高老頭

第41頁 / 共99頁。

「喲！喲！喲！別緊張，」他回答。「別那麼孩子氣。你要是願意，儘管去生氣，去冒火！說我惡棍，壞蛋，無賴，強盜，都行，只別叫我騙子，也別叫我奸細！來吧，開口吧，把你的連珠炮放出來吧！我原諒你，在你的年紀上那是挺自然的！我就是過來人！不過得仔細想一想。也許有一天你干的事比這個更要不得，你會去拍漂亮女人的馬屁，接受她的錢。你已經在這麼想了。因為你要不在愛情上預支，你的夢想怎麼能成功？親愛的大學生，德行是不可分割的，是則是，非則非，一點沒有含糊。有人說罪過可以補贖，可以用仟侮來抵銷！哼，笑話！為要爬到社會上的某一級而去勾引一個女人，離間一家的弟兄，總之為了個人的快活和利益，明裡暗裡所幹的一切卑鄙勾當，你以為合乎信仰，希望，慈悲三大原則嗎？一個紈袴子弟引誘未成年的孩子一夜之間丟了一半家產，憑什麼只判兩個月徒刑？一個可憐的窮鬼在加重刑罰的情節⑦中偷了一千法朗，憑什麼就判終身苦設？這是你們的法律。沒有一條不荒謬。戴了黃手套說漂亮話的人物，殺人不見血，永遠躲在背後j普通的殺人犯卻在黑夜裡用銑棍撬門進去，那明明是犯了加重刑罰的條款了。我現在向你提議的，跟你將來所要做的，差別只在於見血不見血。你還相信世界上真有什麼固定不變的東西！暖！千萬別把人放在眼裡，倒應該研究一下法綱上哪兒有漏洞。只要不是彰明較著發的大財，骨子裡都是大家遺忘了的罪案，只是案子做得乾淨罷了。」

「別說了，先生，我不能再聽下去，你要教我對自己都懷疑了，這時我只能聽感情指導。」

「隨你吧，孩子。我只道你是個硬漢；我再不跟你說什麼了。不過，最後交代你一句，」他目不轉睛的瞪着大學生，「我的秘密交給你了。」

「不接受你計劃，當然會忘掉的。」

「說得好，我聽了很高興。不是麼，換了別人，就不會這麼謹慎體貼了。別忘了我這番心意。等你半個月。要就辦，不就算了。」

眼看伏脫冷挾着手杖，若無其事的走了，拉斯蒂涅不禁想道：「好一個死心眼兒的傢伙！特·鮑賽昂太太文文雅雅對我說的，他赤裸裸的說了出來。他拿鋼鐵般的利爪把我的心撕得粉碎。千麼我要上特·紐沁根太太家去？我剛轉好念頭，他就猜着了。關於德行，這強盜坯三言兩語告訴我的，遠過于多少人物多少書本所說的。如果德行不允許妥協，我豈不是偷盜了我的妹妹？」

①同花顧于為紙牌中最高級的大牌。

②資本主義社會中有的商人是靠倒閉清算而發財的。

③出賣良心是指受賄賂的選舉，出賣定戶指報館老闆出讓報紙，

④滑鐵盧一位以後，拿破崙朗一部分軍隊改編為洛阿軍團。

⑤拉裴德一生並無重大貢獻而聲名不衰，政制屢更，仍無影響。

⑥指泰勒朗，在拿破崙時代以功封為親王，王政時代仍居顯職，可謂三朝元老。路易十八能復辟，泰勒朗在幕後出了很大的力量。

⑦加重刑罰的情節為法律術語，例如手持武器，夜入人家，在刑事上即為加重刑罰的情節。

他把錢袋望桌上一扔，坐下來胡思亂想。

「忠於德行，就是做一個偉大的殉道者！喝！個個人相信德行，可是誰是有德行的？民眾崇拜自由，可是自由的人民在哪兒？我的青春還象明淨無雲的藍天，可是巴望富貴，不就是決定扯謊，屈膝，在地下爬，逢迎歐拍，處處作假嗎？不就是甘心情願聽那般扯過謊，屈過膝，在地下爬過的人使喚嗎？要加入他們的幫口，先得侍候他們。呸！那不行。我要規規矩矩，清清白白的用功，日以繼夜的用功，憑勞力來掙我的財產。這是求富貴最慢的路，但我每天可以問心無愧的上床。自璧無理，象百合一樣的純潔，將來回顧一生的時候，豈不挺美？我跟人生，還象一個青年和他的未婚妻一樣新鮮。伏脫冷卻教我看到婚後十年的情景。該死！我越想越糊塗了。還是甚麼都不去想，聽憑我的感情指導陽。」

胖子西爾維的聲音趕走了歐也納的幻想，她報告說裁縫來了。他拿了兩口錢袋站在裁縫前面，覺得這個場面倒也不討厭。試過夜禮服；又試一下白天穿的新裝，他馬上變了一個人。

他心上想：「還怕比不上特·脫拉伊？還不是一樣的紳士氣派？」 　”先生，”高老頭走進歐也納的屋子說，「你可是問我特·紐沁根太太上哪些地方應酬嗎？」

「是啊。」