莎士比亞全集 《亨利六世》

第17頁 / 共80頁。

塔爾博　他說的不是假話，我已聽到敵人的行動。派幾名騎兵出去偵察一下敵人兩翼的情況。噯喲，我們是失算了！我們已經陷入重重包圍，好像一小群英國的馴鹿，被一窩狂吠的法國惡犬嚇得膽顫心驚。即使我們是英國的麋鹿，我們也要做個壯實的鹿，不能像瘦弱的麋鹿那樣，不堪一擊；我們要像被逼得發了蠻勁的雄鹿那樣，掉轉頭來，面對著獵犬，用尖利的鹿角去觸它們，使那膽怯的獵犬不敢進攻。我的朋友們，只要你們能像我一樣肯硬拚，敵人即便拿下我們這群鹿，也得付出重大代價。上帝跟聖喬治、塔爾博跟英格蘭的權利，在這場惡鬥中，把我們的旗幟舉得更高吧！（同下。）


第三場　加斯堪尼平原

約克率軍隊上。一名使者來見。　

約克　派去尾隨法國太子率領的大軍的偵察兵回來沒有？

使者　大人，他們已經回來，據他們報告，法國太子已經率領他的軍隊前往波爾多，準備和塔爾博交戰。正當他們進軍的時候，我們的偵察兵又見到兩支更強大的隊伍和他們會合，一起向波爾多進發。

約克　該死的薩穆塞特，我徵調他的騎兵去支援塔爾博，並且已和塔爾博約定，他怎麼遲遲不去！鼎鼎大名的塔爾博正在渴望我的支援，我卻被那奸賊誤了事，不能給我們崇高的將軍以及時的援助。在他的急難之中，願上帝賜以慰藉吧！萬一他作戰失利，法國的戰局就完蛋了。

威廉·路西上。　

路西　我們英軍的最高統帥大人，在這空前緊急關頭，請您迅速派隊伍馳援塔爾博將軍吧！他現在好比是被一條鐵箍緊緊束住了腰膂，受困在險惡的毀滅之中。英勇的公爵，快往波爾多去吧！快去吧！要不然，塔爾博、法蘭西以及英國的榮譽，全都完了。

約克　上帝呵，我恨不能用這個跋扈不聽號令的薩穆塞特去代替塔爾博的地位！那樣倒可以去掉一個懦夫和奸賊，保全一位驍勇的將軍。如今是好人犧牲，惡人穩臥，真使我怒火中燒，涕泗交流。

路西　快派部隊去支援那位四面受敵的將軍吧！

約克　他死亡，我們失敗；我背棄軍人的諾言；我們悲傷，法蘭西微笑；我們失敗，他們得意；這一切都是萬惡的薩穆塞特造成的。

路西　那麼懇求上帝垂憐勇敢的塔爾博的靈魂，垂憐他的幼子約翰吧！兩個小時以前我遇到小塔爾博，他正趕往他的父親那裡。他們父子已經分離七年，不想今日重逢，卻將同歸於盡。

約克　想不到塔爾博剛見到兒子就同進墳墓，叫他的崇高的胸懷能有什麼歡樂？久別的朋友重逢在死亡的時刻，我心中不勝煩憂，我忍不住喉頭哽咽。別了，路西，別指望我能做什麼，我束手無策，徒喚奈何。緬因、布羅亞、波亞疊和都爾相繼淪亡，都由於薩穆塞特遷延之罪，由於他的荒唐。（率兵士下。）

路西　當悖逆的鷲鳥啄食大將的胸膛的時候，卻有人高枕而臥，無動於衷。深得民心的亨利五世老王，他的屍骨未寒，他掙下的基業卻將輕輕斷送。將軍們爭吵不休，生命、榮譽和土地都付諸東流。（下。）


第四場　加斯堪尼另一平原

薩穆塞特率軍隊上。塔爾博部下一軍官隨上。　

薩穆塞特　已經太遲了，我現在已沒法派出隊伍。這次約克和塔爾博定下的進軍計劃過於魯莽，我們用主力部隊去攻城，本就有被包圍的危險。好大喜功的塔爾博，這一次冒險輕進，使他過去的輝煌戰績，蒙上一層陰影。約克慫恿他作戰，是別有用心的，他希望塔爾博戰敗而死，以便獨享盛名。

軍官　威廉·路西爵士來了，我們二人都是在我們的部隊受到嚴重壓迫時被派來求援的。

威廉·路西上。　

薩穆塞特　怎麼啦，威廉爵士！你從哪裡來的？

路西　問我從哪裡來，大人？我是從受人玩弄的塔爾博將軍那裡來的。他受到強大敵人的包圍，向尊貴的約克和薩穆塞特呼籲，請你們幫助他的削弱了的軍隊，擊退死亡的進攻。當這位忠義的將軍流著血汗，死守陣地，力戰待援的時候，您身膺國家重寄，卻辜負了他的信賴，為了一些無聊的爭執，竟然按兵不動，袖手旁觀。請您不要因為私人的嫌隙，就把應受徵調的援兵扣留不遣，坐視那位名將在眾寡懸殊的形勢之下喪失生命。如今奧爾良庶子、查理、勃艮第、阿朗松、瑞尼埃從四面八方將他緊緊包圍，塔爾博命在旦夕，這都是由於您失約之過啊。

薩穆塞特　約克慫恿他去，就應由約克派兵馳援。

路西　約克也會向您反唇相譏，他發誓說他特地為這次戰役徵調的人馬被您耽誤了。

薩穆塞特　那他是在說謊，他為什麼不直接派騎兵去？我對他沒有什麼義務，更談不上有什麼感情；我斷不屑於借派兵來討他的好。

路西　忠勇高義的塔爾博，不是陷在法國軍隊的手裡，而是陷在英國人的爾虞我詐之中。他一定不能生還英國了，他的命是被你們的內訌斷送的。

薩穆塞特　好，去，我立即派騎兵去，六個小時以內就能到達。

路西　救兵已經太遲了，他如沒有被俘，就一定陣亡了；他即便想逃，也是逃不脫的，但他即便能逃，他也斷不肯逃。

薩穆塞特　萬一他死了，那麼，勇敢的塔爾博，願你和上帝在一起！

路西　他的英名將永垂於世，他的敗亡則必須歸咎於你。（同下。）


第五場　波爾多附近英軍營地

塔爾博及其子約翰上。