源氏物語

第106頁 / 共181頁。

到了一條宮邪，但見一切堂皇無比，人進人出，一派喜氣。車在門前停下。公主揭帝，恍館並非重返舊邪，倒似到了一個陌生之地，心下甚僅，一時不肯下車。眾侍女暗怨公主太過稚氣，又不得不傳牙俐齒地多般勸請。夕霧大將嚴然常往之人，暫住東廳的南廂之中。

三條院諸人聞此消息，驚得面面相覷：「怎麼做出這等事來！是何時發生關係的呢？」原來一向沉靜穩重之人，反易突然做出有傷風雅的艷事。他們推測，夕霧與落葉公主發生關係已非一朝一夕，只不過未露痕跡而已。並無一人推想到公主仍是如此堅貞不移。是故他們的一切看法，都太委屈公主了。

鑒於公主尚在服喪，一條院的排場便自然不同於一般喜慶。這樣的開端未免不祥。大家吃過素齋，人聲寂然時，夕霧過來了。他迫不及待地催促小少將君引他去會公主。小少將君道：「大將倘有長遠之志，當不急在這一朝兩口。公主剛回舊邪，倍添新愁，已僵臥榻上，形同死屍了。我們因勸慰過烈，反惹公主苦上添痛。俗話道：『凡事皆為自己。』我們豈敢冒犯公主！請恕我萬難從命。還是待些時日再來吧／夕霧回道：“真是奇怪啊！我竟未料到公主之；如同小孩般莫名難測。」便又極力分辨，說這是顧慮公主與自己兩全其美的好辦法，量世人不致非難。小少將君答道：「萬萬使不得啊！我們正擔心：這回可別再危及身家性命！大家心慌意亂，沒了主張。我懇求你了，千萬不可強詞爭奪理，再做這種不近人情之事啊！」說罷，便合掌禮拜。夕霧道：「想我何曾受過如此冷遇！公主以為我何等樣人，如此蔑視？真叫我好生傷心啊！不過，我何錯之有？倒想叫人評評。」他已惱羞成怒，氣得說不出話來。小少將君想想也覺難堪，微微一笑道：「此種冷遇，大將未受過，實乃你不深請于男女之情。究竟孰是孰非，卻也可讓人評判。」小少將君雖然固執，但又怎能嚴阻夕霧呢？只得由他跟進去。夕霧估摸公主居處，便踏入室內。公主愈發痛恨此人的蠻橫無禮，也不再顧及體面，忙攜一床茵褥，躲入儲藏室，將門從內側鎖上，涼冰冰地躺下便睡。但在這裡能躲幾時呢？眼見侍女們皆私。動側向合流導引自己，她愈想愈是憤恨。夕霧深怨公主冷酷無情，他暗道：「你要抗拒，我偏不罷休。」竟勢在必得地獨臥戶外了。他左右尋思，覺得自己成了隔溪而宿的山鳥。天終於亮了。夕霧自思一味僵持，勢必怨極生仇，倒不如暫忍一下，便在儲藏室外懇求：「即便略露一條門縫也好！」但裡面並不理睬。夕霧吟詩道：

