源氏物語

第102頁 / 共181頁。

再說夕霧那日晝間從六條院回到家邪，便想：倘今夜再訪小野山莊，恐外人疑信昨夜之事，而實情並非如此。故他只有強忍思戀之情，苦痛勝過往日千倍。夫人云居雁隱隱聞曉夕霧的份情之舉，但她仍作作毫不知情，只是躺于臥室內，與孩子們爆玩打閙。入夜，小野山在回信至。夕霧一見，字如鳥跡，大異往日。便湊近燈前，捧卷細讀。隔壁房中雲居雁，見有人送信來，便躡手躡腳走到夕霧身後，突然搶過信去。夕霧嚇了一跳，道：「怎能如此呢？這是六條院東院那位繼母之信呀。她今早偶感風寒。我辭別父親出門時，沒去看她，心裡有些牽掛。回家後致信問候，此其回信呀！且細看，有這等情書麼？再則你也太無禮！相處愈久，越小瞧他人，真叫人好生氣憤！你如此橫蠻，縱不為我着想，也不覺難堪？」他嘆口氣，便作出毫不顧惜信紙的樣子，要去強搶。雲居雁並不看信，只是握在手中，道：「你對我才是如此呢！」她見夕霧並不張惶失措，心裡倒有些發怵，便放作嬌態如此說道。夕霧笑道：「世人本應彼此善待，此乃世間常理。不過，像我這種丈夫，恐怕難尋第二個呢！凡身份高貴者，倘若以示忠於妻子而對別的女子目不斜硯，必定惹人譏笑！將丈夫死守着，你也不甚體面吧？惟有在眾多婦人中，倍受丈夫寵愛，地位退異常人，這才可叫人敬羡，自己也覺榮耀，諸美好之事才會接履而至。如今叫我似某翁那般為一少女而窮盡一生，亦甚可憐，這於你有甚得意之處？」他鼓舌如簧，總欲騙出那封信來。雲居雁完爾一笑，道：「你要混臉面，倒教導我這老婆子苦撐！近來你變得何等輕薄可厭，真是前所未見，叫我心下好生難受！正所謂『從來不使我心苦。....』啊廠亦怨亦噴，樣子可愛。夕霧道：“你是說『今日突然教我憂』吧，這倒為何？你總未明言，顯得疏遠我之故，定是有人從中作梗。乳母素嫌我穿綠袍，至今仍不正眼看我，總是捕風捉影傳我閒言，欲離間你我。竟因一個全無干係之人，你就醋意大發....」他話雖如此，但念落葉之事將來終需她玉成，便也不十分強求。大輔乳母聞言，十分難堪，再無言語。二人又說東道西，雲居雁將信放好，夕霧也不便強索，神情頽喪而睡。但他仍心神不安，總思尋機取回信來。推測此信系老夫人所書，不知信中所言？他輾轉反思，難以入眠。雲居雁已經睡着，乃從容搜尋其茵褥底下，卻並未找到。為此，心中頗為煩悶。

第二日天明，夕霧醒來，並不當即起床。雲居雁給孩子們吵醒，出至外室。夕霧佯作曉夢初醒，起身滿室搜尋，然終是徒勞。雲居雁見他並木着急，度之並非情書，也就不十分在意。諸男童歡蹦亂跳，女童們則玩偶，稍長者各自習字或讀書。尚有幼子，纏住母親不放。雲居雁便完全忘了所得之信。夕霧則心牽掛着信，全無其它心思。他想早點覆信，但昨夜未曾細讀，若碎然作答，老夫人定會怪其不敬，或疑其信失落。冥思苦想，心緒煩亂。早餐後，夕霧又對夫人道：「昨夜之信，不知說些什麼，你總不給我看，甚是奇怪！我本想前去探看，可是情緒不佳，無法前往，我待覆信。奈何不知其言！」說時神情淡漠，頗不在乎。雲居雁也覺奪這封信甚是無聊，頗覺尷尬，便不再提及，答道：‘你只須說前夜于深山中微感風寒，身體不適，無法親往探問，微詞歉疚即可。夕霧戲道：「罷了，休說這無聊之詞！你視我為尋常風流之輩，自己反而秦慚。眾侍女目睹你在我這不解風月之人面前亂髮醋勁，暗自發笑呢！」又道：「那信究竟藏在何處？」雲居雁並不馬上拿出信來，只和人東拉西扯，躺下稍事休息，不覺夜幕漸垂。

夕霧于鳴鋼聲中醒來，想道：「此際山霧該有多濃厚，實在可憐！今日總該覆信吧／他頗感對他們不起，便情木自禁，取硯研墨，並抬頭遠望，凝思如何回覆。倒過頭，忽見雲居雁常坐茵褥微微凸起，上前揭開一瞧，正是那信！閲罷，不覺心中發涼。原來老夫人將他別洞觀景之事誤解。他暗裡叫苦，覺得真是愧對這老太太。昨夜通宵盼信，到此刻仍不見回信！其痛苦之狀可想而知。他愈想愈懊惱。又想：“老夫人抱病在身，仍提筆寫信，可見其內心傷痛之甚。倘今晚仍無音信，她將如何難受！」然現在為時已晚，老夫人病情因此加重也未可知，心裡甚怨雲居雁。他想：「此人委實可惡，沒來由亂藏信....也罷，全是我素日縱容之故。」想來想去，也恨起自己來，意欲一哭為快。他想即刻趕赴小野山莊，又想：「公主恐不會見我。然老夫人又作此斷語，真不知如何是好！事不湊巧，今日恰逢坎日，萬事不宜，即便她們應此好事，日後亦恐生惡果。還得細加斟酌才好。」此人素來認真，故有此念。於是決定先寫回信。信中道：“辱賜翰寶，感激涕零。拜讀之下，喜不自禁。惟『匆匆一夜』之責，不知所緣者何？

野遊迷失深山郊，未結同枕共褥緣。雖作此申言，並無益處。但昨夜未訪，罪無可恕！於是又寫了一封長信給落葉公主。命人牽出一匹快馬，換．上隨從用的鞍子，遣前晚那個將監送去，又低聲囑咐：「你告與他們：昨夜我在六條院住宿，剛纔回來的。」