巴爾札克中短篇小說選

第19頁 / 共95頁。

是的，你有道理，我不應該太自私，把你的光輝而悠長的一生來為我的不久就要衰老的生命而受奴役……可是萬一我弄錯了呢？……萬一我把你的一種愛的哀愁當作是你的理智的考慮呢？……啊！我的天使，不要讓我疑惑不定吧，懲罰你的嫉妒的妻子吧；可是你必須讓她意識到她的愛情和你的愛情；因為女人的一切就包括在這種感情中，這種感情使一切都變得神聖起來。自從令堂到來以後，自從你在她家裡認識德·拉·羅迪愛爾小姐以後，我整天受到懷疑的折磨，這些懷疑使我們丟盡面子。請你使我痛苦，可是不要欺騙我；我想知道一切，知道令堂對你說什麼，你怎樣想法！如果你在我同某些事情之間猶豫不決的話，我就讓你自由……我將自己的命運對你隱瞞，我會不在你的面前流淚；只不過，我再也不想見到你了……啊！我不寫了，我的心都碎了……

“我悶悶不樂地發獃了一些時候。朋友，我找不到自尊心可以同你對抗，你太善良了，太坦率了！你不會傷害我，也不可能欺騙我；不過你得對我說真話，無論這真話多麼殘酷。你要我鼓勵你說真話嗎？

我的心肝，我可以用一種婦女的思想來安慰自己。我不是佔有過你嗎？你又年青，又靦腆，十分瀟灑，十分俊秀，十分嬌嫩，是一個從未同別的女人有過來往而卻被我甜蜜地享愛過的加斯東……不，你不會像你曾經愛過我，現在還在愛我那樣去愛別的女人；不，我不會有情敵的。我的全部思想集中在我們的愛情，只要想到我們的愛情，我的回憶就會不是痛苦的。從今以後你不可能再孩子氣的撒嬌、年輕心靈的溫柔體貼、嫵媚的靈魂、優美的體態、很快達到情意合的肉體快感，總之，一個青春戀人所具有的一切可愛的優點，去迷惑別的女人了，你說是嗎？

啊！你現在已經是一個成年人了，你會盤算一切，遵循着你的命運去做。你會操心，憂慮，煩惱和有野心，這一切將使她享受不到你的永恆沒有變化的微笑，這微笑經常會為著我而使你的嘴唇顯得更具美感。你的嗓音，一向對我這麼溫柔，有時也帶著悲傷。你的眼睛，每見到我時總是不停地閃耀着非凡的光芒，對著她可能經常變得暗淡無光。而且這個女人永遠不可能像我那樣愛你，正如她遠不可能象我那樣討你歡喜一樣。她不能像我一樣永遠留心自己的打扮，而且經常關心你的幸福，而這一方面的智慧我卻是永遠不會缺少的。是的，我所熟悉的那個男子，他的心靈和靈魂，再也不存在了；我把這一切都坦藏在我的記憶裡，以便經常回味一下，而且幸福地活在這種過去的美好日子裡，這些日子是除了我們誰也一無所知的。

「我的親愛的寶貝，也許你絲毫沒有想到要享受自由。也許我的愛情對你並不是負擔，也許我的憂慮都毫無根據，也許我永遠是你的夏娃——世界上唯一的女人，那麼，你看了這封信以後，就請你來吧，快快來吧！啊！我相信我在片刻之間比在九年的期間更愛你，忍受過我提出的種種懷疑所產生的無謂痛苦以後，我們的愛情每增加一天，是的，只要一天，就等於是整個幸福的一生。因此，你說出來吧！坦白地說，不要騙我，騙我就是一樁罪惡。說吧！你到底想不想有自由？你想過你要過成年人的生活嗎？你後悔嗎？至於我，要我使你後悔，我寧願死去，我已經對你說過：我愛得相當深，寧願保全你的幸福，也不要我自己的幸福，寧願保全你的生命，也不要自己的生命。如果你能夠的話，你就擺脫掉我們九年幸福生活的豐富回憶吧，免得它影響了你的決定；可是你得開口說出來！我順從你就跟我順從天主一樣，如果你遺棄我，就剩下天主是我的唯一的安慰者了。」