安娜·卡列尼娜 上

第102頁 / 共166頁。

　弗龍斯基想現在是超過馬霍京的時候了，正在他這麼想的那一瞬間，佛洛佛洛也懂得了他的心思，沒有受到他的任何鞭策，就大大地加速了步子，開始在最有利的地方，靠圍繩那邊，追近馬霍京身旁了。馬霍京不會讓它在那邊通過的。弗龍斯基剛想到他可以從外邊追過去，佛洛佛洛就已轉換了步子，開始在外邊追上去。佛洛佛洛的肩，因為流汗變得黧黑，和「鬥士」的背平行着。他們並肩跑了幾步。但是在他們逼近的障礙物前面，弗龍斯基開始握牢繮繩，切望避免繞外圈，迅速地恰在斜坡上追過了馬霍京。當他飛馳而過的時候，他瞥見了他的濺滿污泥的面孔，他甚至感到好像看到他微微一笑。弗龍斯基追過了馬霍京，但是他立刻覺出了他緊跟在後面，而且他不斷地聽到了「鬥士」的一絲不亂的蹄聲和它鼻孔裡發出的急促但還是精神飽滿的呼吸。

下兩道障礙物，溝渠和柵欄，是容易越過的，但是弗龍斯基聽到「鬥士」的鼻息和蹄聲越來越近了。他鞭策他的牝馬前進，愉快地感覺到它很輕鬆地加速了步子，聽到「鬥士」的蹄聲又離得像以前那麼遠了。

弗龍斯基跑在前面了，正如他所希望，如科爾德勸告他的，現在他確信他會獲勝了。他的興奮、他的歡喜和他對佛洛佛洛的憐愛，越來越強烈了。他渴望回頭望一望，但又不敢那樣做，極力想平靜下來，不再鞭策馬，這樣使它保留着如他感覺「鬥士」還保留着的那樣的餘力。現在只剩下一個最困難的障礙物了；假使他能搶先越過它的話，他就一定第一個到了。他正向愛爾蘭防寨馳去。他和佛洛佛洛從遙遠的地方就望見了防寨，人和馬都起了一剎那的疑惑。他在牝馬的耳朵上看出了躊躇之色，舉起鞭子來，但是同時又感覺到他的疑惑是毫無根據的：牝馬知道應當怎樣做。正如他期望的那樣，它加快了步子，平穩地騰躍着，它一股勁地縱身一躍遠遠地飛越到溝渠那邊；於是一點不費力地，用同樣的節奏，用同樣的步態，佛洛佛洛繼續奔跑。

「好，弗龍斯基！」他聽到站在障礙物旁邊的一群人——他知道他們是他聯隊裡的朋友——的叫聲。他辨別出了亞什溫的聲音，雖然他沒有看見他。

「啊，我的寶貝！」他一邊聽著背後的動靜，一邊想到佛洛佛洛。「他越過了哩！」他聽到背後「鬥士」的蹄聲，這樣想。現在只剩下最後一道貯滿了水的二俄尺寬的溝渠了。弗龍斯基連望都沒有望它，只是急切地想要遠遠地跑在前面，開始前後拉動着繮繩，使馬頭合著它的疾速的步子一起一落。他感覺到牝馬在使用它最後的力量了；不單是它的頭和肩濕透，而且汗珠一滴滴地浮在它的鬣毛上、頭上、尖尖的耳朵上，而它的呼吸是變成急促的劇烈的喘氣了。但是他知道它還有足夠的餘力跑完剩下的二百丈。弗龍斯基由於感覺到自己的身體愈益貼近地面，由於運動的特殊的柔軟，這才知道了他的牝馬是怎樣大大地加快了步伐。

它飛越過溝渠，好像全不看在眼下似的。它像鳥一樣飛越過去；但是就在這一瞬間，弗龍斯基吃驚地覺察到他沒有能夠跟上馬的動作，他不知道怎麼一來，跌坐在馬鞍上的時候犯了一個可怕的、不能饒恕的錯誤。突然他的位置改變了，他知道有什麼可怕的事發生了。他還沒有弄明白髮生了什麼事，一匹慄色馬的白蹄就在他旁邊閃過，馬霍京飛馳過去了。弗龍斯基一隻腳觸着了地面，他的牝馬向那只腳上倒下去。他剛來得及抽出了那只腳，它就橫倒下來了，痛苦地喘着氣，它那細長的、浸滿了汗的脖頸極力扭動着想要站起來，但是站不起來，它好像一隻被擊落了的鳥一樣在他腳旁的地面上掙扎。弗龍斯基做的笨拙動作把它的脊骨折斷了。但是這一點他是很久以後才知道。那時他只知道馬霍京跑過去很遠了，而他卻一個人蹣跚地站立在泥濘的、不動的地面上，佛洛佛洛躺在他面前喘着氣，彎過頭來，用它的美麗的眼睛瞪着他。還沒有明白髮生了什麼事，弗龍斯基用力拉著馬繮繩。它又像魚似地全身扭動着，它的肩擦得鞍翼發響；它前腳站起，但舉不起後腳，它渾身顫抖，又橫倒下去。弗龍斯基的臉因為激怒而變了模樣，兩頰蒼白，下顎發抖，他用腳跟踢踢馬肚子，又使勁地拉著繮繩。它沒有動，只是把它的鼻子鑽進地裡去，它只用它那好像要說話一般的眼睛凝視着它的主人。