源氏物語

第101頁 / 共181頁。

律師離去後，老夫人便召來小少將君，細問道：「我聽人說有此等事，可否是真？為何不詳訴於我？」小少將君甚覺難堪，但終於將前因後果詳說與她。又告知了今晨大將來信之意與公主內心隱衷。末了又道：「大將僅是將隱藏多年的情捷與公主訴說而已。他自是謹小慎微，天剛破曉，便歸去了。不知世人作何說法。」她只當是某侍女秘告于老夫人，並未料到是法師所說，老夫人聞此，不覺悲從心起，默默流淚不止。小少將君睹此，很是難過。懊悔地想：「我不該實告于她！如此病重之人，真是雪上加霜啊！」便安慰道：‘她們是隔簾相晤的呢！老夫人道：「無論如何，如此輕率冒失地與男人會面，實是不該。即便是清清白白的，但那些法師，多嘴的童侍，背後不知又要怎樣加減言語？她身側之人均不辨事之輕重....」話未說完，已是悲痛欲絶，哽咽難言。她原來期望公主做個氣節高尚的皇女，如今卻結了塵緣，流傳浮薄之名。病中聞知，怎不令她傷心落淚呢？

老夫人噙着淚對小少將君說道：「我時下精神稍好，然亦不想走動。許久未見公主，去喚她過來吧！」小少將君忙迴轉公主房中告道：「老夫人那邊有請呢！」公主也甚想見母親，便梳理了一番被淚沾濕的額發，換掉掙破了的單衫。然又不肯即刻過去。她暗想：「侍女們不知對昨夜之事作何想法。母親仍全然不知，日後倘隱約聞曉此事，定責怪於我，叫我有何顏面于世？」於是便躺下對小少將君道：「我好生心傷啊！但求就此而死，反落得一身乾淨。」說時，其腳氣病發作，便叫小少將君按摩了一回。此病每逢她心惰煩亂，憂愁悲傷之時便發作。小少將君說道：「老夫人已約略聞知昨夜之事。今日，她問我甚詳。無奈，只得據實相告，又說了些撫慰她的話。若問及公主，便照我這般相答吧！」但她未曾將老夫人傷心情形告訴公主。公主聽後，覺得果如其所料，甚是悲哀。她一語不發，對枕垂淚。自嫁與柏木以來，時常惹得母親憂慮。如今又添煩惱，便覺此身實無意趣。她料想夕霧不會就此罷休，定會前來糾纏不止，而外間定也是排聞流傳。她前思後慮，心緒更為煩亂，況又無法辨別自己清白，今後惡名傳下去，任人譏議，又是何等羞愧！雖未曾失身於他，尚可聊以自慰，然自己千金之軀，怎可如此輕率與他相晤？實是不該。公主自傷命運賽劣，心中更生無限辛酸。

待得傍晚，老夫人又遣人傳話，並令人打通了兩廂室之間儲藏室的門，以作通道。老夫人雖身染重病，但作為更衣，她也只得依照宮禮恭迎身份高貴的皇女。老夫人言道：「此屋內齷齪，邀你過來，實乃不便。但因幾口不見，如隔三秋，故特別想念於你。況人世無常，今世為母女，下世卻未必能再相廝守。即或仍作母女，忘卻了前生之事，卻也枉然。如此一想，我倆母女之緣實是短暫，過分親見相愛，思來反而令人難過啊！」話畢長吁而泣。公主也百感交集，久久凝視母親，一語不發老夫人很是憐惜她，毫不詢問昨夜之事。不覺天色微暗，侍女們點上燈，送上老夫人親手調製的晚餐，然公主並不想吃。倒是她見老夫人病勢減輕，也略覺欣慰了些。

恰值此時夕霧又遣使送信來。侍女不知內情，送將進來，道：「大將有信，給小少將君。」公主不由又揣惴不安起來。小少將君接了信。老夫人詢問道：「是什麼信呢片原來老夫人確信女兒已失身于大將，正待他今夜重來。見有信到，便料想他不會來了，心中頗為不悅。她說道：“理應答覆此信方好。否則，便不成體統了。世人是很難聽你辯解的。你雖自信清白無事，然又有誰會相信你呢？倒不如似無前一般，若無其事與他通信。置之不理，顯得高傲自大，也有傷情面。」說完，便要看信。小少將君甚感為難，但只得呈與老夫人。只見信中寫道：“昨夜拜謁，公主雖待我冷酷平淡，反令我愈發誠心，倍加眷念了。

泉水清清流山澗，溪流濁濁出山原。若欲保守清白名，縱成淺薄卻枉然。其它種種甚多，老夫人不能盡閲。此信態度甚是曖昧，語氣似頗多得意，今夜又淡然不再造訪。老夫人看信後頗為不悅。她反覆尋思道：「昔日棺木對公主愛情淺淡，頗使人傷心。但表面上仍十分尊重公主，也聊可慰心，尚令人不稱心呢，而大將態度如此輕浮，更如何是好！若被太政大臣家人聞曉，不知又該作何想法。」又想道：「我權且試探其；心意，看他會出何言！」便不顧心情悲抑，拭去眼淚，勉力振作，執筆代復大將。所書筆致婉曲怪異，好似鳥跡。信中書道：“老身病情深重，公主親來安慰。此間，接閲來信，苦勸公主復答，怎奈其心情抑鬱煩亂，不能提筆作復。老身只得代為回覆。

野畔生長女蘿花，名州勝出佳秀人。何故匆匆探花者，一夜留宿野山郊？僅僅寥寥數語。將信兩端封好，擲于室外。立即側臥躺下，只覺心中痛苦難當。侍女們料想定是鬼魂一時大意，暫未作祟，現下又行侵撓之故。於是驚慌失措，騷亂不安起來。幾位正在祈禱的法師就又開始大聲誦唸經文。眾侍女奉請公主回房，但她自哀薄命多苦，寧願隨母同去，仍一直在旁侍候。