莎士比亞全集 《亨利六世》
第45頁 / 共80頁。
喬治 你這話說的真對。再也沒有比結實的手更能表明高尚的心的了。
約翰 我看到他們了！我看到他們了。那不是白斯特的兒子，那個溫漢姆的硝皮匠....？
喬治 他可以把敵人的皮剝下來做成皮革。
約翰 屠戶狄克也在那兒....
喬治 有了他就能把犯罪的人像宰公牛一樣全都宰掉，把行惡的人的咽喉像割小牛一樣割斷。
約翰 織工史密斯也到啦。
喬治 那就有人把他們生命的紗線紡出來啦。
約翰 來吧，來吧，我們去加入他們的隊伍。
擊鼓聲。凱德、屠戶狄克、織工史密斯、鋸木匠某及無數群眾同上。
凱德 本人傑克·凱德，凱德這個姓是從我的假父那裡繼承下來的....
狄克 （旁白）不如說，因為偷了一桶⑦鯡魚才得了這個姓。
凱德 我們的敵人在我們面前一定要垮台，因為我們受到精神鼓舞，要把國王和王公大臣消滅乾淨....叫大家安靜一些！
狄克 大家放安靜點！
凱德 我的父親是一位摩提默貴族....
狄克 （旁白）他爹是個老實人，是個善良的泥水匠。
凱德 我母親是普蘭塔琪納特家族的小姐，....
狄克 （旁白）我跟她很熟識，她是一個接生婆。
凱德 我的夫人出身於花編名門....
狄克 （旁白）的確，她是一個貨郎的女兒，賣過不少花邊。
史密斯 （旁白）不過近來她因為不能帶著貨色到處兜銷，已經改行，在家裡替人家漿洗衣服了。
凱德 由此可見，我的家庭是一個體面的家庭。
狄克 （旁白）對啦，憑良心說，那田野就是個體面的地方。他是在田野裡一處籬笆底下出世的，因為他爹除了寄居在牢房以外，是上無片瓦的。
凱德 我本人英勇無比。
史密斯 （旁白）那是一定嘍，窮人氣粗。
凱德 我能吃苦。
狄克 （旁白）那是沒有問題的，我親眼見過他連著三天在市集上挨到鞭打。
凱德 我既不怕劍，也不怕火。
史密斯 （旁白）他當然不怕刀劍，因為他的衣服破得已經使刀劍沒有用武之地了。
狄克 （旁白）不過我看他是怕火的，因為他偷羊被捉，手上打過烙印。
凱德 你們大家都要勇敢，因為你們的領袖是個勇士，他發誓要進行改革。以後在我們英國，三個半便士的麵包只賣一便士，三道箍的酒壺要改成十道箍。我要把喝淡酒的人判作大逆不道，我要把我們的國家變成公有公享，我要把我所騎的馬送到溪浦汕市場那邊去放青。等我做了王上——我是一定要登基的....
群眾 上帝保佑吾王陛下！
凱德 好百姓們，我謝謝你們。我要取消貨幣，大家的吃喝都歸我承擔；我要讓大家穿上同樣的服飾，這樣他們才能和睦相處，如同兄弟一般，並且擁戴我做他們的主上。
狄克 第一件該做的事，是把所有的律師全都殺光。
凱德 對，這是我一定要做到的。他們把無辜的小羊宰了，用它的皮做成羊皮紙，這是多麼豈有此理？在羊皮紙上亂七八糟的寫上一大堆字，就能把一個人害得走投無路，那又是多麼混賬？人家說，蜜蜂能刺人，我可要說，刺人的是蜂蠟，因為我只要用蜂蠟在檔案上打一個指印，我就再也不屬於我自己了。什麼事！誰來了？
數人帶切特姆地方之書吏上。
史密斯 他是切特姆的書吏，他會寫會念，還會記賬。
凱德 哎，該死！
史密斯 他正在替孩子們寫字帖，我們把他抓住了。
凱德 那麼他準是個壞蛋！
史密斯 他衣袋裏放著一本書，書上還有紅字。
凱德 嘿，既然如此，他一定是個會畫符唸咒的人。
狄克 可不？他還會寫契約，寫那衙門裡通用的字型。
凱德 那就叫人沒辦法了。人倒是個規矩人，照我看；除非證明他有罪，可以不殺他。到我面前來，小子，我要親自審問你。你叫什麼名字？
書吏 以馬內利⑧。
狄克 這個名字他們常寫在檔案的頂上，這對你很不利呢。
凱德 由我來問。你這人是經常為自己簽名呢，還是像一個忠厚老實人那樣替自己畫上一個記號呢？
書吏 老爺，我感謝上帝，我是個有教養的人，我能簽名。
群眾 他招供了，把他帶走！他是一個壞蛋，是個叛徒。
凱德 把他帶走，我說！把他的筆墨套在他的脖子上，吊死他。（若幹人押書吏下。）
邁克爾上。
邁克爾 咱們的主將在哪裡？
凱德 我在這兒，你這怪人兒。
邁克爾 快逃，快逃，快快逃！亨弗雷·史泰福德爵士和他的兄弟率領皇家的軍隊來到近邊了。
凱德 站住，混蛋，站住，不然我就砍掉你。他是個何等人，就有何等人對付他。他不過是個騎士，對吧？
邁克爾 對。
凱德 要和他平等，我馬上就封我自己做個騎士。（跪）約翰·摩提默爵士請起。（起立）現在去和他幹一場吧！
亨弗雷·史泰福德及其弟威廉率鼓手及兵士上。
史泰福德 反叛的賊徒們，你們是肯特郡的渣滓，早就該上斷頭台了。快些放下你們的武器，回到你們的茅屋去，撇下這個搗蛋鬼。你們肯反正，就能得到王上寬恕。
威廉 如果你們執迷不悟，王上就要大發雷霆，對你們定斬不饒。要想活命，就趕快投降。
凱德 這幾個穿綢裹緞的奴才，不用理他們。好百姓們，我還是對你們說幾句。我不久就要治理你們，因為我是王位的合法繼承人。
史泰福德 混蛋，你爸爸不過是個泥水匠，你自己是個裁縫師傅，你能否認嗎？
凱德 亞當也不過是個園丁呀。
威廉 那又怎樣呢？
凱德 嗨，是這樣：當年馬契伯爵愛德蒙·摩提默娶了克萊倫斯公爵的女兒，對嗎？
