莎士比亞全集 《亨利六世》
第43頁 / 共80頁。
薩福克 我離開了你，也就活不下去了。倘若我死在你的面前，那就如同依傍在你的懷中做了一場美夢。在你面前，我可以通過我的呼吸將靈魂散髮到空中，好像繈褓中的嬰兒銜著母親的乳頭平靜而柔和地死去。要是離開了你，那我就會如醉如癡地呼喚著你，要你來合上我的眼睛，要你將嘴唇對準我的嘴，或者堵住我的魂靈兒不讓它逃跑，或者將它吸進你的身體，讓它居住在這座甜蜜的仙宮裡。在你的身旁死去，好比談笑一樣地輕鬆；和你分離以後再死，那就像千刀萬剮一般難受。唉，讓我留下吧，不論遭受什麼災殃，也顧不得了！
瑪格萊特王後 快走吧！分離即便是一服苦藥，為了醫治痼疾，也不能不使用它。快到法國去，親愛的薩福克；望你時常寫信來；不論你去到世界上哪一個角落，我總會差人找到你。
薩福克 我去了。
瑪格萊特王後 我把心交給你帶著走。
薩福克 那就如同將一件珠寶鎖進一個最最不幸的首飾匣一樣。我們現在簡直像一條被風濤掀翻的船隻，只好分離了。我從這邊去把命送。
瑪格萊特王後 我從這邊斷送殘生。（各下。）
第三場 倫敦。波福紅衣主教寢室
紅衣主教臥床上，仆從侍立左右，亨利王、薩立斯伯雷及華列克來至床前。
亨利王 賢卿身體如何？波福，對你的君王說說吧。
紅衣主教 假如你就是死神，那麼我請求你讓我活下去，不要叫我受罪，我情願把財寶獻給你，足夠你買一個和英格蘭一般大小的島國。
亨利王 唉，見到死的來臨就恐怖到這樣地步，足見他一生的罪孽是多麼深重！
華列克 波福，你明白嗎？是你的君王對你說話呀。
紅衣主教 要是你們要審問我，就帶我去受審吧。他不是死在床上的嗎？他不死在床上，該死在哪裡？不管人家願意不願意活，我能叫他們活下去嗎？噯喲，不要拷打我，我情願招認。他又活了嗎？快告訴我他在哪裡，我情願拿出一千鎊，只要能看到他。他的眼睛沒有了，塵土把他封住了。把他的頭髮梳梳好，瞧，瞧呀，他頭髮根根直豎，好似捕鳥的樊籠一樣要捕捉我起飛的靈魂呢。給我一點什麼喝喝，叫藥劑師把我向他買的毒藥拿給我。
亨利王 哦，天體的永恆運轉者呵，請您用仁慈的眼睛看看這個可憐的人吧！呀，把那搗鬼的、捉弄他的靈魂的惡魔趕走吧！把這陰暗的絶望從他的胸頭解除吧！
華列克 看哪！垂死的痛楚弄得他呲牙裂嘴的，多難看呀！
薩立斯伯雷 不要驚擾他，讓他安安靜靜地死去吧。
亨利王 願他靈魂平安，如果這是合乎上帝意旨的話！紅衣主教，如果你希望獲得天堂的幸福，就把手舉起來，表示你的願望。他死了，毫無表示。哦，主呵，饒恕他吧！
華列克 他死得這樣慘，足以證明他一生不幹好事。
亨利王 不要對別人下斷語，我們全都是罪人。把他的眼睛合上，把帷幕拉攏，讓我們都反省吧。（同下。）
第四幕
第一場 肯特郡。多佛附近海濱
遠處聽到海上炮聲。隨後一船長、大副、二副、水忒滿及餘人自舢板登岸，隨之登岸的有化了裝的薩福克及其他被俘的二紳士。
船長 歡樂、喧閙、熱情的白晝已經鑽進大海的胸膛，現在咆哮的豺狼已把曳著陰鬱悲慘的黑夜的惡龍們驚醒。惡龍們搧動著遲緩而鬆弛的翅膀，擁抱著死人的墳墓，從它們的霧氣騰騰的嘴裡向空中噴出汙穢的黑氣。趁著這樣的時光，把我們捕獲的那些兵士喚出來，就在我們的雙帆船靠著砂阜下碇的時候，叫他們在沙岸上提出他們的贖金，不然的話，就讓他們把鮮血灑在沙地上。大副，這一個俘虜我毫不吝惜地贈送給你；二副，這個人分給你作為你的一份采物；水忒滿，你把那另一個（指薩福克）留作你的一份。
紳士甲 大副，你要我出多少贖金？請你說吧。
大副 一千鎊，要不就卸下你的腦袋瓜。
二副 你也得出一千鎊，不然也叫你的腦袋搬家。
船長 你們掛著紳士的銜頭，擺著紳士的架子，付出兩千鎊還嫌多嗎？砍斷這兩個壞種的脖子；叫你們非死不可。咱們的弟兄們和這些傢夥幹仗，送掉好幾條命，這幾個錢就夠抵償嗎？
紳士甲 老爺，我願出錢，饒了我的命吧。
紳士乙 我也願出，我馬上寫信回家去取款子。
水忒滿 我捉俘虜上船，被他們弄瞎我一隻眼，（向薩福克）我為報此仇，一定殺死你。依我的性子，那兩個傢夥也該死。
船長 不要急躁，叫他出錢，饒他一命吧。
薩福克 瞧我這裡掛著的聖喬治勛章，我是一位紳士。不論你要我出多少錢，我一定照付。
水忒滿 我也不含糊，我的大名是水忒滿。嗨，怎麼啦！你為什麼嚇了一跳？聽說要死就害怕了嗎？
薩福克 你的名字叫我吃驚，那字音預示我的死亡。以前有個算命先生替我算過命，說我遇水而亡。可是請你不要聽了這句話就動了殺機。你的名字唸得正確一點應該是高忒埃。
水忒滿 高忒埃也好，水忒滿也好，叫哪一個名字我都不在乎。不論咱的名字受了怎樣的糟蹋，我只須將寶劍一揮，就能刮掉這汙點。因此，我如果像個商人那樣有仇不報，只圖錢財，就讓我的寶劍斷掉，讓我的膀臂毀掉，讓人家向全世界宣佈我是一個懦夫！（抓住薩福克。）
薩福克 慢點，水忒滿，你該知道你手中的俘虜是個貴人。他就是薩福克公爵，威廉·德·拉·波勒呀。
水忒滿 穿得這樣破爛，還說什麼薩福克公爵嗎！
