源氏物語

第69頁 / 共181頁。

墨香書屋內。玉皇正自由無拘地習字看書，忽見源氏進來，便恭敬而立，滿臉絆紅，嬌羞之色，甚是嫵媚可愛。源氏見其溫婉之相，慕地憶起夕顏當年，情不自禁道：「初見你時，覺得你並不似你母親。近來卻覺得竟不差絲毫，我心中正感慨頗多呢！常嘆夕霧中將毫無其母之影子。孰料世間竟有如你這般酷肖母親之女。」言畢不禁淌下淚來。

他見一隻盒蓋裡有桔子，便擺弄桔子，即興賦詩：

「紅桔花開時，聞香懷故人。玉容何肖似，宛若故人身。此放人永遠銘刻於我心，教我魂牽夢京，難以釋懷。多年來我寂寥孤苦，愁顏難展。如今你如此酷似你母，以致每次見你我皆恍在夢中，愈教我眷念依依，難於抑制！你不要疏離我才是呢！」說著，便不由自主地握住了玉皇的玉手，玉髦因源氏從未有過此舉，疑其衝動，心中窘迫不堪，但也只得乖乖地坐于那裡，答詩道：

「玉顏既肖似故人，亦如故人薄令身。」說畢頗覺狼狽，便飾着身子，嬌怯之態，楚楚動人。其纖纖玉手如春筍般豐腴濕潤。源氏看罷，不禁心猿意馬，徒添煩惱憂傷。此日，他略顯明朗地向她表達傾慕愛意。玉空驚慌失措，渾身顫慄不已。源氏洞悉其心，便道：「你為何不親近我呢？我會巧妙隱秘此事，斷不會招人非議。你亦不必驚慌，偷偷與我相戀吧！我對你傾心甚久，所愛極深，如今更甚，真可謂至愛絶世。與向你寄情書的人相較，你該不會輕視我吧！世間如我這般情深似海之人實屬少見，故我甚不忍將你許配他人。」如此父女之愛，實在有悖常理。

雨停歇下來。微風拂竹，颯颯悅耳；雲破月來，銀光皎皎。似這般良宵美景確有無比清雅之趣。眾侍女見兩人促膝談心，有所忌憚，皆避之。兩人原雖時常相見，然而如今夜這般，卻甚難得。許是言語一旦出口，熱情便難以遏制之故，此時源氏也巧妙地將上衣悄然脫去，橫臥于玉身身側。玉髦心中倍感厭惡，又深恐侍女們窺見，不成體統，惟覺痛苦之極。她想：「倘若生父在身邊，即便對我冷淡不理，也不至受此凌辱。」禁不住悲從中來，雖竭力抑制，但眼淚終究奪眶而出，那模樣好生可憐！源氏對她道：「你如此厭惡我，真使我不勝悲傷啊！即便是天各一方，素末謀面之人，一旦相愛，也可如此，此乃世間常情。更何況你我朝夕相處，情意彌篤，為何不能有此親近之舉呢？我斷不至胡作非為，做出越軌之事，惟欲藉此慰藉自己不堪忍受之戀情吧。」遂又講了諸多甜言蜜語。加之睡于身側之人，模樣竟酷肖故人，確實令他感慨之極。源氏雖然心存他念，但也知不可生出輕怫淫亂之舉，故即刻打住此念。他深恐侍女諸人驚詫譏評，便趁夜色尚淺時辭歸，臨別留言：「沒有比我更真心愛你之人，你倘因此而討厭我，我定會傷心無比。我對你情真意切，難以言表，故我絶不會做招人非議之事，讓人對你譏評。我僅欲為慰藉對敵人相思戀慕之情罷了，故以後亦將與你說些風流情話，惟願你能體察此心，好生回答於我。」此番話竟說得周到備至。然此刻玉壺已不勝懊怨，聽得此話反倒愈加愁悶痛苦。源氏又道：「我只道你乃有情之人，哪曾料到你如此厭惡我。」遂長嘆一聲，續道：「今日之事，切勿令外人知曉！」說罷轉身歸去。玉髦雖已二十有二，但並不懂得男女之事，連略知此道者亦甚少接近，故不知男女之間尚有更勝於親明共臥之事。只覺今日辭然逢此大不幸，竟神色慘淡，悲嘆不已。眾侍女見狀，紛紛議論：「小姐今日不適呢！」眾人皆前來侍候。侍女兵部君等暗自議論道：「源氏主君對小姐如此關懷，真教人感動不已啊！即使生父，也不會如此周全備至。」一聞此語，玉望愈發厭惡源氏，她萬沒料到他竟懷此叵測之心，不禁又感慨自己身世淒苦，悲痛不已。

