源氏物語

第65頁 / 共181頁。

老乳母聽得此言，甚為歡喜，說道：「你所言極是。你可知道：如此天仙般的美人兒，險些埋沒于偏荒野地！我們又憂又悲，只得拋家別子，冒險逃回這陌生京都。右近姐姐！你在源氏大臣家多年，定有機會見着玉皇的父親，請你可憐她，帶她回父親身邊吧。」玉皇聞言，羞得通紅，便背轉身去。右近答道：「不必見外。我雖僅為侍女，緣于夕顏夫人，源氏大臣對我亦甚關照。我亦時常於他面前提起『不知夫人所生女兒，如今在何處？』大臣道：『我亦想方設法尋覓她，你若聞得音訊，定須告知我。」』說到此處，乳母插言道：「告知源氏太政大臣恐不要吧，他雖賢明，但家中高貴夫人甚多，小姐怎好加入其中呢？還是告知她的生身父親內大臣才好。」

右近覺得此時無須再將夕顏暴死一事隱瞞，便—一俱告與她們。她說道：「當時公子悲痛欲絶，囑託我道：『讓我扶養她的女兒，以作遺念吧！我子女寥寥，家中冷清。只需對人言說她是我多年失散的女兒。』因我年紀尚輕，未曾經歷多少事情，凡事謹慎小心，絲毫不敢泄露，因此不便來西京尋訪。繼而我于哪報上知曉你家主人榮升少或。少或前往任職，特來向源氏大臣告別，其間我見過他一面，雖欲打探小姐下落，但又顧慮重重，終於錯失良機。我曾以為你們走時必將小姐遺棄于五條的租屋呢。哎呀呀，小姐險些兒流落鄉野了。」

此日她們縱談往事，又一同湧唸經佛。此地地勢頗高，可俯瞰來往香客。山前橫臥一條河流，喚做初徽川。右近便想到一首古歌：「初懶古陋，雙杉相望生。經年再逢時，雙杉仍青青。」便吟詩道：

「不訪雙杉樹，溪邊安逢君？真乃『久別喜相逢』呀！」玉望和道：

「雙衫不解愁，欣逢喜淚盈。」吟罷喚泣不已，幾滴清淚掛于腮邊，其姿態真若「梨花一枝春帶雨」，愈加令人憐愛。右近凝望玉髦，想道：「小姐雖長於鄉下，容貌卻美若天仙，舉止亦優雅得體，毫無粗陋笨拙之相，真乃無援白玉，不知乳母如何調教撫養的。」她頗為感激乳母。那夕顏只是活潑純真，溫柔賢淑；而玉望呢，不僅美麗可愛，而且高貴優雅，讓人看了自嘆弗如。如此看來，那筑紫定是山青水秀，地靈人傑的。然而以前所見的筑紫人，為何皆顯得畏畏縮編，粗陋笨拙呢？真真不可思議。

黃昏時分，眾人再赴大殿禮拜。、翌日又是整日佛事。秋風自山澗拂來，寒氣襲人。如此日子，多愁善感的眾女子，想得更多。此日聽右近說起，內大臣尊貴無比，連嫡庶子女，皆愛護備至；這令常嘆命運悲苦、難有出頭之日的王慧稍感欣慰：如我這牆陰小草般微賤之人，恐也有熬過寒冬，得見熙暖春陽之日吧。雙方離開長谷寺時，相互問清了京中地址。右近惟恐再次失去玉髦，甚是放心不下，幸好兩家相距較近，亦便于商量，眾人方纔放了心。

右近欲將此事儘快告知源氏太政大臣，故一到家，便前去稟報。右近的車子一入六條院，但見此地瓊樓玉宇，車輛往來頻繁，非原住的土條院可比。她頓感卑微，覺得自己身份與此處實不相稱。便退了回來，心事重重地睡去了。翌日，右近受紫夫人的特別召見，很覺臉上有光。源氏亦召見她，問她道：「你為何一去便是這些天？模樣兒也好看了，怕有喜事上門吧。」照例開她的玩笑。右近答道：「這七日我僅燒香還願，有何喜事。不過在長谷寺宿山，倒遇到了一個教人憐愛的人呢。」源氏忙問：「是誰？」右近暗想：「此事尚未告知紫夫人，此時我便說了出來，倘日後夫人知曉，豈不怪我隱瞞她？」甚感為難，便答道：「日後再說罷！」恰在此時，別的侍女進來打斷了談話。

