莎士比亞全集 《亨利六世》

第9頁 / 共80頁。

薩福克　我替年輕的薩穆塞特摘下這朵紅玫瑰，我還要說一句，我認為他所持的理由是正確的。

凡農　請停一停，大人們，先生們，暫時不要摘了，讓我們先取得一致的意見，得到較少的玫瑰花的一方應該向另一方服輸。

薩穆塞特　凡農，我的好先生，這主意提得很好。如果我得的花少，我就認輸。

普蘭塔琪納特　我也如此。

凡農　那麼，為了表明本案中的真理顯然屬於何方，我摘下這朵無色的處女花，我的判決是站在白玫瑰方面的。

薩穆塞特　你採花的時候要當心，不要讓花刺戳了你的手，否則你的血把白花染紅了，你就不由自主地站到我這一邊來了。

凡農　我的大人，如果我為了堅持我的主張而流血，我的主張能像醫生一樣，治好我的創傷，使我仍然站在原先的一邊。

薩穆塞特　行，行，來吧，誰再來摘？

律師　（向薩穆塞特）除非我的法律知識沒有學到家，您所舉的理由是錯誤的。為了表示我的看法，我也摘下一朵白玫瑰。

普蘭塔琪納特　瞧，薩穆塞特，哪兒還有你的論點？

薩穆塞特　我的論點藏在我的刀鞘裡，它打算把你的白玫瑰染成血一般紅。

普蘭塔琪納特　可是你的腮幫子也比得上我們的白玫瑰花了，大概是看到真理屬於我這一邊，嚇得發白了吧。

薩穆塞特　不對，普蘭塔琪納特，不是嚇得發白，是怒得發白，你的腮幫子羞得發紅，也比得上我們的玫瑰花，可是你的舌頭還不肯承認你的錯誤。

普蘭塔琪納特　薩穆塞特，你的玫瑰樹上不是生著爛皮瘡嗎？

薩穆塞特　普蘭塔琪納特，你的玫瑰樹上不是長著刺嗎？

普蘭塔琪納特　是呀，又尖又利的刺，為了更能維護真理；你的爛皮瘡卻把你的虛偽爛出來了。

薩穆塞特　哼，我總有朋友替我佩戴這血紅的玫瑰花，他們要在虛偽的普蘭塔琪納特不敢露面的地方，為我證明我說的全是事實。

普蘭塔琪納特　不講理的孩子，我用我手裡的這朵處女花表示我對你和你的黨羽的鄙視。

薩福克　不要把鄙視的話牽涉到我，普蘭塔琪納特。

普蘭塔琪納特　驕傲的波勒⑨，我偏要；我鄙視他，也鄙視你。

薩福克　我要把你鄙視我的話塞回你的咽喉裡去。

薩穆塞特　走吧，走吧，我的好威廉·德·拉·波勒！我們跟平民說話，反而是抬高他的身價了。

華列克　唔，憑上帝的旨意，你委屈了他了，薩穆塞特。他是英王愛德華三世陛下的第三子，克萊倫斯公爵的曾孫，他是有根有源的人，怎能說他是個沒有身分的平民？

普蘭塔琪納特　他是沾著這個地方的光，否則像他那麼個膽小鬼，是不敢說這話的。

薩穆塞特　憑著造物主，我在基督教國度裡的任何地方，我都堅持我所說過的話。你能說老王在世的時候，你父親劍橋伯爵不是犯了叛逆大罪，被執行死刑的嗎？你父親既是個叛逆，你不就是一個有罪的、墮落的、從古老的世家門第開除出來的人嗎？他的罪惡還存留在你的血裡。除非讓你復襲世職，你就只是一個平民。

普蘭塔琪納特　我父親是被逮捕的，但並未證實他的罪名，他是被控為叛逆而判處死刑的，但他絶不是叛徒。等到形勢好轉，我更能稱心如意的時候，我要把當年的事實向那些比薩穆塞特更有價值的人們詳細說明。至於你的黨羽波勒和你本人，你們這樣誣衊我父子，我定把你們記在心裡，以後是要對付你們的。你們要小心些，不要說我沒有預先給你警告。

薩穆塞特　嗯，我們會準備好等著你來的。我的朋友們為了反對你，都將佩戴著紅玫瑰，所以你不難認出你的敵人。

普蘭塔琪納特　我憑我的靈魂起誓，我要和我的同道們永遠佩戴這無色的、含怒的玫瑰，作為我的血海深仇的標記。如果我不幸死亡，它就和我一同枯萎；如果我的官階步步高陞，它就和我一同茂盛。

薩福克　隨你的便吧，小心別給你自己的野心噎死了！現在就此告別，我們後會有期。（下。）

薩穆塞特　波勒，我和你同走。再見，野心的理查。（下。）

普蘭塔琪納特　他們這樣糟蹋我，而我還只能忍受！

華列克　他們指摘你的關於家世的汙點，到下屆議會開會為溫徹斯特和葛羅斯特進行調解的時候，就能替你洗刷乾淨。到那時，如果你還受不到約克公爵的封號，我就連我這華列克的爵位也不要了。為了表示我對你的愛護，也表示我對驕傲的薩穆塞特和威廉·波勒的敵意，我要佩戴你們一黨的白玫瑰。我說一句預言在這裡：今天在這議會花園裡由爭論而分裂成為紅、白玫瑰的兩派，不久將會使成千的人丟掉性命。

普蘭塔琪納特　凡農我的好先生，您贊助我，摘了一朵白玫瑰，我非常感激。

凡農　為了贊助您，我還要把白玫瑰佩戴在身上。

律師　我也佩戴白玫瑰。

普蘭塔琪納特　謝謝您，我的好先生。來吧，今天由我作東，我們四位一同吃飯去。我敢說，為了這場爭端，此後是要灑出鮮血的。（同下。）


第五場　同前。倫敦塔中一室

兩獄卒用椅舁摩提默上。