源氏物語

第67頁 / 共181頁。

于筑紫時，玉望居所在當地可算華美了。如今比起這六條院，卻是天壤之別。院內青松拂檐，玉欄繞砌，室內一應俱備，說不盡的富麗堂皇。親如姐妹的諸女主人以至清侍女仆從，儀言皆秀美炫目。侍女三條昔日艷羡大或，如今早忘了。更甭提那粗蠢的大夫監，想想也覺噁心！源氏家規甚嚴，他深恐仆從怠職失禮，便特為玉堂設置家臣，執事一應人等。玉望感激豐後介的忠心，右近亦十分讚賞他，便由他當了家臣。豐後介做夢亦未想到能跨進源氏大臣如此豪貴之家，更不用說進出自由，發號施令，成為家臣。昔日沉淪鄉間時的滿腹牢騷，早已無影無蹤，只覺事事稱心如意。對源氏太政大臣如此誠懇周全的照拂，眾人無不感激。

年關臨近，源氏命為王室居室備辦新年裝飾，為眾仆從添制新年服飾，形式規模皆與諸高貴夫人同例。源氏推度：玉置雖麗質天姿，但尚存鄉村習俗，放格外送些鄉村式服飾。眾織工竭盡所能，織成諸種綫羅綢緞，用它們縫製的衣服，琳瑯滿目，美不勝收。源氏便對紫姬說道：「花樣如此繁多！分送眾人時，要讓他們皆滿意方好。」紫姬于此方面很在行，色彩調配諧合，衣料染色亦甚精良。她集中了裁縫所制及自家製作的衣裝，源氏又從各處搗場送來的衣服中，挑出深紫色與大紅色的，教人裝于衣箱內，命幾個年長的侍女將其分送與眾人。紫姬見了，說道：「如此分配，固然平均。然而各人容貌、膚色不同，色彩搭配也有講究，如未慮及這些，反而不美呢。」源氏笑道：「你在一旁看我選，卻於心中推量此人容貌，你穿何種顏色的衣服好呢？」紫姬答道：「自己穿著對著鏡子亦不能看出麼？」意即要他看，說此話時微喚含羞。分配結果：紫姬所得的為淺紫色禮服與紅梅色浮織紋上衣，一襲色彩最優美時尚的襯袍；送明石小女公子的為白麵紅底的常禮服，另添一件表裡鮮紅的衫子；花散裡的那件海景紋樣談寶藍外衣，織工極好，但色彩稍暗，另有表裡呈深紅色的女衫；送玉望的為鮮紅色外衣與探棠色常禮服。紫姬只作不知，卻於心中琢磨：「內大臣清艷秀麗，但缺少優雅，玉望定與他相差不遠。」雖未動聲色，但因源氏心裡無底，似覺她臉色稍變。他說道：「據我看，按容貌配衣，恐不妥吧？色彩雖好，亦有極限；可人的好處，哪僅容貌一項呢？」言畢，便挑選送與末摘花的衣服：白麵綠裡的外衣，佈滿散亂而雅緻的藤蔓花紋，異常優美。源氏覺得此次與她極不相宜，只覺好笑。送明石姬的是有梅花折枝、飛舞鳥蝶紋樣的白色中國式禮服，及鮮艷的深紫色社施。紫姬因此推量明石姬定然高做不凡，微覺不快。送與尼姑空蟬的那件外衣，呈青灰色，異常優雅，再將源氏自己的一件桅子花色衫子送上，另添一件淺紅色女衫。凡送衣物中，皆附信一封，要她們于元旦那日穿上這些衣服。他想瞧瞧色彩搭配是否適合。

各院美人收到衣服，皆回信稱謝，或作排句，或作詩文，各具特色。使者的犒賞亦各出心裁。末摘花居于二條院東院，離此地甚遠，按理犒賞使者應豐厚些。但她固執守舊，僅賞給使者一件像棠色褂子，袖口異常勝舊，此外別無他物。回信的陸奧紙，香氣難鬱，但因年久日深，紙色已發黃。信中寫道：“嗚呼，辱承寵賜春衫，倒令我傷悲。