翌日清晨源氏早早遣人送信來。玉望因心緒煩亂，仍侵臥在床。侍女們遞過筆硯來，勸她立即作復。玉量精神萎靡啟讀源氏來信。信用白紙書寫，外表堂皇在重，手筆游灑優美。信中說道：“昨夜你待我實在冷淡之極，我雖傷心，但又難以忘卻。不知別人對此會作何感想？

未解羅衫同抗席，何緣嫩草怨春殘？你實在是個未話世事的小孩呢。他極力作出父輩口吻。但玉堂看了心甚厭惡。若置之不理，又恐別人驚詫，便以一張厚厚陸奧紙回信：「今已拜讀賜言，奈何心緒煩亂，不能詳復，還望見恕。」源氏見此回信，微笑着想：「依此看來，此人倒頗有骨氣。」他覺得向此人訴說怨情，雖頗具意趣，卻甚是麻煩。

表明戀慕之情後，源氏並不似古歌中所吟詠的那般「決心啟口又遲疑」，卻仍繼續向玉望傾訴戀情，糾纏不休。玉望愈發困窘不堪，憂傷愁悶之極，只覺無處留身，竟致病倒。她想：「很少人知此實情，無論親近、疏遠，皆以為他乃生父。而今，倘將此事泄露開去，定被世人所恥，落得身敗名裂！生父內大臣原本就不將我當親生女兒疼愛，更何況聞知此事，定會將我視為浪蕩女子。」她思前想後，心中甚覺煩亂。得知源氏並不厭棄兵部卿親王與髯黑大將，遂向玉髦求愛，懇切有加，昔日吟詠「猶如岩泉水」之柏木中將，從見子處隱約得知源氏讚譽於他，又因不曉真情，乃暗自高興。於是不斷向玉鬢寄信，傾訴愛慕之意，以致整日魂不守舍，痴迷若狂。

正文
第二十五章　螢

墨香書屋內突放光明，便可使其一窺玉髦芳容，好教她氣惱。倘玉髦確係源氏親生女，他定不如此，這用心實甚無聊之極。源氏放出螢火蟲之後，遂由另一扇門溜出，回府哪去了。

兵部卿親王由王登舉止推測：隔她甚近，遠非料想所遠。心中不免激動。他藉著激光。從綠羅帷屏隙縫間向內窺視，但見相隔不過一個房間之遙。雖只隱約窺見玉髦切娜之姿，卻也令他心馳神蕩，銘記於心了。親王遂贈詩道：

“恰似流螢絶聲，包，如焚情火火更熾，

縱使君心欲紙滅，熒熒幽明未肯逝。望能體察我傾慕之心。五望忖道：“此種情況，倘考慮再三遲遲不答，有失體統。應速答為佳。即答道：

「流螢不吟詠，惟身蒙火燒，憐此痴言人，苦情更難熬。」她草草和罷詩，令宰相君傳言，便自回內室了。卿親王見如此冷淡，悵惘不已。然覺若過久逗留，似乎真乃好色之人，便告辭離去。其時深夜漏鼓，檐前苦雨淋漓，親王襟袖儒濕。這情形恍若子規啼血，甚是淒涼。

次日，侍女們皆贊源氏照顧周到，似父親一般，哪知他如此乃是別有用心呢？眾侍女尤為稱讚兵部卿親王儀容優美，言其酷肖源氏太政大臣。玉置見源氏為她操勞婚事，木免感激，暗忖：「此乃自己命苦，倘若尋得生父，以常人身份接受源氏愛情，亦未嘗不可。如今這境況，實無可奈何矣。」然源氏為使其免受委屈，實不肯胡作非為，只是有此習癲而已。即便于那秋好皇后，亦不見得是純粹父愛。一有機會，便起不良之心。但因是後身份尊貴、高不可攀，只得隱於心中，獨自煩惱。而玉髦性情柔婉，容貌俊麗，令他常難以抑制戀慕之情，而生非份之想。幸得即刻省悟，方纔保住了純潔關係。