源氏物語

第57頁 / 共181頁。

秋風秋雨愁煞人，哀怨楚楚泣人心。動身之日破曉，秋蟲煩亂，風聲淒淒。明石姬眺望海邊，但見明石道人已起身，比半夜誦經時刻還早。他正暗吸着誦經拜佛。此乃喜事，不會有不吉言行，卻誰也難禁淚下，小女公子相貌格外令人動心，外公視其為掌上明珠，常愛不釋手，生怕委屈了她。當然，小外孫女也異常親近他，一刻不見，便要吵閙。他念及自己為出家之人，應絶紅塵凡念，便要疏遠這小女公子。然而片刻不見，又覺胸中空落，極為難受。便吟詩道：

「幸汝一生榮貴福，曉鳳歧路老淚橫。」哎呀，此話不祥療急以袖揩淨老淚。其尼姑夫人唱和道：

「當年聯袂辭帝京，今朝揮手馬不行。」吟罷竟黯然下淚，這也難怪。她迴首積年夫妻恩深，覺得今朝僅為此無底宿緣而忽然拋棄，復歸曾棄之京，實非明智之舉。明石姬也吟詩道：

「此去渺無跡，無常事難知。依女兒之意，父親最好陪送我們入京。」她言辭懇切。但明石道人道：「因諸種原因，難以脫身。」然而念及女眷一路有諸多不便，又異常擔憂。

他道：「當年我為你而辭別京都，隱居鄉野。實指望在此任國守，以便朝夕悉心教養你。誰料就任後，便遭遇請多患難，以致窮困潦倒。如今返還京都，只是一個衰敗的老國守，實無力改變家道衰落的苦難生涯。于公于私，皆落得一個愚笨的惡名，而以此導及祖先名聲，實若剜心。我辭京之時，皆以為我必入空門。我也覺得世間名利淡薄，棄之不足惜。但見你年事稍長，更顯聰慧伶俐，又覺得我無理將此明珠埋于沙中。唉，可憐天下父母心，為子女而悲痛，竟永無晴朗之時。於是拜倒求佛，但願自身命窮，切勿累及子女，任其淪落鄉野。長抱此願，以圖將來。果然事出意外，與源氏公子喜結良緣，真乃可慶之事。但因身份是韓，念及你回後前程，又不免顧慮萬千，終日愁嘆。後來有了這掌上明珠，方信命定宿緣不淺。教他于此海邊度日，實甚委屈。料想這孩子必將秀于世人。我日後不能見其成長雖感可悲，但我身既已決心絶緣塵世，便無他顧了。我這小外孫女身上有榮貴福相。她偶生鄉野，暫時擾亂我這村夫心目，此乃前緣所定吧。我好比天上神仙偶爾墮入三途惡道，暫時承受一番痛苦，今日便成永別。日後聽聞我之死耗，也不必為我追薦。古語道：『大限不可逃』，切勿傷心廣其語氣甚為堅決，復又說道：“我尚在人世一日便存一絲塵心，于晝夜六時的祈禱中，定要為我這掌上明珠祝福呢。」言及小外孫女，眼淚又欲流出。

去京若走陸路，則車輛繁多，格外惹眼。若分為水陸兩路，則又太麻煩。緣于京中來使也常避人耳目，於是決定全體乘船，暗中前去。

辰時出發，一行船在古人所詠唱的「浦上朝霧」中漸漸隱去。明石道人目送行舟漸遠，心中甚覺悲痛，悵然若失，難以自解。船裡的尼姑夫人離開了慣居之鄉而重返早已陌生的京都，也感慨萬千，不禁下淚，滿流顏面。對女兒吟道：