初試唐裝添新愁，欲返春衫卻德袖。筆跡極富古風。源氏看罷，一味微笑，竟愛不釋手。紫姬不解，回頭凝視。末摘花全然不顧他的面子，犒賞使者如此微薄，源氏甚覺掃興，臉呈不悅之色。使者知趣，忙一聲不響退了出去。眾侍女見此情況，不禁私語竊笑。對於未摘花古怪守舊，處處煞人風景，源氏毫無辦法。對於那首詩，源氏說道：「倒是個不錯的詩人呢？一下筆便『後裝』、『儒袖』等恨語，其實我與她也差不多，墨守古法，拒受新語。群賢匯聚時，禦前專門舉行詩會時，吟詠友情須用特定字眼；吟詠相思，于第三句中必用『冤家』等字樣。古人以為只有如此，才不拗口。」說罷哈哈大笑。繼而又說道：「他們做事，必熟誦諸種詩歌筆記，將其詩中所詠名勝爛熟於胸，從中選擇語句，才能成詩。故詩中語句，大都千篇一律。本摘花曾送我一本她父親用紙屋紙撰寫的詩歌筆記，意思要我閲讀。我一翻閲，全是些做詩規則，如何避免弊病等，我本不善做詩，看了這些法則，更覺舉步維艱，難以下筆了。便將書還與她。她是精通此道之人，此詩還算通俗易懂呢。」對未摘花的詩雖然讚譽，但于她父親的筆記卻頗有微詞。紫姬頗認真地說道：「為何便還了呢？抄下來多好，將來我們小女兒還可讀呢。我倒有些古書，可惜在書櫥裡被書蟲蛀破了。不善此道之人看了，真不明白寫些什麼。」源氏說道：「此類東西只會誤我們女兒的。女子無須專精一種學問，若裝了滿腦子學問，和女子身份怎麼相宜呢？但一點不懂也不可取。只要摯誠穩重，思慮周密，對萬事能自主應付，便是好女子了。」他只管言論，並不想答覆末摘花。紫姬勸道：「她詩中說『欲近春衫』，你若不答覆，怕不好吧。」紫姬確實出於一片好意，源氏也不肯辜負，便即刻復答詩。他漫不經心寫道：

「欲尋好夢返春衫，獨人孤枕實可憐，難怪你傷心啊！」

正文
第二十三章　早鶯

墨香書屋膝行而出，拜見源氏，態度甚為恭謹。源氏覺得此人終究殊于眾人。她的嬌軀身着源氏所贈雪色中國禮服，溢彩黑髮被散肩上，襯之雪艷，見之令人心迷神醉。源氏不由俯身下去。源氏雖也想到：大年初一，若不回家，紫姬定然怨恨。但他終於宿在了明石姬處。消息傳出，各姬妾知道明石姬特別承寵，皆對她心環醋意。就更不必說紫姬了。天將欲曙，源氏辭去。明五姬在源氏別後，念及他深夜辜負香裝，甚覺悲惜。紫姬得知源氏在明石姬處宿夜，心中分外護恨。一宵展轉反側，擁裝難眠。源氏回來，察知紫姬心情，便道：「真奇怪，我原說在她那裡打個瞌睡，竟如年輕人樣睡過去了，你也不派人去喚醒我....」如此安慰開脫，亦甚可笑。紫姬默然不語。源氏自覺無聊，誰說想睡，便就此睡着，直至日高方纔起身。

正月初二日源氏仍忙於招待賀客，舉辦臨時宴會，竟無暇與紫姬會面。公卿、親王等照例都到。堂前管弦之聲不絶于耳。宴會之後便分送珍貴禮物及犒賞品給公卿、親王。這些公卿、親王雲集六條院，明為賀年，實則另有所圖，因此個個穿戴齊整，力求不遜於人。當朝人才濟濟，有不少優秀人物，但皆難與源氏媲美。至于王孫公子，則更是為那六條院中新至美人而來，痴心妄想採花拈草，得其垂愛。故今年新春特別熱閙，不同往常。晚風習習，幽香縷縷；庭前梅花數株，含苞欲放。暮色沉沉，人影綽綽，管弦絲竹之聲悠揚悅耳。歌人高唱催馬樂「此殿尊榮，富貴雙全。....」音調甚是華美艷麗。源氏不時唱和，從‘子孫繁昌一直唱到曲終，歌聲柔美可愛。凡事倘有源氏參加，則色彩與聲音皆添無限生氣，其差異昭然可辨。