巴爾札克中短篇小說選

第17頁 / 共95頁。

因此，這九年幸福的生活，是一個女人所能簽訂的最甜蜜的租約，過了九年之後，德·尼埃耶先生和德·賽昂夫人又回到這段艷史開頭時他們所處的原來十分不自然的局面裡；這是一下致命的打擊，很難加以形容，可是能叫精確的數學來標明它的項。

加斯東的母親德·尼埃耶伯爵伯夫人，從來不想見到德·鮑賽昂夫人。她是個性情耿直、品行端正的女人，曾經完全合法地給加斯東的父親尼德·埃耶先生以幸福。德·鮑賽昂夫人明白這位可敬的老寡婦必然是她的敵人，必然想把加斯東從這種不道德反宗教的生活裡拯救出來。德·鮑賽昂夫人很想賣掉她的土地，到日內瓦去。可是這就等於不信任德·尼埃耶先生，她不能夠這樣做。何況這時候他恰好對瓦萊盧瓦的土地十分感興趣，他在那裡遍地栽種；到處開墾。這樣一來不是等於剝奪了他的一種無意識的幸福嗎？女人們總是希望她們的丈夫，甚至情人，享有這種幸福的。這地方來了一位德·拉·羅迪愛爾小姐，年齡二十二歲，每年有四萬法郎年金的好入息。加斯東每次有事到馬內維爾去，都能見到這位有錢人家的千金。這些人物一個個排列在那裡，就像算術比例式上的數字，一個月以來，德·鮑賽昂夫人動足腦筋在解決這個可怕的算題，現在下面這封在一天早上交給加斯東的信，就可以解釋德·鮑賽昂夫人是怎樣解決這個難題的：