莎士比亞全集 《亨利六世》

第15頁 / 共80頁。

凡農　我對你說，你在渡海的時候對我那樣無禮，竟敢糟蹋我為表示對約克公爵的敬意而佩戴的花朵，你那時說過的話，現在還敢堅持嗎？

巴塞特　當然堅持。你那天用你刁滑的舌頭，說了我的主人薩穆塞特爵爺許多壞話。你不改口，我為什麼要改口？

凡農　你的東家是個什麼樣的人，我就按照什麼樣子對待他。

巴塞特　你說他是什麼樣的人？我東家總不見得比不上約克。

凡農　你聽著，我說他比不上。為了證明我的話，叫你吃一拳。（打巴塞特。）

巴塞特　混賬東西，你知道宮廷裡的規矩，不准比劍，違者立即處死，不然的話，我一劍就砍出你的血來。我要去見王上，諸他批准我雪恥的權利，到那時我們再碰頭，叫你知道我的厲害。

凡農　好吧，惡棍，我也去見王上，以後要碰頭，我比你更早到。（各下。）


第四幕


第一場　巴黎。宮中正殿

亨利王、葛羅斯特、愛克塞特、約克、薩福克、薩穆塞特、溫徹斯特主教、華列克、塔爾博、巴黎市長及餘人上。　

葛羅斯特　主教大人，請為王上加冕。

溫徹斯特　願上帝保佑吾王亨利六世！

葛羅斯特　來，巴黎市長，你來宣誓。（市長跪）你要立誓除亨利六世陛下以外，決不擁戴別人為王；凡是擁護他的，就是你的朋友，凡是陰謀背叛他的政權的，就是你的敵人。你必須恪遵誓言，上帝就賜福給你。（市長及隨員下。）

約翰·福斯托夫上。　

福斯托夫　吾王陛下，我從卡萊趕來參加您的加冕大典，在路上接到一封信，是勃艮第公爵寫給您的。

塔爾博　你和勃艮第兩個不顧廉恥的人！我已經立過誓，卑鄙的騎士，我若碰到你，定要把你騎士職位的綬帶從你這懦夫的腿上剝下來。（扯去其綬帶）因為你不配享有這種高貴的頭銜，所以我剝下它。陛下，眾位大人，請恕我魯莽，只因這個膽小鬼，在帕台開仗的時候，我軍只有六千人，法軍人數比我方多十倍，雙方還未交鋒，還未動手打，這傢夥就逃得不知去向了。這一仗我軍損失了一千二百人，我本人和好幾位其他將領受到襲擊，成了俘虜。眾位大人，請你們公斷，我該不該這樣做，像他這樣的懦夫有沒有資格佩戴騎士的綬帶。

葛羅斯特　說實話，這種行為，即便出自一個尋常的老百姓，也是可恥的，何況他是一個騎士，還是一個帶隊的軍官。

塔爾博　列位大人，當初建立這個制度的時候，佩戴綬帶的騎士都是出身高貴、勇敢正直的人，他們都是身經百戰、建功立業、具有豪邁的氣概，他們都能臨危不懼，臨難不苟，在極端困苦之中，勇往直前。如果有人缺乏這種品質，混進騎士的行列，這種人就是盜竊名位，褻瀆騎士的高貴稱號，依我看來，我們對於這樣的人，應該像對待一個冒充世家子弟的村夫那樣，褫奪他的職銜。

亨利王　你這英國人的敗類，聽候我們對你的宣判吧！我們革去你的騎士職銜，驅逐你出境，你如敢逗留，定殺不赦。（福斯托夫下）護國公，現在請你把勃艮第公爵的來信讀一下。

葛羅斯特　（看到信上開頭的稱呼）這封信的格式怎麼改了，公爵的用意何在？這信一開頭就是突突兀兀的一句話：「致書於英王」，沒有一句恭順的辭藻，難道他忘了他是以臣下的身分上書給君王的嗎？這種粗魯的稱呼是不是表示他有反側之意？啊呀，他寫的是些什麼話？（讀信）「鑒於我的國家慘遭蹂躪，你們的殘暴行為已引起人民的怨憤，我決定和你們的惡勢力斷絶關係，歸附我法國的合法國王查理。」啊呀，毫無人性的奸賊！竟有這樣的事！那時的海誓山盟，竟都是一片虛情假意！

亨利王　什麼！勃艮第反了嗎？

葛羅斯特　反了，陛下，他成為您的敵人了。

亨利王　信裡還有什麼更壞的話嗎？

葛羅斯特　沒有了，陛下，他說的壞話就是這些。

亨利王　既然如此，我們就派遣塔爾博伯爵前去討伐，質問他反覆無常之罪。將軍，你有什麼意見，你願去嗎？

塔爾博　願去，陛下！若不是王上先已下了諭旨，我也要向王上討這差使的。

亨利王　那麼你就立即集合人馬前往聲討吧。你此番前去，要叫他知道，背叛朝廷，出賣朋友，該當何罪。

塔爾博　我這就去，陛下，我希望此番出征，仍和以往一樣，把敵人殺得豕突狼奔。（下。）

凡農及巴塞特上。　

凡農　陛下，請批准我進行決鬥。

巴塞特　陛下，也請批准我進行決鬥。

約克　這人是我的僕人，陛下，請垂聽他的陳訴。

薩穆塞特　這人是我的僕人，陛下，請您賜以恩寵。

亨利王　等一等，兩位賢卿，讓他們說說是為了什麼事。說吧，先生們，你們的爭執是為了何事？你們為什麼要求決鬥？跟誰決鬥？

凡農　跟他決鬥，陛下，因為他得罪我了。

巴塞特　我要跟他決鬥，因為他得罪我了。

亨利王　你們兩人都說被得罪了，到底是為了什麼事？你們先說給我聽，然後我再替你們判斷。

巴塞特　我們從英國渡海到法國的時候，這個人用他刻薄的舌頭，譏笑我佩戴的這朵玫瑰花。他說這紅色的花瓣好比是我主人發赤的面頰，因為我主人和約克公爵曾為法律上一個理論問題爭持不下，我主人曾氣得面紅耳赤。他還說了許多惡毒刺耳的話。為了駁斥他的無恥讕言，捍衛我主人的尊嚴，我要求使用比劍的權利。