「欲登彼岸心若失，舟至中流復折回。」明石姬答詩云：

「浦濱更度幾春秋，忽向浮搓入京都。」這日恰逢順風，走完水路，舍舟登陸，乘車抵達京都，不曾延誤時日。為避外人非議，一路極為小心謹慎。

大堰的邸宅也頗具意趣。比起居恨之浦土，極為相似，並未有生疏不適。惟迴首舊事，感慨頗多。新築廊房式樣新穎別緻，庭中池塘也雅緻可愛。內部設備雖不周全，卻無大礙。源氏內大臣吩咐幾個心腹家臣，赴邪內舉辦迎接賀筵，為其洗塵接風。只因諸多不便，他本人何日前訪，尚須仔細思慮。轉眼已過數日，明石姬未見源氏內大臣一眼，心中甚感悲傷。她不禁思念故鄉，終日更感孤寂無聊，便取出當年公子所贈之琴，獨自彈奏。時值暮秋，景物淒涼。獨居一室，忽意彈奏。彈奏片刻，松風颯然而至，應和琴聲，更出無限憂傷。那尼姑母夫人正倚窗悲嘆，聞悉琴聲，即興吟道：

「獨尋幽山靜，鬆濤猶舊音。」明石姬和詩云：

「欲托琴音懷故交，他鄉知音何處尋？」

明石姬如此度送日月，恍惚又過數日。源氏內大臣欲見明石姬之心不堪再忍，便不再旁顧，決意訪問大堰。他尚未詳告紫姬此事，深恐她會從別處探得，反倒不好，便如實告訴了她。又對她道：「桂院有些事，已擱置久遠，今務須親往處理。另有約定採訪者，正于附近盼望，不去委實過意不去。再則峻峨佛堂裡的佛像，尚未裝飾完畢，也得去照料一下。略要耽誤三兩天吧。」紫姬曾旁知他突然營造佳院，便估計是為明石姬所造，如今果然不假，心中甚覺酸楚，答道：「你去那邊兩三日，怕斧柄也要爛光吧？教人等煞呢！」臉上露出不悅之色。源氏內大臣道：「你又多心了！眾皆謂我不同往昔，惟有你....」一番甜言蜜語後，已日近中天。

此次微行前往，隨行者也只幾個心腹。日暮時分方抵達大堰。昔日淪落明石浦時，雖着簡裝便服，其風姿也讓明石姬讚不絕口。何況此時官袍加身，且精心裝扮，其神情之責艷竟是世間僅有。她見了心驚目眩，愁雲頓消，禁不住心花怒放，喜形于色。源氏公子到得哪內，覺一切皆令人喜愛，尤其見了小女公子，格外感動，深悔父女隔絶太久，好生可惜！他想：「葵姬所生夕霧，世人盛譽為美男子，惟因太政大臣乃其外祖父，礙於權勢顏面不得不頌揚罷了。這小女公子年僅三歲，便已美若天使，將來可想而知！」但見她向人微笑時，那天真無邪的嬌痴模樣實在教人愛憐！那乳母寓居鄉野時，形容枯槁，如今已養得甚為豐麗。她東拉西扯將小女公子詳情訴于源氏公子。公子想像其村居生涯：終日與鹽灶為伍，滿面塵灰煙火色。甚覺可憐，便以善言安慰。又對明石姬道：「這地方也甚偏僻，我來去不甚方便。不如遷居東院吧？」明石姬答道：「初來乍到，尚且生疏，待過得見時，再作理會。」此言確有道理。這晚兩人纏綿悱惻，直至天明。

郵內有些地方尚須修繕。源氏公子召集原有及新增人員，吩咐他們分別辦理。凡附近領地差役，聞知公子駕臨桂院，皆聚集院內恭候，此刻又湧入鄰內拜見。公子令其整理庭院中遭損樹木。他道：「這院中好些裝飾石頭已滾得不見蹤影。若修整得雅觀，這也是個頗富意趣的庭院。但若修得過分講究，也是徒然。因這不是久居之所，修得太好，離去時戀戀難捨，反增諸多痛苦。」他追述滴居明石捕時舊事，時笑時哭，恣意暢談，神情軒昂灑脫。那尼姑窺見公子風采，頃刻忘老解憂，不勝歡顏。