源氏物語

第103頁 / 共181頁。

老夫人得知夕霧與公主私相往來，不勝怨憤。在小野山莊等候夕霧不來，怨憤愈熾，便代公主擬了一封訴恨之書，誰知連回信也沒有了。眼見這一日又黑，不知那夕霧怎生打算。老夫人對他失去信心，傷心已極，肝膽俱裂，已見好轉的病情，又驟然加重。落葉公主並不在意這件事，她只對這男子的膽大妄為而痛恨不已。只是見母親憂急如此，以致生命不測，覺得出乎意料，又覺深蒙恥辱，但苦于自家清白無從申訴，因而更加悶悶不樂。老夫人看了十分傷心，覺得這公主的命運日見悲苦，悲痛滿膺。便對公主道：「事已如此，再呼叨也無用了。雖說萬事皆有宿命，但也因自己的不慎，才致旁人譏評。往事不可追也，今後當謹慎。我雖不足道，但對你的教養卻是悉心儘力的。現在你能通曉百事，明辨是非，無須再勞我憂慮了。但你稚氣猶存，尚乏堅韌，是以我還是希望自己能再活幾年。平常臣子之女，身份稍高者，總是一女不事二夫，否則受世人鄙薄。何況以你金技玉葉之身，無緣無故怎可碎然接近男子？先前因了意外之緣，屈你下嫁，這些年來我一直深負其疚。然而這也是你孽綫前定之故。自你父皇以下，各皆推贊，而那邊的父大臣亦甚誠懇。我勢單力薄，豈能違逆？惟有俯首聽命而已。不幸此人夭亡，競害你我榮獨身。此皆非你之過，怪不得你。皇天不佑，誰有孤淒度日而已。豈料一波未平，一波又起，於人於己皆蒙惡名。雖然，外間譏評，我盡可不理，但只要你們二人結成婚姻，如常人般恩愛度日，我也稍有慰藉，豈料此人又如此寡情薄義呢！」言畢哽咽不止。老夫人只管自己言語，公主有言難辯，只得抽抽咯咯地落淚，其狀甚可憐愛。老夫人一直看著她，又道：「唉，看你生得並無稍遜他人之處，為何落得今日之悲慘命運？」說罷，但覺身體普病難忍。病魔是最善欺凌弱小的。此時老夫人突地氣如游絲，身體慢慢冷卻。律師也手忙腳亂，向佛大許宏願，鋭聲誦經禱告。這位法師曾發願要終身隱居山中。此次為老夫人破例下山，若佛法不驗，毀壇而去，則臉面盡失，且使怫亦面上無光。於是一。已虔誠祈禱。無須說，公主哀哭不已。

正忙亂時，夕霧大將信使來到。其時老夫人神思恍館，依稀聽得有信送來，料想今夜夕霧又不會來。她尋思道：「不曾想，我女兒竟成世人笑料，真真命苦！而我也因留了一封信而一同被恥笑！」一時羞憤交加，心志全衰，竟含怨而逝。此情此景，怎是尋常「悲」「恨」可比！老夫人昔日常被鬼怪侵擾，又幾番死而復生，僧眾以為此次也如往常，遂依舊誦經祈禱，殊料竟不再醒轉。公主撲在遺骸邊痛哭不止，欲隨之間去。侍女們以人情世事勸她：「人生大限，終極無返，誰也無法抗拒。公主雖眷戀至親，情動天地，但終不可使老太太復生，倒是節哀自強，也可使老太太含笑九泉。」但公主已哭得縮成一團，不醒人事。僧眾拆去祈壇，漸次散去，只留幾個僧人陪夜。人死如燈滅，景象不堪淒涼！