掌燈時分。源氏和紫夫人並坐于廳中閒談，那情景甚叫人羡護。這紫夫人雖已二十七八，但較之少女時代更顯風韻。幾日不見，右近似覺她又添風采。在玉冀面前，右近覺其並不遜色于紫她；如今侍立於紫姬身旁，又覺得紫姬畢竟不同凡響！源氏欲睡，便叫右近替他捏腳。他說道：「年輕人毫無耐心，討厭此事，上了年紀的人方能體諒。」幾個年輕侍女皆掩面而笑。她們說道：「誰敢厭煩老爺委派之事呢。我們惟獨不耐煩那些糾纏不休的玩笑罷了。」源氏對紫姬道：「夫人見我這般，大概亦不高興吧？」紫姬答道：「只怕不那麼簡單呢，我倒真要擔心了。」便和右近暢談，姿態異常嬌艷憨直，竟顯天真無邪之態。

源氏身居閙職，無須勞于案牘，操勞國事。平日只管閒談瑣屑，插科取笑，或饒有興味地揣摸眾侍女心思。與半老的右近，亦玩笑不斷。此時便問她道：「你所遇那人是否是個法力高深、身份高貴的大和尚？他亦來了麼？」右近答道：「盡說些難聽的話，我是遇到紅顏薄命的夕顏夫人的女公子了。」源氏大臣聽罷，立即正色說道：「此女子亦委實可憐1這麼多年，她住在何處呢？」右近見大臣沉吟，便撒了個謊，僅說道：「住于荒僻鄉野。由昔日跟隨夫人的人服侍她。我與她談起往事，她很是悲傷呢。」大臣擺手道：「算了，夫人不知此事，勿須多說了。」紫姬不耐煩地說道：「我異常睏乏，聽不清你們談些什麼。」便以袖掩耳，俯身躺下。

源氏於是低聲問右近：「這孩子可像她媽媽，長得好看麼？」右近答道：「倒不十分相像，可確是貌若天仙。」源氏道：「真太好了，你看可與誰比？紫夫人如何？」右近答道：「她怎好和夫人相比？」大臣瞥了瞥躺于床上的夫人，故意大聲說道：「你如此說，夫人倒滿意了。只要像我，便無甚擔憂了。」聽口氣，聲若那女孩兒生身父親。

這以後，源氏又單獨與右近面晤了幾次。對她道：「事已至此，教她過來住吧。這些年，我每念起她，便覺遺憾痛心。如今尋得，不勝欣慰！我亦大無用，找尋了這麼多年，讓她吃盡了苦。暫不告知她生父內大臣，他家人丁繁多，嘈雜異常。這無母之女，初來乍到，若夾于那些兄妹中，恐反增痛苦，叫她住到我這兒來吧。我子女少，家中冷清，只消告訴外人此女子乃我多年失散的女兒。我要精心撫育她，定讓那些風流公子對她趨之若鶩呢。」右近一聽此言，暗自慶幸小姐終於苦盡甘來。便說道：「一切聽便。至于內大臣，你無須思慮，我們不會走漏一絲風聲。只願您將此女當做那不幸早死的夕顏夫人，好生調教，于夫人靈前，亦可稍減罪責了。」源氏道：「此事你尚記恨於我？」他苦澀一笑，淌下淚來。繼而說道：「我日漸明白，與夕顏夫人的姻緣，實在虛幻飄渺！這六條院中美女如雲，誰亦不能替代她。長命美人，可受我永遠呵護；那命薄如紙的夕顏，反而只能仰天長嘆，將你視作她的遺念加以呵護，好不遺憾！我至今唸唸不忘她，倘能將她遺孤陪伴身旁，亦別無他求了。」他便即刻寫信與玉警。因他急切想知道于沉淪中長大的玉堂，人品究竟如何，深恐她又如生活潦倒的末摘花。信中語氣尊嚴，一如父親，末尾寫道：

「此情縱不知，四處覓爾身。宿緣摯深切，綿綿無絶期。」右近送去此信，並轉達了源氏大臣之意。同時帶去不計其數的衣物首飾，日常用品。大概紫姬已知曉此事，送往玉望處衣飾，皆經千挑萬選，色彩適宜，款式新穎。于筑紫人眼中，件件珍奇眩目，美不勝收。