源氏物語

第53頁 / 共181頁。

第二年四月，源氏公子忽地想起了花散裡，便告知紫姬要前去探訪。不料連日雨天，好不容易等到天色漸露，雲破月來。源氏公子睹景思人，追憶往事，不由感慨萬端。忽來到一座荒蕪淒涼的宅邸，庭樹枝繁葉茂，草木森森，藤花垂掛，隨風飄蕩，幽香四溢，頓生情趣無限。公子禁不住從車窗中探頭一望，見殘垣斷壁上楊柳垂掛，淒荒無比。他覺得這些景緻似曾相識，細細思量，才知到了未搞花的宅邸。源氏公子深覺可憐，使命停車，問隨從惟光道：「這富礎可是已故常陸親王的麼？」惟光答道：「正是。」公子說道：「他的女兒，想必依舊孤單寂寞地住在裡面吧！以前我想特來探訪，又深覺費事。今日乘便拜訪舊人，煩你進去替我通報吧。可是弄明白，方能說出我的名字來！倘使尋錯了人家，便顯得太冒失了。」

且說末摘花，只因近日陰雨綿綿，心境愈發不佳，整日無精打采地枯坐著。今天小睡時做了一個夢，夢見已故父親常陸親王回到毛邪，醒後更覺悲傷。便命老侍女將屋檐漏濕之地擦拭乾淨，同時整理灑掃各處。她也暫時忘卻了平日憂思，像常人一樣悠然獨慈檐前觀景吟詩：

「亡人時入夢，紅淚浸羅衣。漏滴荒檐下，青衫濕不去。」恰值此時，惟光走了進來，在庭院東尋西找，不見人蹤。他正暗忖：「往日似覺無人，今日也果真如此。」便欲轉身回去，忽見朦朧月色映照下，房屋窗子皆開着，窗帘晃蕩，恍惚有人，心中恐懼頓生。但他仍壯着膽子過去，揚聲叫問。裡面終於傳來一陣衰老的咳嗽聲，問道：「裡面是哪一位？」惟光通報了自己的名姓，告道：「有位名叫侍從的姐姐可在這裡？我想拜見一下呢。」裡面答道：「她已去了別處。但她的親戚還在這裡呢。」聲音遙遙傳來，衰老無力，惟尤甚覺熟識。

荒涼宅邸一向不曾有人來，此時忽來一個肅靜無聲的男子，裡間人疑心是鬼，一時不敢開口。但見這男人走過來，開口說道：「我是特來探聽你家小姐狀況的。若小姐初衷未改，便相煩轉告，說我家公子特來拜訪，並非狐怪作祟，勿須害怕。」眾侍立見他如此說，不免竊笑。那老侍女回道：「我家小姐倘若變心，恐早已遷居別處，而不會住此荒郊野地了。望你稟告公子，我家小姐生涯真是可憐呢！」便不經發問，將種種困苦情狀僅告推光。惟光報覺厭煩，說道：「好了好了。我會將此情況實告公子的。」說罷，便轉身去向公子回話。

源氏公子見惟光許久才出來，責怪道：「你為何耽誤如此長久？這裡荒草叢生，荒涼蕭條，小姐可還住此？」惟光輾轉告知細節。說道：「回話的大約是侍從的叔母少將呢！」接着便—一告知末摘花的近況。源氏公子聽了心中難忍，暗忖：「真可憐啊！倘我早來尋訪。她便不會落得如此悲慘境況吧？」他甚怨自己無情，說道：「這如何是好？我微服私訪，本是不易。今晚若非路過，順便打聽，恐還不知其究竟如何呢！小姐如此堅貞不移，難能可貴啊！」然而就如此進去，又覺唐突，總得先做一首詩叫人送去才像樣子。源氏心中想道：「倘若她同以前相見時一樣默然不答，那便如何是好？」思慮再三決定不先送詩，還是直接進去。

