巴爾札克中短篇小說選

第94頁 / 共95頁。

「小姐，」龍格維爾趁女士們吃完夜宵，紛紛起身時聲音嘈雜的當兒，低聲對愛米莉說，「我祝願您幸福，誰的祝願也不會有我的熱誠。在我告辭之前，請允許我向您做出這種保證。再過幾天，我就要動身去意大利。」

「定然是和一位公爵夫人同行啦？」

「不對，小姐，也許是帶著致命傷吧。」

「恐怕是臆想的吧？」愛米莉說著，神色不安地膜了他一眼。

「不是臆想的，」他說，「有的創傷是永遠不會癒合的。」

「您不會走的！」武斷的姑娘微笑着說。

「我一定走。」馬克西米連嚴肅地說。

「我可事先告訴您，等您回來，就會發現我已經結了婚。」愛米莉賣悄地說。

「我希望如此。」

「無禮，」她高聲說，「報復得可夠狠的！」

半月之後，馬克西米連·龍格維爾同他妹妹克拉拉，動身去溫暖而富於詩意的意大利了，丟下悔恨交加的德·封丹納小姐。年輕的大使館秘書也參加了這場爭端，幫着他兄弟，公佈了這對情人破裂的緣由，向國空一切的愛米莉施行公開報復。愛米莉對馬克西米連的那些嘲諷，他都加倍奉還，把愛米莉描繪成敵視商店櫃檯的美人，發起十字軍進攻銀行家的女騎士，碰到一個經營布匹的半第三等級的人愛情便消失的少女，說得有些達官顯要常常啞然失笑。奧古斯特·龍格維爾肆意醜化愛米莉，德·封丹納伯爵見這個年輕人很危險，便不得不運用自己的權勢，把他打發到俄國去，免得女兒遭人恥笑。時過不久，鑒於貴族院聽信一位傑出作家的聲音，輿論搖擺不定，內閣不得不決定增加貴族院議席，以支持貴族輿論，因此，晉封基羅丹·龍格維爾為子爵，法蘭西貴族院議員。德·封丹納先生也進入貴族院，這既是對他國難當頭時耿耿忠心的報償，也是因為他這姓氏本該在世襲的貴族院占一席位。

這段時期，愛米莉已長大成人，嚴肅地思考了人生，舉止言談有了顯著變化，不但不再拿她舅公出氣，而且還堅持給他遞手杖，那種親熱勁兒，都令愛打趣的人發笑；她還讓舅公挎着胳臂，乘坐他的馬車出去，陪伴他各處散步，甚至還讓舅公相信她喜歡煙斗的味道，並且在煙霧瀰漫的室內，給他念他喜歡的《每日報》；狡猾的老海軍常常故意朝她噴煙。愛米莉還研究紙牌，好同舅公斗牌。這位桀驁不馴的年輕姑娘變得十分耐心，傾聽舅公翻來覆去講述「美麗的母鷄號」的戰鬥，「巴黎城號」的演習，德·絮夫朗①先生的首次出征，以及阿布基爾之戰②。儘管老海軍經常誇口，說他十分熟稔經緯度，絶不會讓一隻小小的戰艦給俘獲，可是有一天上午，巴黎各府的沙龍全得到消息：德·封丹納小姐與德·甘爾迦羅埃結婚③了。年輕的伯爵夫人接連舉行盛大宴會，以求麻醉自己；然而，在這喜慶的漩渦深處，她只能找到空虛：紙醉金迷的生活，難以掩飾她心靈的痛苦與悵惘。她儘管強顏歡笑，可她那玉貌花容卻常常透出隱隱的憂傷。對她年邁的丈夫，愛米莉的確百般體貼，因此，老海軍晚上在歡快的樂聲中回房時，經常這樣說：

①絮夫朗（1726—1788），法國軍官，在印度打敗了英軍。

②阿布基爾，埃及地名。1798年，英軍在此打敗了法軍。次年，拿破崙又在此打敗英軍。

③按照拿破崙法典，這樣的親屬關係可以結婚。

「我簡直認不得自己了。在婚姻的苦役船上，我熬過了二十來年，沒料到七十三歲的高齡，還要登上『美麗的愛米莉號』當舵手！」

伯爵夫人的品行極為莊重，連最會挑毛病的人也無可指責。有些人則認為，海軍少將把住了財權，以便牢牢地控制他妻子；無論對舅公還是對外孫女兒來說，這種猜測都是一種侮辱。這對夫妻的態度非常審慎，連那些想窺視他們家庭秘密的青年，也猜不透老伯爵對待妻子，究竟像丈夫還是像父親。有人聽他講過，他收留這個外孫女兒，就像搭救一個海上遇難的人。從前，他從驚濤駭浪中救上一個敵人時，從來沒有濫用過思人的權利。當時，巴黎享有盛名的貴婦有：德·莫弗裡涅公爵夫人、德·旭禮歐公爵夫人、德·埃斯巴侯爵夫人、德·埃格爾蒙侯爵夫人、德·法洛伯爵夫人、德·蒙科爾奈伯爵夫人、德·雷斯托伯爵夫人、德·岡夫人，以及德·圖什小姐，德·甘爾迦羅埃伯爵夫人顯然要同她們並駕齊驅，渴望成為巴黎交際場上的王后，卻始終拒絶德·包當丟埃子爵的愛戀與追求。