「悲怨填滿腔，殘冬夜苦寒，更逢深谷鎖，岩扉叩不開。如此冷麵無情，我已無話可說。」便掩泣而去。

繼母花散裡見夕霧垂頭喪氣轉回六條院，便漫不經心地問道：「據前太政大臣家的人說，你將H公主迎回了一條院。可有此事？」夕霧從間隔的帷屏縫隙窺見其繼母神態，便答道：「這些人總是少見多怪。老夫人初時態度強硬，拒不應允，但臨終之際，心念公主無依無靠，難免生涯淒苦，終究托我一切照應。此意正合我心，我自然樂於從命。世人總好說三道四。平常瑣事，竟傳得不堪入耳，真正可惱廣忽又笑道：“只是公主本人厭棄紅塵，執意落髮為尼。我正無可奈何呢！既然流言可畏，倒索性由她出家也好，免得再生嫌隙。但既受老夫人臨終之托，自不忍懺逆，所以還是照應着她的生活。若父親來此，務請轉告愚意。我深恐父親見責，怪我一向誠摯，忽又有此不良之念。再者，男女相戀，並非別人的勸諫與各自的意志所能左右的。」後幾句話聲音甚微。花散裡道：「外間傳言，我本不信。然此種事情並非出奇，只可憐你那三條院的夫人，安然自到今天，忽生意外，心裡定然不好受吧？」夕霧回道：「你以為她是溫順的大家閨秀麼？暗地裡卻凶似鬼神。我並非有意疏闊她。恕我無禮。為女子者，終以平心順氣為佳。倘心存嫉恨，出語傷人，則丈夫為平息事端，許會讓她三分，然終有反目之時，勢必永世結冤。她們哪能像春殿那位紫夫人和你老人家這樣地厚道，溫和敦柔，可親可敬呢？」他極力讚美這位繼母。花散裡笑道：「你如此讚我，反使我缺點顯露，有點自愧呢！不過，我也甚感好笑。你父親自己一向好色，卻以為別人不知道。而風聞你一點風流言行，他便大動肝火，又是訓誡，又是憂慮。倒應了『責人則明，恕己則昏』之說了。」夕霧道：「確實如此。父親常為此事訓誡於我。其實凡事我自會謹慎，也不敢太勞他心神。」說畢，他也覺其父實在好笑。

夕霧前往參謁父親。源氏雖早已聞知他與落葉公主之事，但他想：「我還是佯裝不知為好。」遂默然望着夕霧。見夕霧長得儀表堂堂，丰神秀頤，又正值盛年，精力充沛。不由暗想：「如此標緻人物，女人怎不傾心於他呢？添點風流韻事，鬼神也當緘默其口的。看他渾身朝氣逼人，卻又成熟練達，絶無一絲不通人情世故的幼稚之氣，實在無可挑剔。壯年眠花宿柳，實屬情理。」他看著自己的兒子，只管神思縱橫。

晌午，夕霧回到三條院本郵。剛進門，一群活蹦亂跳的子女便擁上前來，糾纏着媒戲。雲居雁躺臥在帳幕裡，見夕霧進去，也不理睬。夕霧理解她的惱恨，便放作大度地拉開蓋在她身上的衣服。雲居雁恨恨道：「你不是曾說我像鬼麼？何苦又來糾纏我？」夕霧嫁笑道：「你的心眼兒有鬼氣，但你的模樣兒卻可愛，我如何拋捨得下？」他衝口說了這話。雲居雁生氣道：「妄身實不配侍候你這風流俊俏之人，尚望你忘掉我，我任覓一處便可苟活了。多年與你共枕，實浪費你之青春，真是愧疚啊戶說著坐起身來，頰飛紅暈，態極嬌媚。夕霧愈發情思萌動，逗她道：“你生氣倒象個孩子呢，可現在更可愛了。也許還該再凶些才好呢！」雲居雁半嬌半嚷道：「休胡說！像你這種人，還是快快死去吧！我也要死了。見你的面使我懊惱，聞你的聲音使我心煩。我先死了，獨留你在世間，我倒不放心。」說時神態愈見溫馴。夕霧笑笑，道：「你怕我活着，卻與你天各一方；你見不到我面，聽不到我聲，又得到處打聽我消息，是以要我死罷了。但你這話，正顯出我倆情緣之深厚。生死與共，這可是我倆昔日的誓願呢！」他說得一本正經，又嘴乖舌巧地細細撫慰了一回。雲居雁原來天真而溫厚，竟給他一陣甜言蜜語平靜了心情。夕霧甚覺其可憐，然又想：“落葉公主並非天生高傲，執拗成性，但她拒不嫁我，必欲出家，實使人尷尬失望啊廠如此一思量，便覺時下切不可鬆手，心中頓生焦躁。今日天色已暗，恐又不會有回音了。他寂然枯坐，思前慮後。此時雲居雁因兩日未進得水米，便略進了些菜飯。