安娜·卡列尼娜 上

第76頁 / 共166頁。

　阿列克謝·亞歷山德羅維奇沉吟了一會兒，揉了揉前額和眼睛。他看到他並沒有照他所想的那樣做，就是說，警告他的妻子不要在眾目睽睽之下犯了過失，卻因為牽涉到她的良心的事情而不覺激動起來，正在和他虛構出來的某種障礙鬥爭。

「這就是我打算對你說的，」他冷淡而又鎮靜地說，「我求你聽一聽。你也知道我認為嫉妒是一種屈辱的卑劣的感情，我決不會讓自己受它支配；但是有些禮法，誰要是違犯了就一定要受到懲罰。今晚注意到這事的倒不是我，但是從在眾人心目中引起的印象來判斷，每個人都注意到你的舉止行動很不得體。」

「我簡直不明白，」安娜說，聳聳肩膀。「他並不在乎，」她想。「但是別人注意到這個，這才使他不安了。」「你身體不舒服吧，阿列克謝·亞歷山德羅維奇，」她補充說，她站起身來，要向門口走去，但是他向前走了兩步，好像要攔住她似的。

他的面孔是醜陋陰沉的，安娜從來沒有見過他這種模樣。她停住腳步，把頭仰起來，歪在一邊，用敏捷的手開始取下髮針。

「哦，我在聽，還有些什麼，」她平靜而譏諷地說。「我甚至在熱心地聽，我倒想知道是怎麼回事呢。」

她說著，她說話的那種確信、平靜而又自然的語氣和她的措辭用語的得體口吻，使她自己都很驚異。

「我沒有權利來追究你的感情，而且我認為那是無益而且甚至有害的，」阿列克謝·亞歷山德羅維奇又開口了。「挖掘自己的心，我們常常挖掘出頂好加以忽視地擺在那裡的東西。你的感情是你的良心問題，但是向你指出你的職責所在，卻是我對你，對我自己，對上帝的責任。我們的生活，不是憑人，而是憑上帝結合起來的。這種結合只有犯罪才能破壞，而那種性質的犯罪是會受到懲罰的。」

「我一句都不明白。啊呀！我的天，我多麼想睡呀！」她說，迅速地用手摸摸頭髮，摸索着剩下的髮針。

「安娜，看在上帝面上，不要像那樣說話吧！」他溫和地說。「也許我錯了，但是相信我，我說這話，不光是為了自己，也是為了你。我是你的丈夫，我愛你。」

她的臉馬上就沉下來，眼睛裡的嘲弄的光芒也消失了；但是「愛」這個字眼卻又激起了她的反感。她想：「愛？他能夠愛嗎？假使他沒有聽到過有愛這麼一回事，他是永遠不會用這個字眼吧。愛是什麼，他連知都不知道呢。」

「阿列克謝·亞歷山德羅維奇，我真不明白，」她說。「請把你感到的明白說出來吧……」

「對不起，讓我通通說完吧。我愛你。但是我不是在說我自己；關於這件事，最重要的人是我們的兒子和你自己。我再說一遍，我的話在你看來也許是完全不必要的而且不適宜的；也許這只是出於我的誤會。如果是那樣，那就請你饒恕我。不過假使你自己意識到還有絲毫的根據，那麼我就請你想一想，而且假如你的良心驅使你的話，就把一切都告訴我……」

阿列克謝·亞歷山德羅維奇不自覺地說了和他原來準備好的完全兩樣的話。

「我沒有什麼可說的。而且，」她匆忙地說，好容易忍住沒有笑出來，「實在該睡了。」

阿列克謝·亞歷山德羅維奇嘆了口氣，沒有再說什麼，就走進寢室去了。

當她走進寢室的時候，他已經上床了。他的嘴唇嚴厲地緊閉着，他的眼睛避開她。安娜躺在自己的床上，時刻等待着他再開口和她說話。她害怕他說話，同時卻又希望他說話。但是他卻沉默着。她一動也不動地等待了好久，而終於忘掉他了。她想到了另一個；她看見他，而且感覺到她一想到他，她的心就洋溢着感情和有罪的喜悅。突然她聽到了安謐的、平穩的鼾聲。最初一瞬間，阿列克謝·亞歷山德羅維奇好像被自己的鼾聲嚇醒了，停止了；但是在兩次呼吸之後，鼾聲又響起來了，帶著一種新的平靜的節奏。

「遲了，已經遲了，」她微笑着低聲說。她睜着眼睛，一動不動地躺了好久，她几乎感覺到她可以在黑暗中看見她自己眼睛的光芒。

十