各處不知何時聞知此訊，皆前來奔喪。夕霧大將聞知，心下驚急，立即遣使弔問。源氏、前太政大臣，與其他親友都派有人來。山中朱雀院也送來一封言辭懇切之信。公主接到信，方抬起頭。信中說：「聞知令堂病重已久，但她素來如此，本已見慣，以致流失，未曾遣使相慰。如今君遭此憂，誠屬不幸。推念君苦，心有同悲。務望察人情，省無常，自慰要緊。」公主悲傷過度，幾至目不視物，然而還是強自函覆。殯葬事宜完全遵照老夫人生前所囑。是日即行出殯，一切喪務皆由老夫人侄兒大和守負責料理。公主好生難捨，乞請容她與母親再多獃一時，但此事無法應允。遂立即出殯。臨出發，夕霧大將來到。

夕霧動身之際曾謂家人：「若不去弔喪，此後事事不順，不利出行。」實則他心知公主悲慼難禁，心下掛念，急欲前往。家人勸之不必着急，然他心意已定，且路途遙遠，故立即動身。只見山莊裡愁雲纏繞，慘霧重重。遺骸陰森可怖，用屏風圍住，以免來客看見。夕霧被請入老夫人起居室西進內室中，大和守含淚相迎。夕霧倚于邊門欄杆上，召侍女前來。眾侍女連日陪淚悲泣，皆神思恍格，但既蒙夕霧親自惠臨，仍頗覺欣慰。小少將君亦前來相陪。夕霧見之，一時只管凝噎。他素來堅強，非輕易彈淚之人，但此情此景，又讓人念及老夫人生前，心下不免感慨萬端。且人生無常，亦非素日傳聞，而是親睹親歷，更添幾許悲痛。好容易平靜下來，便叫少將君轉達公主：「昔聞老夫人有些轉機，心情放鬆，竟致疏忽。大夢復甦也得要些時間，不想速然辭去，快于夢醒，實令我驚駭莫名！」公主心想：「我母辭世，多因此人，雖屬前世命定，這牽線終究可恨。」遂不予理睬。眾侍女同聲道：‘加此叫我等如何回覆呢？以大將之身份特來相弔，究屬至誠。倘若不答，未免不敬。公主道：「隨你們推我之心，代為答覆吧！我亦不知如何對答。」言畢竟躺下身去。這倒無法怪她。小少將君便出去回夕霧：「大駕光臨，恰逢公主昏厥，如今已稟過。侍女們已泣不成聲。」夕霧便道：「我也無從安撫她。待我自己心情略定，公主哀思稍解，再來問候。只是老夫人此次碰然仙去，可有緣故？願聞其詳。」小少將君乃將老夫人等夕霧而不到，憂悶而逝約略告知。然後道：「這話似有怨怪大將之意。實因今已動亂神昏，未免言語不當。大將欲知其詳，則待公主悲愁稍解，心情穩定時，再細細稟告。望諒。」夕霧見她神思恍。蹲，欲說之話也覺難以啟齒了。稍後方道：「我也稍覺神志錯亂，只是願你再勸勸公主，即便隻言片語也請她復我一句罷／他不願就此回去。但終因此時人多眼繁，怕被視為輕率，只得恢快辭別。他未曾料到今夜就要下葬，甚覺排場簡單，有失氣度。便召集附近莊園中人，吩咐備細，一應照料，方纔離去。葬儀原本簡單，今因夕霧此番協助，忽然隆重起來，送葬人數也增多，所以大和守欣慰之至，對夕霧甚為感激。落葉公主每念及母親即將化作塵埃，心中悲痛難抑，痛哭木止。旁人睹此，覺得雖系母女，卻也不宜過度悲傷。公主如此悲痛，恐傷及身體。於是各人嘆惋。大和守對公主道：“此間過于淒慘，非化悲解痛之所，不宜久居。」但公主總望廝守于母親火葬之處，因此執意居留山莊。東面走廊及雜舍中，稍作間隔，做七七功德之增人便宿其中，默誦佛經。西廂喪居裝飾，以供公主守孝。公主便在其中漫度悲淒時光，晃眼便到深秋九月。