高老頭

第45頁 / 共99頁。

這些話多少帶點打趣和唐突的口吻，可是經過一番巧妙的掩飾，永遠不會使一個女人討厭。特·紐沁根太太微微一笑，把丈夫剛走開而留下的座位讓歐也納坐了。

她說；「我不敢請你留在這兒，一個人有福分跟特·鮑賽昂太太在一起，是不肯走開的。」

「可是，太太，」歐也納低聲回答，「如果我要討表姊的歡心，恐怕就該留在你身邊。」他又提高嗓子；「候爵來到之前，我們正談着你，談着你大方高雅的風度。」

特。阿瞿達先生獨身告辭了。

「真的，先生，你留在我這兒嗎？」男爵夫人說。「那我們可以相瞿了，家姊和我提過你，真是久仰得很！」

「那麼她真會作假，她早已把我擋駕了。」

「怎麼呢？」

「太太，我應當把原因告訴你；不過要說出這樣一樁秘密，先得求你包涵。我是令尊大人的鄰居，當初不知道特·雷斯多太太是他的女兒。我無意中，冒冒失失提了一句，把令姊和令姊夫得罪了。你真想不到，特·朗日公爵夫人和我的表姊，認為這種背棄父親的行為多麼不合體統。我告訴她們經過情形，她們笑壞了。特·鮑賽昂太太把你同令姊做比較，說了你許多好話，說你待高里奧先生十分孝順。真是，你怎麼能不孝順他呢？他那樣的疼你，叫我看了忌妒。今兒早上我和令尊大人談了你兩小時。剛纔陪表姊吃飯的時候，我腦子裡還裝滿了令尊的那番話，我對錶姊說：我不相信你的美貌能夠跟你的好心相比。大概看到我對你這樣仰慕，特·鮑賽昂太太才特意帶我上這兒來，以她那種饋有的慇勤對我說，我可以有機會碰到你。」

「先生，」銀行家太太說，「承你的情，我感激得很。不久我們就能成為老朋友了。」

「你說的友誼固然不是泛泛之交，我可永遠不願意做你的朋友。」

初出茅廬的人這套印版式的話，女人聽了總很舒服，喉有冷靜的頭腦才會覺得這話空洞貧乏。一個青年人的舉動，音調，目光，使那些廢話變得有聲有色。特·紐沁根太太覺得拉斯蒂涅風流瀟灑。她象所有的女子一樣，沒法回答大學生那些單刀直入的話，扯到旁購事情上去了。

「是的，妹姊對可憐的父親很不好。他卻是象上帝一樣的疼我們。特·紐沁根先生只許我在白天接待父親，我沒有法兒才讓步的。可是我為此難過了多少時候，哭了多少回。除了平時虐待之外，這種霸道也是破壞我們夫婦生活的一個原因。旁人看我是巴黎最幸福的女子，實際卻是最痛苦的。我對你說這些話，你一定以為我瘋了。可是你認識我父親，不能算外人了。」

① 　台斯加公爵生於一七四七；一七七四年為宮中掌膳大臣。路易十八復辟後，仍任原職，以善於烹調著名。相傳某次與王共同進膳後以不消化病卒。路易十八聞訊，自溺「胃力比那個可憐的台斯加強多了」。

② 木鐘為當時兌換商堆放金額之器物，有如吾國舊時之錢板。

「噢！」歐也納回答，「象我這樣願意把身心一齊捧給你的人，你永遠不會碰到第二個。你不是要求幸福麼？」他用那種直扣心弦的聲音說。「啊！如果女人的幸福是要有人愛，有人疼；有一個知己可以訴說心中的慾望，夢想，悲哀，喜悅；把自己的心，把可愛的缺點和美妙的優點一齊顯露出來，不怕被人拿去利用；那麼請相信我，這顆赤誠鮑心只能在一個年輕的男子身上找到，因為他有無窮的幻想，只消你有一點兒暗示，他便為你赴湯蹈火；他還不知道天高地厚，也不想知道，因為你便是他整個的世界。我啊，請不要笑我幼稚，我剛從偏僻的內地來，不懂世故，只認識一般心靈優美的人；我沒有想到什麼愛情。承我的表姊瞧得起，把我看做心腹；從她那兒我才體會到熱情的寶貴；既然沒有一個女人好讓我獻身，我就象希呂彭①一樣愛慕所有的女人。可是我剛纔進來一看見你，便象觸電似的被你吸住了。我想你已經想了好久！可做夢也想不到你會這樣的美。特·鮑賽昂太太叫我別盡瞧著你，她可不知道你美麗的紅唇，潔白的皮色，溫柔的眼睛，叫人沒有法子不看。你瞧，我也對你說了許多瘋話，可是請你讓我說吧。」

女人最喜歡這些絮絮四四的甜言蜜語，連最古板的婦女也會聽進去，即使她們不應該回答。這麼一開場，拉斯蒂涅又放低聲音，說了一大堆體己話；特·紐沁根太太的笑容明明在鼓勵他。她不時對特·邊拉蒂沃納公主包廂裡的特·瑪賽膘上一眼。拉斯蒂涅陪着特·紐沁根太太，直到她丈夫來找她回去的時候。