高老頭

第49頁 / 共99頁。

「每個人踏進社會的時候都遇到這種問題。而你想快刀斬亂麻，馬上成功。朋友，要這樣于，除非有亞歷山大那樣的雄才大略，要不然你會坐牢。我麼，我情願將來在內地過乎凡的生活，老老實實接替父親的位置。在最小的小圈子裡，跟在最大的大環境裡，感情同樣可以得到滿足。拿破崙吃不了兩頓晚飯，他的情婦也不能比加波桑醫院的實習醫生多幾個。咱們的幸福，朋友，離不了咱們的肉體；幸福的代價每年一百萬也罷，兩千法郎也罷，實際的感覺總是那麼回事。所以我不想要那個中國人的性命。」

「謝謝你，皮安訓，我聽了你的話怪舒服。咱們永遠是好朋友。」

「喂，」醫學生說，「我剛纔在植物園上完居維哀②的課出來，看見米旭諾和波阿萊坐在一張凳上，同一個男人談話。去年國會附近閙事的時候，我見過那傢伙，很象一個暗探，冒充靠利息過活的布爾喬亞。你把米旭諾和波阿萊研究一下吧，以後我再告訴你為什麼。再見，我要去上四點鐘的課了。」

歐也納回到公寓，高老頭正等着他。

「你瞧，」那老人說，「她有信給你。你看她那一筆字多好！」

歐也納拆開信來。

“先生，家嚴說你喜歡意大利音樂，如果你肯賞光駕臨我的包廂，

我將非常欣幸。星期六我們可以聽到福杜和班萊葛里尼③，相信你不

會拒絶的。特·紐沁根先生和我，一致請你到舍間來用便飯。倘蒙俯

允，他將大為高興，因為他可以擺脫丈夫的苦投，不必再陪我上戲院

了。毋須賜覆，但候光臨，並請接受我的敬意。 D.N.”

歐也納唸完了信，老人說：「給我瞧瞧。」他嗅了嗅信紙又道： 　「你一定去的，是不是？嗯，好香！那是她手指碰過的啊！」

歐也納私下想：「照理女人不會這樣進攻男人的。她大概想利用我來輓回特。瑪賽，心中有了怨恨才會做出這種事來。」

「喂，你想什麼呀？」高老頭問。

歐也納不知道某些女子的虛榮簡直象發狂一樣，為了踏進聖·日耳曼區閥閲世家的大門，一個銀行家的太太作什麼犧牲都肯。那時的風氣，能出入聖·日耳曼區貴族社會的婦女，被認為高人一等。大家把那個社會的人叫做小王官的太太們，領袖群倫的便是特·鮑賽昂太大，特·朗日公爵夫人，特·莫弗利原士公爵夫人。唐打區的婦女想擠進那個群屋照耀的高等社會的狂熱，只有拉斯蒂涅一個人不曾得知。但他對但斐納所存的戒心，對他不無好處，因為他能保持冷靜，能夠向人家提出條件而不至于接受人家的條件。

「噢！是的，我一定去，」歐也納回答高老頭。

因此他是存着好奇心去看紐沁根太太，要是那女的瞧他不起，他反而要為了熱情衝動而去了。雖然如此，他還是心焦得很，巴不得明天出發的時間快點兒來到。青年人初次弄手段也許和初戀一樣甜蜜。勝券可操的把握使人喜悅不盡，這種喜悅男人並不承認，可是的確造成某些婦女的魅力。容易成功和難於成功同樣能刺激人的慾望。兩者都是引起或者培養男子的熱情的。愛情世界也就是分成這兩大陣地。也許這個分野是氣質促成的，因為氣質支配着人與人的關係。憂鬱的人需要女子若即若離的賣弄風情來提神；而神經質或多血質的人碰到女子抵抗太久了，說不定會掉頭不顧。換句話說，哀歌主要是淋巴質的表現，正如頌歌是膽質的表現。④

歐也納一邊裝扮，一邊體味那些小小的樂趣，青年們怕人取笑，一般都不敢提到這種得意，可是虛榮心特別感到滿足。他梳頭髮的時候，想到一個漂亮女子的目光會在他漆黑的頭髮卷中打轉。他做出許多怪模怪樣，活象一個更衣去赴跳舞會的小姑娘。他解開上衣，沾沾自喜的瞧著自己的細腰身，心上想：「當然，不如我的還多呢！」公寓中全班人馬正圍着桌于吃飯，他下樓了，喜洋洋的受到眾人喝彩。看見一個人穿扮齊整而大驚小怪，也是包飯公寓的一種風氣。有人穿一套新衣，每個人就得開聲曰。

「得，得，得，得，」皮安訓把舌頭抵着上額作響，好似催馬俠走一般。

「嚇！好一個王孫公子的派頭！」伏蓋太太道。

「先生是去會情人吧？」米旭諾小姐表示意見。

「怪樣子！」畫家嚷道。

「候候你太太，」博物院管事說。

「先生有太太了？」被阿萊問。