普希金短篇小說

第41頁 / 共63頁。

不祥的烏雲籠罩在戈琉辛諾上空，但沒有一個人對此有所思慮。在人民選出的最末一屆村長特裡封治下，正當進香節的那一天，全體居民正熱熱閙閙聚集在快活堂（俗語中小酒店的別名）的周圍，或在街道上溜躂，互相擁抱，放開喉嚨唱着阿爾希普—雷索伊的歌曲。正在這時，一輛套着兩匹不死不活的老馬的四輪篷車駛進了村子，車伕座位上坐著一個衣着破爛的猶太人。車窗裡伸出一個頭來，戴一頂禮帽，並且，這個腦袋似乎在好奇地觀賞尋歡作樂的群眾。群眾大笑着，粗鄙地嘲弄着，迎接這輛馬車。（附註：有幾個冒失鬼把衣襟捲成喇叭筒，嘲弄那猶太車伕，滑稽地喊道：「猶太鬼！猶太鬼！吃豬耳朵啦！」——載戈琉辛諾村教堂執事所寫的《編年史》）。但接着他們大吃一驚，因為馬車在村子當中停下，車裡的人從車上跳下，用命令的口吻要見村長特裡封。而該大員卻在快活堂裡，從那裡，兩位長老畢恭畢敬地將他攙扶而來。那陌生人嚴厲地將他上下打量，給他一封信，命令他立即朗讀。戈琉辛諾村的村長們有一個習慣，即從來不讀任何東西。這屆村長也是個文盲。於是派人去找地方自治會書記阿夫傑伊。找到了他，他就在離此不遠的小巷的籬笆旁邊睡大覺，於是將他帶來見陌生人。但是，因為怕官，或者由於突然驚嚇，或者感到兆頭不妙，那信上的文字，本來寫得清清楚楚，在他看來，卻是模模糊糊，他簡直沒有辨認的能力了。陌生人大罵一通，叫村長特裡封和地方自治會書記阿夫傑伊去睡覺，吩咐拖到明天再來讀信，接着便步入公事房，猶太人隨後給他搬來了一口小箱子。

戈疏辛諾村人眼見得發生這非同尋常的事件，都默然驚疑。不過，馬車、猶太鬼、陌生人都很快被置諸腦後。這一天他們畢竟快快活活，熱熱閙閙地度過了。戈琉辛諾村便沉沉去，不曾預見到有什麼吉凶在等待它……

太陽剛剛升起，居民都被敲窗聲喚醒，通知他們去開村社大會。公民們一個接一個都到了公事房的院子裡，那裡暫且充作謂徹廣場。他們睡眼惺忪，眼白髮紅，面孔浮腫。他們打打呵欠，搔搔頭皮，望着那個頭戴禮帽、身穿陳舊藍色禮服的人大模大樣地站在公事房的台階上。他們費勁地尋思，這個人好象面熟似的。村長特裡封和地方自治會書記阿夫傑伊站在他左右，脫下帽子，現出了卑躬屈節與可憐無告的神情。

「都到齊了嗎？」陌生人問。

「果真都到齊了嗎？」村長再問一遍。

「到齊了，沒錯！」大夥兒回答。

這時村長宣佈，老爺發下一個檔案，現命令地方自治會書記朗讀，全體村民用心聽取。

阿夫傑伊走上前，朗讀檔案如下（附註：此紙措辭嚴厲的檔案的抄本我于特裡封村長處尋得，該抄本珍藏於神龕之內，與該村長於戈琉辛諾村執政期間的其他紀念品放置一處。這份意味深長的檔案正本我已無從尋找）：

特裡封·伊凡省夫！

茲有持本函之人，系吾代理人××，前往世襲田產戈琉辛諾村，着即令其管理該處。彼到任之日，爾等應當立即召集全體佃戶並宣佈主人之意旨如次，即：該代理人之命令亦即主人之命令，全體佃戶，遵照執行，不得有誤。凡彼所取所求，爾等均須一律供奉，不得怠慢，如若不然，彼有權施行最嚴厲之處罰。出此下策，吾不得已也！爾等佃戶天良喪盡、犯上作亂之心不死，而汝特裡封·伊凡諾夫則狡詐多端，姑息養奸，是可忍，孰不可忍？切切！

NN簽署

這時，代理人××，叉開兩腿，象個字母「X」，雙手叉腰，象個字母「H」，說出下面幾句簡短有勁的話來：「你們看我咋辦？不要自作聰明！我知道，你們被寵壞了。看老子的厲害！看我把你們從昨日酒醉中打醒過來，不過，把你們的死腦筋打開竅還要快！」無論誰的腦瓜裡都已經沒有絲毫醉意了。戈琉辛諾人，好一似五雷轟頂，個個垂頭喪氣，失魂落魄，各自回家。

總管××的施政

××總管一朝權在手，便把令來行。他當即着手實行其施政綱領。那是值得特別研究的。