馴悍記
第3頁 / 共45頁。
斯賴 不錯，那是酒店裡的一個女侍。
仆丙 哎喲，老爺，您幾時知道有這麼一家酒店，這麼一個女人？您還說起過什麼史蒂芬·斯賴，什麼希臘人老約翰·拿普斯，什麼彼得·忒夫，什麼亨利·品布納爾，還有一二十個諸如此類的名字，都是從來不曾有過、誰也不曾看見過的人。
斯賴 感謝上帝，我現在醒過來了！
眾仆 阿門！
斯賴 謝謝你們，等會兒我重重有賞。
小童扮貴婦率侍從上。
小童 老爺，今天安好？
斯賴 喝好酒，吃好肉，當然很好羅。我的老婆呢？
小童 在這兒，老爺，您有什麼吩咐？
斯賴 你是我的老婆，怎麼不叫我丈夫？我的僕人才叫我老爺。我是你的親人。
小童 您是我的夫君，我的主人；我是您的忠順的妻子。
斯賴 我知道。我應當叫她什麼？
貴族 夫人。
斯賴 艾麗絲夫人呢，還是瓊夫人？
貴族 夫人就是夫人，老爺們都是這樣叫著太太的。
斯賴 夫人太太，他們說我已經做了十五年以上的夢。
小童 是的，這許多年來我不曾和您同床共枕，在我就好像守了三十年的活寡。
斯賴 那真太委屈了你啦。喂，你們都給我走開。夫人，寬下衣服，快到床上來吧。
小童 老爺，請您恕我這一兩夜，否則就等太陽西下以後吧。醫生們曾經關照過我，叫我暫時不要跟您同床，免得舊病復發。我希望這一個理由可以使您原諒我。
斯賴 我實在有些等不及，可是我不願意再做那些夢，所以只好忍住慾火，慢慢再說吧。
一僕人上。
僕人 啟稟老爺，那班戲子們聽見貴體痊癒，想來演一出有趣的喜劇給您解解悶兒。醫生說過，您因為思慮過度，所以血液停滯；太多的憂愁會使人發狂，因此他們以為您最好聽聽戲開開心，這樣才可以消災延壽。
斯賴 很好，就叫他們演起來吧。你說的什麼喜劇，可不就是翻翻斤鬥、蹦蹦跳跳的那種玩意兒？
小童 不，老爺，比那要有趣得多呢。
斯賴 什麼！是家裡擺的玩意兒嗎？
小童 他們表演的是一樁故事。
斯賴 好，讓我們瞧瞧。來，夫人太太，坐在我的身邊，讓我們享受青春，管他什麼世事滄桑！（喇叭奏花腔。）
第一幕
第一場 帕度亞。廣場
路森修及特拉尼奧上。
路森修 特拉尼奧，我久慕帕度亞是人文淵藪，學術搖籃，這次多蒙父親答應，並且在像你這樣一位練達世故的忠仆陪同之下，終於來到了這景物優勝的名都。讓我們就在這裡停留下來，訪幾個名師益友，研究些有用的學問。比薩城出過不少有名人士，我和我父親都是在那裡誕生的；我父親文森修是班提佛裡家族的後裔，他五湖四海經商立業，積聚了不少家財。我自己是在弗羅棱薩長大成人的，現在必須勤求上進，敦品力學，方纔不致辱沒家聲。所以，特拉尼奧，我想把我的時間用在研究哲學和做人的道理上，在修身養志的功夫裡尋求我的樂趣，因為我離開披薩，來到帕度亞，就像一個人從清淺的池沼裡踴身到汪洋大海中，希望滿足他的焦渴一樣。你的意思怎樣？
特拉尼奧 恕我冒昧，好少爺，我對這一切的想法都和您一樣；您能夠立志在哲學裡尋求至道妙理，使我聽了非常高興；可是少爺，我們一方面向慕著仁義道德，一方面卻也不要板起一副不近人情的道學面孔，不要因為一味服膺亞理斯多德的箴言，而把奧維德的愛經深惡痛絶。您在相識的面前，不妨運用邏輯和他們滔滔雄辯；日常談話的中間，也可以練習練習修辭學；音樂和詩歌可以開啟您的心靈；您要是胃口好的時候，研究研究數學和形而上學也未始不可。學問必須合乎自己的興趣，方纔可以得益，所以，少爺，您儘管揀您最喜歡的東西研究吧。
路森修 特拉尼奧，你這番話說得非常有理。等比昂台羅來了，我們就可以去找一個適當的寓所，將來有什麼朋友也可以在那裡招待招待。且慢，那邊來的是些什麼人？
特拉尼奧 少爺，大概這裡的人知道我們來了，所以要演一場戲給我們看，表示他們的歡迎。
巴普提斯塔、凱瑟麗娜、比恩卡、葛萊米奧、霍坦西奧同上。路森修及特拉尼奧避立一旁。
巴普提斯塔 兩位先生，你們不必向我多說，因為你們知道我的意思是非常堅決的。我必須先讓我的大女兒有了丈夫以後，方纔可以把小女兒出嫁。你們兩位中間倘有哪一位喜歡凱瑟麗娜，那麼你們兩位都是熟人，我也很敬重你們，我一定答應你們向她求婚。
葛萊米奧 求婚？哼，還不如送她上囚車；我可吃她不消。霍坦西奧，你娶了她吧。
凱瑟麗娜 （向巴普提斯塔）爸爸，你是不是要讓我給這兩個臭男人取笑？
霍坦西奧 姑娘，您放心吧，像您這樣厲害的女人，無論哪個臭男人都會給您嚇走的。
凱瑟麗娜 先生，你也放心吧，她是不願嫁給你的；可是她要是嫁了你，她會用三隻腳的凳子打破你的鼻頭，把你塗成花臉叫人笑話的。
霍坦西奧 求上帝保佑我們逃過這種災難！
葛萊米奧 阿門！
特拉尼奧 少爺，咱們有好戲看了。那個女人倘不是個瘋子，倒潑辣得可以。
路森修 可是還有那一位不聲不響的姑娘，卻很貞靜幽嫻。別說話了，特拉尼奧！
特拉尼奧 很好，少爺，咱們閉住嘴看個飽。
巴普提斯塔 兩位先生，我剛纔說過的話決不失信，——比恩卡，你進去吧；你不要懊惱，好比恩卡，爸爸疼你，我的好孩子。
