高老頭

第48頁 / 共99頁。

自從這次談話以後，高老頭把他的鄰居看做一個朋友，一個意想不到的心腹。他們的關係完全建築在老人助父愛上面；沒有這一點，高老頭跟誰也不會親近的。痴情漢的計算從來不會錯誤。因為歐也納受到但斐納的重視，高老頭便覺得跟這個女兒更親近了些，覺得她對自己的確更好『些。並且他已經把這個女兒的痛苦告訴歐也納，他每天都要祝福一次的但斐納從來沒有得到甜蜜的愛情。照他的說法，歐也納是他遇到的最可愛的青年，他也似乎預感到，歐也納能給但斐納從來未有的快樂。所以老人對鄰居的友誼一天天的增加，要不然，我們就無從得知這件故事的終局了。 　』第二天，高老頭在飯桌上不大自然的瞧著歐也納的神氣，和他說的幾句話，平時同石膏像一樣而此刻完全改變了的面容，使同住的人大為奇怪。伏脫冷從密談以後還是初次見到大學生，似乎想猜透他的心思。隔夜睡覺之前，歐也納曾經把眼前闊大的天地惱量一番，此刻記起伏脫冷的計劃，自然聯想到泰伊番小姐的陪嫁，不由得瞧著維多莉，正如一個極規矩的青年瞧一個有錢的閨女。碰巧兩人的眼睛通在一塊。可憐的姑娘當然覺得歐也納穿了新裝挺可愛。雙方的目光意義深長，拉斯蒂涅肯定自己已經成為她心目中的對象；少女們不是都有些模糊的慾望，碰到第一個迷人的男子就想求得滿足嗎？歐也納聽見有個聲音在耳邊叫：「八十萬！八十萬！」可是又突然想到隔夜的事，認為自己對紐沁根太太別有用心的熱情，確乎是一貼解毒劑，可以壓制他不由自主的邪念。

他說：「昨天意大利劇院演唱洛西尼的《賽維爾的理髮匠》，我從沒聽 過那麼美的音樂。喝！在意大利劇院有個包廂多舒服！」

高老頭聽了，馬上豎起耳朵，彷彿一條狗看到了主人的動作。

「你們真開心，」伏蓋太太說，「你們男人愛怎麼玩兒就怎麼玩兒。」

「你怎麼回來的？」伏脫冷問。

「走回來的。」

「哼，」伏脫冷說，「要玩就得玩個痛快。我要坐自己的車，上自己的包廂，舒舒服服的回來。要就全套，不就拉倒！這是我的口號。」

「這才對啦，」伏蓋太太湊上一句。

「你要到特·紐沁根太太家去吧，」歐也納低聲對高里奧說。 　「她一定很高興看到你，會向你打聽我許多事。我知道她一心希望我的表姊特·鮑賽昂子爵夫人招待她。你不妨告訴她，說我太愛她了，一定使她滿足。」

拉斯蒂涅趕緊上學校，覺得在這所怕人的公寓裡耽得越少越好。他差不多閒蕩了一整天，頭裡熱烘烘的，象抱著熱烈的希望的年輕人一樣。他在盧森堡公園內從伏脫冷的議論想開去，想到社會和人生，忽然碰到他的朋友皮安訓。

「你幹麼一本正經的板著臉？」醫學生說著，抓着他的胳膊望盧森堡宮前面走去。

「腦子裡盡想些壞念頭，苦悶得很。」

「什麼壞念頭？那也可以治啊。」

“怎麼治計

「只要屈服就行了。」

「你不知道怎麼回事，只管打哈哈。你唸過盧校沒有？」

「唸過。」

① 十八世紀博馬舍的喜劇《費加羅的婚禮》中的人物，年少風流，善於鍾情。

「他著作裡有一段，說倘使身在巴黎，能夠單憑一念之力，在中國殺掉一個年老的滿大人①，因此發財；讀者打算怎麼辦？你可記得？」

「記得。」

「那麼你怎麼辦？」

「噢！滿大人我已經殺了好幾打了。」

「說正經話，如果真有這樣的事，只消你點點頭就行，你幹不于？」

「那滿大人是不是老得很了？呢，老也罷，少也罷，癆病也罷，健康也罷，我嗎，嚇！我不幹。」

「你是個好人，皮安訓。不過要是你愛上一個女人，愛得你肯把靈魂翻身，而你非得有錢，有很多的錢，供給她衣著，車馬，滿足她一切想入非非的慾望，那你怎麼辦？」

「暖，你拿走了我的理性，還要我用理性來思想！」

「皮安訓，我瘋了，你把我治一治吧。我有兩個妹子，又美又純潔的天使，我要她們幸福。從今起五年之間，哪兒去弄二十萬法郎給她們做陪嫁？你瞧，人生有些關口非大手大腳賭一下不可，不能為了混口苦飯吃而蹬路了幸福。」