源氏物語

第104頁 / 共181頁。

其時山風凜凜，樹葉紛落，四周景象蕭瑟，觸目生悲。久居于此，落葉公主的悲嘆與眼淚便永無止息。她痛感生死難隨心意，愈覺人世可悲可厭。眾侍女都深有同感而心神錯亂。夕霧大將日日遣使探問，僧人們也常得其種種犒賞，不勝喜慰。夕霧又托信公主，慇勤恤問，並向她訴恨，飽注柔情蜜意。但公主卻置之一隅，木屑一顧。她每想起就是因夕霧那晚荒唐行徑，使病人膏盲的老夫人誤以為他們木已成舟，故含恨而去。此實為老人家超生成佛之罪障，這使公主悲憤懣膺，難以自拔。凡有人提及夕霧，她就痛恨而泣下。因此侍女們也木敢稟告，束手無策。夕霧未收到片言隻字，起初以為是公主哀思纏綿難盡，木能靜心寫信之故，但後來時日甚久，仍舊片字元奇。他想：「縱然大悲也有盡時，如今卻如此漠視我一片真心，豈非無情太盛？」心生幾許怨忿。又想：“倘使我信上盡學孟浪子弟作風花雪月之態，自然令她嫌厭，但我所書卻是與她共哀愁之慰問，她理當心存感激。想當年太君辭世，我心悲苦，前太政大臣卻不見哀意，謂生離死別人世常情，只須在喪葬儀式上克盡孝道即可，何其冷酷無情！六條院父親身為半子卻誠懇之至地辦理喪儀及諸種偉事，給我莫大欣慰。倒不是因他是我父親才如是說。已故衛門督也竭盡哀思，使我自彼時便頗親近他。柏木為人沉穩，對世事思謀周詳，其哀思較常人尤為哀切，實可敬愛。他在寂寞鬱仰之時，常作此類回想，聊送日月。

雲居雁不甚清楚夕霧與落葉公主之關係。她從前只知夕霧與老夫人有鴻雁往來，內容還頗詳盡，卻未曾見得落葉公主來信，甚感詫異。這日，夕霧躺着，遙望薄暮清空，陷入沉思。雲居雁讓小兒子送去張小紙條，條上寫着：

「要欲慰君苦，不知君何思；莫是傷生離，亦或嘆死別？君心難料，我心甚憂。」夕霧看罷，臉上綻出微笑，想：「她胡亂猜度，以為我在懷念夫人，真覺可笑。」便揮筆復道：

「非為悲生離。亦不嘆死刑。惟傷人生世，仿如朝露短。我不過傷感人生無常罷了。」雲居雁看此，明知丈夫心存隱情，心下亦添愁悶。夕霧終究難忘落葉公主，心中掛念，便又往小野山在探問。他本擬極力剋制，待七七熱喪後再從容拜訪，但終熬煎不過。他想：「事已至此，這浮名也無須顧忌。只要像常人般地求愛，並終能稱心便是最好。」遂不顧夫人心情如何，亦不找藉口。又想：「縱然公主本人依舊冷酷無情，不願親近，但我有老夫人怨我『匆匆一夜留』之信為證，她總無法再自傲清白。」念及此，不由膽粗氣壯。

