莎士比亞全集 《亨利六世》
第19頁 / 共80頁。
塔爾博 我的另一條生命在哪兒？我自己的生命是完結了。啊，小塔爾博在哪兒？英勇的約翰在哪兒？贏得勝利的死神喲，我浴血死戰，身負重傷，即將落到你的掌握之中，但我兒子的英勇表現，使我能對你微笑了。我兒約翰看到我力不能支，就揮動他塗滿血汙的寶劍為我掩護，他那生龍活虎的雄姿，使敵人望風披靡。當他獨自站在我的跟前看護我的傷痕的時候，他怒火中燒，目眥欲裂，突然從我的身旁衝到法軍最密集的地方，以無比的威力沐浴在敵人的血海之中，我的伊卡洛斯，我的生命的英華，就這樣光榮犧牲了。
眾兵士舁小塔爾博屍體上。
僕人 我的親愛的主人，瞧，他們把您的兒子抬來了。
塔爾博 你這愛扮鬼臉的死神，不要帶著譏諷的惡意對我狂笑，我父子們馬上就要不受你的壓制，擺脫你的牢籠，插上雙翼，飛向柔和的天空，再也不在塵世裡忍受折磨了。我的兒呵，你負傷而死，不失勇士的氣概，在你停止呼吸以前，對你父親說句話呀！你說一句話，就足以表示你對死神的蔑視；我要你把死神當作一個法國人，當作你的仇敵。可憐的孩子，他微笑了，他似乎在說：「如果死神果真是個法國人，那麼死神今天已經死去了。」請你們幫個忙，把他放到他父親的懷裡來，我已經精神恍惚，支撐不住了。兵士們，我向你們告別了！我能用我這老年人的懷抱做為我愛子的墳墓，我已心滿意足了。（死。）
陣陣鼓角聲。兵士及僕人下，留下塔爾博父子屍體。查理、阿朗松、勃艮第、奧爾良庶子、貞德率軍隊上。
查理 倘若約克和薩穆塞特及時派到救兵，今天這場血戰一定是夠慘烈的。
庶子 那小塔爾博狗崽子像發了瘋，他用法國人的血來試他的劍鋒。
貞德 我曾和他遭遇，我對他說：「乳臭未乾的小夥子，叫你敗在姑娘的手裡。」他卻昂然不屑地回答我：「天生我堂堂男子，豈肯和你這浪婦交鋒！」說完他就衝到我軍的垓心裡去，傲慢地離開了我，似乎我是不值他一顧的。
勃艮第 有他那樣的驍勇，他是不難成為一員高貴的騎士的。瞧，他現在躺在他老子的懷裡，他這般凶橫都是那嗜殺的老子教出來的。
庶子 他們父子活著的時候，是英國的榮光，卻是我們法國的災殃，現在他們死了，我要把他們剁成肉醬。
查理 不可如此！他們生前既為我們所畏懼，他們死後我們也別加以糟蹋。
威廉·路西由法軍傳令官導引，率隨從等上。
路西 傳令官，領我到太子的營帳裡，我要知道今天的光榮是屬於誰的。
查理 誰派你來投遞降書的？
路西 什麼降不降，太子！只有你們法國才有這個字眼，我們英國軍人不懂得這個字的意思。我來見你，是為了調查一下哪些人被你俘獲，還要看一看我方陣亡將士的屍體。
查理 你要打聽俘虜嗎？你只能到地獄去找他們了。你乾脆告訴我，你要打聽的是誰。
路西 我說給你，我要打聽的是今天戰場上的天字第一號英雄，就是那位英勇的塔爾博將軍，由於卓越的戰功，他已晉封為索魯斯伯雷伯爵、兼瓦虛福及凡侖司伯爵、兼古德立及歐欽菲勛爵、兼白拉克米勛爵、兼阿爾頓勛爵、兼溫菲勛爵、兼舍菲勛爵、兼聯捷三次的福康勃立琪勛爵，加授聖喬治、聖米迦勒及金羊毛騎士稱號，實授亨利六世駕前統領法境英軍大元帥——這位將軍在哪裡？
貞德 好一串嘟嘟囔囔的頭銜！佔有五十二個國家的土耳其可汗也沒有這樣嚕囌的銜名。你用那麼多的官銜來表示的那個人，現在正躺在我們的腳前，被蒼蠅叮著，發出惡臭。
路西 哎呀，那位威震法國、作為懲罰法國人的鞭子的塔爾博將軍，他遇害了嗎？如果我能叫我的眼珠變成子彈，在我的憤怒之下，我定把它們射到你們的臉上！我恨不能叫他父子死而復生，只要有他父子，就能叫你們全國的人顫慄不止！不，只須把他的畫像懸在這裡，就足使你們中間最驕傲的人心驚膽顫。把他父子的屍體交還給我，我要把他們運還本土，以禮安葬。
貞德 這個莽漢一定有老塔爾博的鬼魂附在身上，你聽他說起話來，好大的口氣。看在上帝的份上，把屍體給他吧，留在這裡，只能發臭，把空氣都弄得汙濁了。
查理 算了，把屍體帶走吧。
路西 我是要把他們運走的。等我將他們火化以後，從他們的屍灰裡會生出一隻鳳凰，使你們整個法國不得安生。
查理 只要你把他們帶走，隨便你怎麼辦都行。現在趁著此番勝利，我們要一鼓作氣，直取巴黎。塔爾博已死，我們可以為所欲為了。（同下。）
第五幕
第一場 倫敦。宮廷
禮號聲。亨利王、葛羅斯特及愛克塞特上。
亨利王 教皇、羅馬皇帝和阿瑪涅克伯爵的來信，你看過了沒有？
葛羅斯特 我都看過了，陛下。信裡的大意是：他們懇求陛下和法國議和。
亨利王 賢卿的意見如何？
葛羅斯特 這個——陛下。為了不再叫基督徒們流血，恢復各方面的安寧，只有議和才是個辦法。
亨利王 哎，真的，叔父。我素來認為，我們兩國人民都奉行同一的宗教，如果互相殘殺，那是既違天意，又悖人情。
葛羅斯特 此外，陛下，還有一樁有利的條件，可使和議早日達成，和議達成以後，也可得到更好的保證：法國太子查理的親密盟友，阿瑪涅克伯爵，在法國是一個握有實力的人，他願將他的獨生女兒嫁給王上，並贈送一筆豐厚的妝奩。