惟光忙攔阻道：「此處滿地荒草，露水甚多，雜物擋道，不便插足。還須人清除，方好進去。」公子自言自語地吟道：

「不辭涉足蓬蒿路，來訪堅貞不拔人。」吟罷，不顧惟光勸阻，跨下車來便向裡走。慌得惟光只好走在前面，以馬鞭揮去草上露水來開道引路。但見樹木露水下滴，有如陣雨降落。隨從只得撐起傘來為公子遮擋。惟光戲說道：「真象『東歌』所說『敬告貴人請加笠，樹下水點比雨密』呢！」源氏公子的衣裙全被露水打濕。走進裡面一看，但見中門塌損，不成形狀，衰草連天，一片淒荒。此時源氏公子亦是狼狽不堪，幸無外人撞見，否則，又有誹聞可傳了。

再說未搞花痴心等候源氏公子前來探訪，如今果然如願，心中欣喜不已。然而又覺自己衣着寒愴，不便見人。日前大丈夫人雖送她衣服，因她厭惡姨母，放著也不看，便讓侍女們拿去收藏在一隻裝黛香的衣櫃裡。如今，本摘花心中雖惡，但也無法再執拗，只得拿來穿了。好在衣服還香氣四溢！然後將那煙熏煤染、破舊不堪的帷屏移過來，自己坐在帷屏後面，單等公子前來。

源氏公子走進室內，淒康地對她說道：「一別多年，我心始終未變，常對你朝思暮念。不料你卻不理睬於我，心中不勝怨恨，只為試探你心，方纔今日來訪。庭前杉樹依然，惹人思舊，哪能過門而不入呢？」說罷他探身向前略微拉開帷屏，向內張望，但見末摘花仍如從前那樣斯文而坐，並不即刻回答，心中甚是不快。本摘花見公子如此放肆，又心念公子不憚霜露，親來荒哪探訪，覺得此情甚可感念，便振作起來，回答了幾句。源氏公子道：「你在此荒僻之地辛苦度日，堅貞不拔之心我甚是感動。我初衷未變，故不問你心變易與否，便貿然前來相擾，你可有想法？我疏遠世人已久，未曾及時來訪，此罪萬望見諒。」二人互為應答，不覺時久。因邸內一切簡陋，實不堪留，源氏公子只得起身告辭。

來到庭院，源氏公子見院中松樹，比昔年更加高大繁茂，不免痛感逝者如斯，慨嘆此身沉浮，恍若一夢。便口占詩句，對未摘花吟道：

「密密藤花留人住，青青松針待我來。」吟罷又道：「自遭厄運後，歲月匆匆，經年累月，不想京中變遷甚多，令人感慨。今後如得時機，當向你詳述幾年來生活輾轉之情狀。你也將此間辛酸歲月，俱以告我。我妄作此求，未有不妥吧！」末摘花便答詩道：

「盼待始終無音信，只為看花乘道來？」源氏公子細觀她吟詩的態度神情，咀嚼詩中意味，聞到隨風飄來的衣香，深覺此人比從前深沉老練得多了。

涼月漸漸西沉，月光從那早已塌損的西邊門外的過廊裡斜射入沒有屋檐的房裡，把室內照得燦若白晝。源氏公子見其中佈置陳設，與昔年絲毫未變。便想起古代故事中，那些曾用帷屏上的垂布為衣的貧女，末摘花恐也曾如這貧女一樣過了多年痛苦生活吧！源氏公子心討：「此女謙讓有度，畢竟品質高尚。雖與她喜訊隔絶數年，實乃多年來憂患頻繁心緒煩亂所致，但我對她仍一往情深呢。」思慮至此，猜她心中定然怨恨自己，便更憐憫她。後來源氏公子又去訪了花散裡，方纔打道回府，盡興而歸。

很快就到了賀茂祭及齋院梭梭的時節，朝內上下諸人藉此機會紛紛向源氏餽贈種種禮品。公子便將禮品分送心目中人。對未摘花更是體貼入微，特意叮囑幾個心腹，派人前去剷除庭中野草。同時，又築起一道板牆，將宅邸圍起來。源氏公子深恐世人閒話，不便親去探訪，只差人送信前去細緻問候。信中說道：「我正在二條院附近修築宅邸，以供將來你來此居住。現在正準備挑選幾個俊秀女童，供你使喚呢！」末摘花末料到源氏公子竟連尋找傳文之事也關心備至，心中更是欣喜感恩。眾侍女也都感動得向二條院方向合掌禮拜，祈求公子平安。