莎士比亞全集 《亨利八世》

第8頁 / 共28頁。

勃金漢　全體善良的人們，你們從老遠來到這裡來對我表示同情，請聽聽我說些什麼，聽完了，你們就回家去，把我丟在腦後吧。今天我被判了叛君之罪，並且作為一個叛君犯去受死；但上天是我的見證，我是有良心的人，如果我對我良心不忠實，等斧子砍下來的時候，就讓它把我毀滅了吧。我並不怨恨法律把我處死，法律根據程序，辦事很公道；但是對那些訴諸法律的人，我倒是希望他們更像基督徒一些。不管他們是誰，我衷心寬恕他們；不過這些人應當注意，不可把作惡當作榮耀，也不可在偉大的人們的墳墓上建築他們的罪惡，如果這樣，無辜流血的我一定要起來大聲反對。我不抱任何在這世界上繼續生存下去的希望；我也不想去乞求，儘管皇上無限仁慈，不責怪我的冒犯。你們這些少數愛我的人、敢於來哀悼勃金漢的人，都是他的崇高的朋友、夥伴，離開你們而獨自死去是他唯一的遺憾。跟我來，像善良的天使那樣來送我的終吧；當落下的鋼斧永遠割斷了我的肉體和靈魂的聯繫的時候，請你們為我禱告，作為給我的甘美的祭奠，超度我的靈魂升入天堂。看上帝的分上，引路前進吧。

洛弗爾　公爵大人，我懇求您，如果您心裡隱藏著對我的任何惡意，請您仁慈一些，公開地饒恕我吧。

勃金漢　托馬斯·洛弗爾爵士，我毫無保留地寬恕您，我也希望得到寬恕。我寬恕所有的人。儘管人們作了無數對不起我的事情，我仍然是和他們和好的，我決不用黑色的怨恨來建造我的墳墓。請代我向皇上致意，他如果談到勃金漢，請告訴他，您會見勃金漢的時候，勃金漢已經走完了進入天堂的一半路程。我仍然誓忠國王，為他祈禱，只要我靈魂沒有離開我的軀體，我就會為他祝福。我願他萬壽無疆，願他在世的年限長到我現在都來不及數；我願他治國一本仁愛，受人愛戴；我願他考老壽終之日，在陵墓之內，與「善良」同穴。

洛弗爾　公爵大人，請允許我領您到河岸，把您交給尼古拉斯·浮士爵士，他負責領您到目的地去。

浮士　來人，作好準備，公爵到了；看看畫舫是否齊備，把它裝配好，要合公爵大人的身分。

勃金漢　不必了，尼古拉斯爵士，讓它去吧；這對我現在的處境無異是一種嘲笑。當我來的時候，我還是宮廷侍衛長、勃金漢公爵，而現在不過是可憐的愛德華·布恩了。然而我比起那些控訴我的卑鄙之徒還是富足得多，他們從來不知道什麼是真理。我現在立誓，而且用我的鮮血立誓，總有一天我流的血會引起他們的呻吟的。我的尊貴的父親亨利，勃金漢公爵，首先發難反對篡奪王位的理查三世，後因失敗，逃往他的僕人班尼斯特處求救，不想被此賤人出賣，沒有經過審判手續就被處死了，願上帝保佑他死後平安。亨利七世即位，他衷心可憐我父親喪了命，叫我蔭襲我應得的榮譽，他真不愧是一位聖明的君主，他使我的姓名在家敗名裂之後再度歸入貴族之列。現在，亨利七世之子，亨利八世，卻一下子把我的生命、榮譽、姓名和使我幸福的一切，從世界上永遠奪去了。不錯，我經過了審判，我也必須承認這次審判也不辱沒我貴族身分，這一點使我感覺我比我那可憐的父親稍許幸福些；但是，我們的命運有共同之處，我們都是受了僕人的陷害，受了我們最喜愛的人的陷害，這種僕人真可算是最無人性、最不忠誠的了。一切都是上天所安排，但是各位聽我講話的人，請你們相信一個垂死之人所說的實話吧：當你們慷慨地表示友愛或道出肺腑忠言之時，千萬要有所剋制，因為那些被你們當成朋友看待的人，你們把心交給了他們的那些人，只要看到你們稍微有一點點失勢，立刻就像一股水似的從你們那裡流走，無影無蹤，即便再見著，也是在想把你們淹死。你們全體善良的人們，為我禱告吧；我現在得要離開你們了；我那漫長的、厭倦的生活的最後一刻就要到來。別了。你們什麼時候想談談悲傷的事，就請談談我是怎樣死的吧。我說完了，上帝饒恕我。（勃金漢公爵及隨行人等下。）

紳士甲　咳，多可憐啊，先生，我看那些處死他的人，自己也將招致無窮災禍。

紳士乙　公爵如果是無罪的，那麼這未免太悲慘了。但是我似乎隱隱約約感到將要發生不祥之事，而且一旦發生，比今天的這件事還要嚴重。

紳士甲　願善良的天使保佑我們，是什麼不祥之事呢？先生，您不懷疑我不可靠吧。

紳士乙　這是件極其重要的秘密，必須十分可靠的人才不會把它泄露。

紳士甲　請告訴我，我是不大說話的。

紳士乙　我相信您，先生，我對您說了吧。您最近沒有聽見人們嘁嘁喳喳地談論國王要休凱瑟琳麼？

紳士甲　我聽見了，但是這是與事實不符的，因為國王聽到了這謡言以後，勃然大怒，立刻命令倫敦市長禁止謡言傳播，控制住那些敢於亂說的人。

紳士乙　但是，先生，這侮蔑國王的謡言現在成為事實了。這謡言近來又傳開了，而且比以前更厲害，大家都肯定地認為國王想冒險幹一下。這怕是因為紅衣主教或國王的其他親信，由於憎惡這位善良的王後，才引起國王的疑慮，藉此來敗壞她。最近紅衣主教坎丕阿斯來了，似乎正好證實這點，大家認為他就是為此事而來的。⑧

紳士甲　這肯定是紅衣主教⑨幹的，他的目的無非是想對皇帝⑩進行報復，因為他請求皇帝封他為托列多大主教，皇帝不允，故出此策。