源氏物語

第105頁 / 共181頁。

「愁如夢深鎖，深秋幾時醒。幽夢纏繞時，方得見卿卿？頗似『瀑布落無聲』了！」信中內容約略如此。封好信，忍不住又吟「如何可慰情」之句，然後召仆夫送信。雲居雁頗想知道二人關係之親密程度，便思謀着窺視對方回信。

晌午時分，夕霧方纔收到小野的回信。淡紫色信紙甚是大方樸素，乃是小少將君代筆寫就。信中道：「公主仍是執拗不答，並于來信上胡亂塗抹，被我竊來奉上，恕請諒解。」這覆信中果然塞有從去信上撕下的紙片。夕霧暗想公主畢竟看了去信，有此亦感欣慰了。實乃可憐之極。他便將公主亂塗的文字拼湊起來，竟有一道詩：

「愁居深山野，朝夕苦泣悲。淚流知多少，瀑布落無盡。」此外尚東塗西抹些惹人愁思的古歌，筆跡娟秀。夕霧反覆吟詠，悲愁頓起，想：「我平素見別人為風花月夜之事傷心勞神，便覺荒唐庸俗，討人嫌厭。豈知一旦親歷，方知苦痛更甚于斯。怪哉，何以如此？！」他雖竭力收心斂神，然終是徒勞。

六條院源氏對此事亦有所聞。他暗思：「夕霧為人向來沉穩練達，凡事能從容應付，從未受人譏議，一味安閒度日。我為人父也甚覺光彩。想我年輕之時，因沉溺于風月，以致流傳輕薄之名，原以他可補我之不足，殊料偏生此事，損名傷面。對方倘是陌生之人，猶可說也，怎奈她偏是至親！前太政大臣對此如何看待，夕霧當不會不有所顧慮。可見宿命前定，焉能抗避！唉，利弊與否，我皆不能涉足其間。」他甚覺此事有損兩方面顏面，故哀嘆不已。他追昔撫今，向紫夫人感嘆示意：見落葉公主喪夫，不免憂心自己百年後。紫夫人不由臉紅耳赤，心裡／是不快，心想：「丈夫仙去我還會久留人世麼？婦人立身于世，苦患；1．；多，倘無視悲哀或歡娛情狀，而一味渾噩沉默，豈能享受人世之無限樂趣？況女子全無見識，豈不形同痴傻而有負父母之恩情？倘萬事皆潛伏心底，而似古寓言中的無言太子，豈不乏味之極？縱然可隨己意行事，可如何方能恰到好處？」如此馳神費心一番，卻非為了自身，而只是為了大公主的前程。

夕霧大將前來六條院參謁，源氏知曉其心事。對他言道：「老夫人七七已過。想她自更衣人傳，時光在莫，已三十年了。歲月無常，實甚悲傷。人生所戀歡樂，猶如朝露易逝。我常想剃髮，忘卻世間俗事。然又因故延喘至今，因循度日，實在苦悶啊／夕霧道：“果如所言，即便表面看似無甚留戀之人，其內。心也尚有難言之苦呢！老夫人四十九日中一切佛事皆由大和守一人操辦，甚為淒涼。沒有忠實的庇護者，生前尚可，死後難免悲涼。」源氏道：「想必你已遣使弔慰過朱雀院。那二公主定是悲。勵欲絶吧？據近年偶然見聞，那更衣不可與先前傳聞比擬，竟是位無可挑剔的淑女。眾人都在悼惜她，道『如此之人實乃不該夭壽。』朱雀院也定然震驚，不勝悲傷吧？他對二公主的鍾愛，僅遜于已出家的三公主。想來二公主的品貌也必是少有的。」夕霧道：「二公主品貌如何，木得而知。老夫人的人品與性情實在毫無假疵。雖我與其相知甚少，然僅就些許之事，亦足顯其性情之優越出眾。」關於二公主，他只是略略提及，並不詳敘。源氏暗道：「他意向已定，倘再作勸誡，實乃啟討天趣。」便木再談起。

老夫人的法事，概由夕霧一手操辦，遂有種種言論飛傳。前太政大臣聞知，覺得夕霧不致如此誠心，總是公主思慮有欠妥帖。法事舉行之日，棺木諸弟心念舊情，都來弔唁。前太政大臣亦送來隆重禮儀，以誦經佈施之用。供養豐盛，實可與名門望族之家比肩。