九月中旬，秋野愈見蕭索，即使是不通情趣之人，亦多少有悲秋之感。山風瑟瑟，枝梢樹葉與葛葉觸風即落，颯颯有聲。風聲落葉聲竟蓋過莊嚴的誦經聲，惟有朗朗佛聲清晰可辨。室內人疏影單。群鹿為寒風所逐，或依籬垣訪惶，或躲入稻未5；頸長鳴，已不懼驅鳥器的聲音。那嘶嘶長鳴，徒添行人悲緒。兼有瀑布轟鳴，更使愁人增怨。誰有革中秋蟲卿卿聲稍較微弱；龍膽于枯草中挺立，似示「惟我獨尊」。眾多露野的花草，本應顯秋季應有景緻，但于此時此地，卻觸目難禁淒涼。夕霧照例走至西面邊門，遙望四周景象。他身着慣常禮服。外面露出深色研光襯衣。夕陽毫無遮掩，斜照過來。他甚覺眩目，便不經意地舉了扇子遮光。那優美的姿勢，為眾侍女瞧見，皆道僅有女子才有，恐有些女子尚不會做呢！他裝得和顏悅色，甚可撫慰愁人之狀，指名宣召小少將君。侍女小少將君只得前來，立於距他極近的廊下。他深恐帝內尚有別的侍女，不敢多言，只道：「再近些，別疏遠我呀！千里迢迢，特來此深山，全為了你呀！霧氣又這般濃。」他故意不看她，而向山野方向眺望，又道：「再近些，再近些！」小少將君便將淡黑色帷屏從簾端稍稍撩起，將衣袂拂于一側，坐了下來。她本是大和守之妹，老夫人侄女，親緣甚近，且自小由老夫人撫養，故所穿服飾顏色尤深。她身着黑喪服，外罩一禮施。夕霧又對她道：‘老夫人仙去，我亦悲痛不已。公主一字不復，太過無情，我真有些失魂落魄！我自溺苦痛，旁人無從理解，如今我亦木再隱忍了。又訴了諸多怨言，且提及老夫人臨終前給他的信，言畢哀哭連連。小少將君亦哭得厲害，後止淚答道：‘那日夜裡，老夫人盼見大將，可連信都沒回。遂神志昏亂，心生絶望。夜色漸深，她病勢愈重，那鬼魂便收了她命。當年衛門督逝世時，老夫人也曾因極度傷心而屢次昏迷。可見公主悲傷難抑，她便勉強振作，勸慰公主，逐漸得以康復。可如今老夫人去世，卻無人撫慰公主，以致公主神思昏迷，人事不省了。言時痛思前情，悲嘆木絶。言語哽咽斷續。夕霧道：「此言極是。公主確已悲痛欲絶，情緒萎靡。然事已至此，恕我直言：公主日後將何所托靠呢？朱雀院已閉居深山，白鶴為伴。與世隔絶，通信亦甚艱難。尚需你多加勸導，務使公主明白日下所處身境。萬般世事，皆由前生注定。公主雖不欲隨俗，怎堪事與願違！人之一生，欲始終愉悅，須得無生離之恨，死別之悲才行呀！」他一氣說了許多。但小少將君一言不答，只是嘆息。恰聞室外鹿聲又起，哀婉絶鳴。夕霧聽得，便吟起「憐我獨夜眠，泣聲長似此」的古歌。繼而賦詩道：

「萬里遙跋涉，探望野山莊。我如鹿苦嗎，泣淚沾衣裳。」小少將君和道：

「熱淚濕喪服，深秋人意冷。聞得鹿鳴苦，更添哀哭聲。」此詩雖不甚雅，但此情此景，由女子低聲吟唱，夕霧頗覺美妙。他托小少將君向公主傳言。公主讓小少將君作答道：「此際我處世間，恰似置身愁夢，且待此夢稍醒，定當酬謝屢番枉駕之恩。」僅此數語，甚為冷淡。夕霧更是痛感公主無情，抑鬱而去。

回京路上，夕霧悵望夜空。正值十三日，月色瑩潔淒艷，拂照大地。車騎從容駛過小倉山，途經落葉公主一條院私邪。見此處異顯荒寂，西南方院牆已坍塌，院內殿宇歷歷可見。門窗緊閉，寂然無人。惟有皎潔月光閒映池塘。夕霧憶起首年柏木大納言于此舉行管絃樂會時情景，愴然吟道：

“昔日嬌郎今何往？俊身早隨泡影亡！

惜嘆秋宵孤寒月，獨掛中空映池塘。回至本邪，他仍眺望月色，神思逸蕩。眾侍女見他獃傻凝望，皆私設道：「有多落魄啊！往常可木曾有此習氣的。」夫人云居雁亦發了愁，想：「他的心思竟全被勾到那邊了！不知為何？他常嘆六條院中妻妾和睦，視諸夫人為典範，而競觀我為不識風情之厭物，實乃可恨！倘我自昔便是眾多妻妾中的一個，則外人早已習慣，我便可悠閒度日。然其父母兄弟諸人皆讚美其乃世間誠摯之男子，皆謂我乃無憂無慮之夫人。殊料平安無事至今，竟忽地生出此等可羞之事！」如此一想，更是鬱塞于懷。是時天將破曉，兩人以背相向，木發一言，卻又各自嘆氣不止，握到天明。夕霧不待朝霧散盡，便又一如既往，忙寫信于落葉公主。雲居雁甚是怨恨，卻也不似前日那般抓扯他的信。夕霧的信內容詳實，深情款款，偶爾還擱筆吟詩。吟聲雖微，雲居雁仍是聽到：