巴爾札克中短篇小說選

第40頁 / 共95頁。

於是她壯着膽子，對這個人類語言中找不出名稱的造物審視了一會兒：這是一個沒有血肉的形體，沒有生命的生物，或者沒有行動的生命。她被一種又害怕又好奇的心情所控制，正是這種心情驅使女人去尋找危險的衝動，去觀看籠中的老虎或巨蟒，她們一面看，一面因為與這些危險的東西只隔着小小的障礙物而害怕。老人的背已經彎得像終年勞苦耕作的長工，但是不難看出，他的身材原本和正常人一樣。他極端贏瘦，四肢細弱，說明他的體型始終是纖瘦的。他穿一條黑綢短褲，褲子在乾癟的大腿周圍晃蕩，起了很多褶子，活像一張卸下來的船帆。兩條又細又短的腿支撐着奇怪的軀幹。倘若一個解剖學家看到這兩條腿，大概能一下子判斷是什麼疾病引起這種極度的消瘦。這兩條腿簡直可以說是交叉插在墳墓前的兩根骨頭，誰要是不幸看到這部脆弱的人體機器打上了如許衰竭的印記，都會產生一種恐怖感？陌生人穿一件老式的綉金白背心，襯衣白得耀眼。棕紅色的英國花邊襟飾在胸前形成黃色褶襇，襟飾之華麗連皇后也會妒羡，但配在他身上卻起不了裝飾的作用，反而醜若襤褸。襟飾正中彆著一顆鑽石，像太陽一樣閃閃發光，其價值怕是難以估計的，這件過時的奢侈品本身很珍貴，但佩帶在他身上並不雅緻，反把這怪物的臉襯托得更突出。不過這身打扮真值得為他畫一幅肖像。這張臉焦黑，瘦骨嶙峋，佈滿縱橫交錯的皺紋，下頦和太陽穴全凹進去，眼珠消失在黃色的眼眶裡。因為出奇的瘦，上下顎骨非常突出，雙頰成了兩個大陷窩。臉上凸出的部位受到光線程度不等的照射，形成古怪的反光和陰影，越發使這張面孔不像一張人臉。另外，歲月把臉上的黃色細皮緊貼在骨頭上，變為一大堆皺紋，有的呈圓弧形，就像小孩把一塊石子扔進水裡後漾起的水波；有的呈星光輻射狀，像窗玻璃破裂後的紋路，總之，這些皺紋又深又密，像書頁的切口。也許有的老人的面容會比這更醜，然而這個突然冒出來的幽靈的臉讓人覺得是人工造出來的，因為臉上還塗著發亮的白粉和紅胭脂。這張面具上的兩道眉毛在燭光下發出一種光澤，說明是細心畫上去的。所幸，那骷髏似的頭顱被金色的假髮所遮蓋，否則那副衰朽的模樣將更不堪入目。假髮做成數不清的髮捲，揭示了一種奇怪的企圖。此外，兩耳垂着金耳墜，皮包骨的乾枯手指上戴着指環，指環上鑲着光彩奪目的寶石，胸前蕩着閃閃發光的錶鏈，像女人的項鏈上的珍珠，這種裝飾也有力地表明這鬼魂似的人物有一種女性的愛俏心理。最後，那烏青的嘴唇始終保持着一種凝固不動的獰笑，猶如一個骷髏的表情。這個日本偶人似的人一聲不響，一動不動，發出一股麝香的味道，很像一位公爵夫人的繼承人在清理家產時，從櫥屜裡翻出來的舊袍子發出的香味。當老人把目光移向聽眾時，那無光的眼珠彷彿是靠一種看不見的人工裝置來轉動的；當眼睛停止不動時，觀察者簡直懷疑這雙眼睛曾經轉動過。請想像一下，在這堆可謂人體的殘骸旁邊，是一位年輕女子，裸露着她雪白的頸脖、臂膀和酥胸，她那豐滿的體形洋溢着生機勃勃的美，她的秀髮齊齊地圍着晶瑩潔白的額頭，惹人喜愛，她的眼睛不是接受外部的光線，而是本身煥發出柔媚、清新的光彩，她那雲彩般的髮捲，溫馨的氣息，對她身旁這個影子般的、一碰就要化成灰似的老人來說，好像還是太沉重、大堅實、太有力了。啊！這真是生命與死亡的結合，就像我的思想，又像一個奇特的阿拉伯圖案，或像一個下半身醜陋，卻長着女人的上半身的怪獸。

「可是世界上常有截然相反的東西結合在一起。」我心中這樣暗想。

「他發出墓地的氣味。」年輕女子驚駭地說，一面靠緊我，似乎這樣肯定能得到我的保護。從她那慌亂的動作，我看出她的確非常害伯。「真是可怕的幻影，」少婦又說，「我不能再獃下去了，要是再看他，我會以為死神來找我了。他是活人嗎？」