且說朱雀院聞知落葉公主欲削髮遁入空門，便勸道：「此事萬萬不可！身為女子，固不宜一身事二夫。但無庇護之少婦出家，更會招致意外惡名，而蒙受罪想，于今生後世不利。我已皈依三寶，三公主亦與青燈古佛為伴，世人皆譏笑我絶後，於我出家之人本無煩憂，但眾人免盲目效法，終究無甚意趣。本為避塵世瑣雜方入空門，木料仍是塵緣未盡。必得心澄神一，靜思息慮，誠心修悟，方可任情去留。」此番話轉告公主已多次。公主與夕霧之絆聞，他亦有所知，說公主是因此事不諧，才厭棄紅塵。朱雀院頗為心憂，私以為公主公然與夕霧結緣，實乃草率。但又恐說教於她，令其羞愧，實屬可憐。“唉，我何又徒耗心思呢／是以對此事閉口木提。

夕霧大將尋思：「我已唇焦舌爛，至今仍是徒勞。看來不可指望她為我誠心所動了。只是騙說婚事為老夫人生前所許。事屬無奈，只得委屈死者了。如今倘要我一如青年涕泣着糾纏女子，實乃木配了。」便思謀着迎公主回一條院，正式成親。於是擇定黃道吉日，宣大和守前來，吩咐一應事宜。眾人便清理這一度雜草遍生的庭院，並厚施裝飾，其富麗堂皇之狀更勝於往昔。夕霧更是細慮周全，忙得不可開交，凡事必才完美，慢帳、屏風、茵褥等物，亦囑大和守迅速置備。

至吉日，夕霧親往一條宮礎派車遣人前去小野迎親。公主拒不返京。侍女們苦勸，大和守亦道：「公主之意，叫人實難回命。鄙人深知公主之哀，是以事事竭盡綿薄以慰公主。但今大和地方有事，須得歸任親理。然此間一應事宜，無人可繼，又不敢不顧而去。正躊躇時，喜得大將惠顧，竭誠關懷。公主嫌怨此君存心不良，故而不肯屈就，自有理論。然皇女被迫下嫁者，自古歷今，何止一二。世人不容你自行其意，一味執拗，反見幼稚。身為女子而欲獨持己志，獨謀立身而生活安閒者，其例寥寥。終得仗男子之助，其慧質穎材方可一展。左右人等，只管獨善其身，卻不知以此大義曉喻公主！」又說了許多責備眾侍女及小少將君的話。

聽得大和守訓斥，眾侍女都聚攏來，齊勸公主移居。是時公主已身不由己。雖心猶不甘，侍女們仍取來華麗的衣服與她穿戴。滿頭青絲，已長及六尺，髮梢雖因憂患而略疏，然眾侍女仍認為丰采依舊。公主手撫青絲，甚覺如此衰減之容顏，何以以身事人？默思有頃，又躺下身子。眾侍女催促道：「夜色已深，時辰過了！」眾人正喧噪，忽有涼風送來一陣時雨，四周景色頓見悲涼。公主吟詩道：

「寧願乘民隨母去，誓不遂意痴狂人。」因她曾言出家，侍女們便將剪刀諸物藏匿，又嚴加護守。公主心道：「我身何足珍貴，竟使眾人如此守護？我又怎能似孩子般削髮遁走7如此，豈不被世人所笑？」遂斷了出家之念。

山莊上下，諸人忙於遷居。梳子、盒子、柜子等一應物件都早已包裝，運抵京都。落葉公主見此，哪能獨自留居于此？臨行時淚眼環顧四野，復想當初來時，老夫人病中摩掌她的長髮，然後相扶下車。這景象墓然又入眼帘，不覺悲從中來，淚滿于眶。一向不離左右的老夫人所遺佩刀及經盒，此時也隨同帶走。遂吟詩道：

「物是人卻非，悲情難籍慰。摩李玉梳盒，雙眼淚紛紛。」這經盒乃是老夫人平日慣用的螺鋼盒，用以盛誦經佈施品。公主如今視它為遺物，倍加珍惜，挾盒返京，似傳說之浦島太郎。