普希金短篇小說

第45頁 / 共63頁。

①夏洛蒂·柯爾黛——法國大革命時刺殺雅各賓黨領袖之一的馬拉的姑娘。

②瑪爾華——十五世紀後半期領導諾夫戈羅德城貴族集團反對莫斯科的兼併。1478年

諾夫戈羅德與莫斯科大公國合併後，她被監禁于修道院。

③達希可娃——十九歲即參加1762年宮廷政變，擁立葉卡傑琳娜二世。

④原文為法文。這句話似乎是夏多布里的（俄文版編者注）。

我驚奇地聽著波琳娜的話。我不猜疑她這種熱情與虛榮心。算了！她心靈的非凡的品質和頭腦的高尚的英勇精神會把她引到哪裡去呢？我的一位可愛的作家說得好：「幸福只有在別人踩平了的道路上方可找到。」

皇上的駕臨加重了大家的不安。愛國熱情最終也席捲了上流社會。客廳變成了辯論的議會大廈。到處都在談論着為國捐軀的事例。將全部產業捐獻了的年輕伯爵馬蒙諾夫的不朽的言論到處引用。有幾名做母親的在此之後發現，伯爵已經不是那般可羡慕的求婚者了，但我們全都對他欽佩之至。波琳娜老是談到他。有一次她問我的兄弟：「您犧牲什麼呢？」

「我還沒有掌管我的產業。」我那個浪子回答她，「我欠債一共有三萬。我可以把這筆債務作為犧牲奉獻給祖國的祭壇之上。」

波琳娜生氣了，「對於某些人，」她說，「榮譽和祖國都是無稽之談。同胞們在戰場上獻身，而他們在客廳裡吵架。我不知道，能不能找到一個十分低賤的女人，她居然允許這種無恥小丑在她面前裝腔作勢表白愛情。」

我兄弟發火了。「您太刻薄了！公爵小姐！」他反駁道，「您要所有的人都把您當成斯達爾夫人，並且向您背誦引自《卡琳娜》①一書中的大段語錄。您可要知道，跟女人開開玩笑的人，不會在祖國和它的敵人面前開玩笑的。」說這話的當兒，他扭過臉去。

①斯達爾夫人的小說。

我估量，他們兩人會永遠不能和好了。但我錯了。波琳娜喜歡我兄弟這種直言不諱的作風，她原諒了他不達時務地拿激憤的高尚情操來開了個玩笑。過了一個禮拜，當她知道他入了馬蒙諾夫團之後，她自己提出，要我給他們和解。我兄弟興高采烈，當即向她求婚。她同意了，但要求把婚期安排到戰爭結束之後，第二天我兄弟參軍了。

拿破崙進攻莫斯科，我軍後撤。莫斯科騷動起來。居民一批接一批跟着疏散。公爵和公爵夫人勸說我母親跟他們一道疏散到他們在××省的田莊上去。

我們到了××省田莊，那是個大村子，距省城二十里。四周有許多鄰居，大部分是從莫斯科來的。每天大家都聚在一起。我們的生活就象是在城市裡過的日子。從軍隊裡几乎每天都有信來。老太太在地圖上尋找「野營」這個地名，找不到就生氣。波琳娜只關心政治，除了報紙與羅斯托普欽的文告，什麼也不讀，一頁書也沒有翻過。被一群理解力十分有限的人包圍，時時聽到荒謬的議論和不可靠的消息，她深深地沮喪了。萎蘼不振的精神狀態控制了她。對於祖國的得救她已經絶望，她以為，俄羅斯正走向崩潰，每一份戰報都加深了她的絶願情緒，羅斯托普欽伯爵的戒嚴令使她忍耐不下去了，那戒嚴令的滑稽調子她覺得達到了蠻不講理的頂峰，而他採取的措施則是令人不可忍受的野蠻和殘忍。她不瞭解那個時代的思想——那思想，恐怖之中自有其偉大，那思想，將其付諸實施將拯救俄國和解放歐洲。她一連消磨幾小時，兩肘托在俄國地圖上，追蹤部隊的快速移動，計算里程。一些古怪的想法溜進了她的頭腦。一次她向我說了她的打算：離開村子，溜到法國兵營裡，想法見到拿破崙，當場親手把他殺死。要向她證明這個打算簡直是發瘋，這在我是不難的。但是，關於夏洛蒂·柯爾黛的思想許久沒有離開她。

你們已經知道，她的父親是個思想輕浮的人。他只考慮一點：在鄉裡過日子要儘可能保持莫斯科的派頭。照樣請客吃飯，舉辦「家庭票友戲班」①，在這裡演出了法國的「諺語」②，他並且千方百計使我們的享樂方式多樣化。城裡到了幾個被俘的軍官。公爵非常高興結識新人物，請求省長允許讓俘虜軍官住到他家裡……他們共四人。其中有三個是無足輕重的人，他們狂熱崇拜拿破崙，令人生厭地誇誇其談，幸好，他們身上令人可敬地負了傷，以此換來了吹牛的機會。但是，第四位卻是個非常出色的人物。

①原文為法語。

②原文為法語：「諺語」即以諺語為題材的小戲，演出時不化裝。

當時他二十六歲，出身于一個好家庭，面孔好看，音調也好。我們當即將他另眼看待。