源氏物語

第107頁 / 共181頁。

夕霧對她道：「我對你的愛情始終情深意篤。可你父親對我卻冷酷無禮，使我被人目為愚夫。但我強忍種種惱恨與痛苦，將各處說親的一概轟走。是故世人笑我任性執拗，說即便是女子亦不致如此。真難以想象，那時是如何忍受的，我一向自信沉穩厚實。況你我已有一大群孩子，即便你深惡我，可也不能任清胡來而拋棄我們啊！人世長久，生命苦短。在世之時，我定不會負你的。尚望你通達。」言罷竟嗚咽起來。追昔撫今，雲居雁也不勝感慨，覺得因緣畢竟命定，自己與他真是世間少有的夫婦。夕霧揩拭了眼淚，脫下家常便服，換上一件熏足了香的華貴衣服，裡外調試了一番，便欲離去。雲居雁目送他，面對孤燈，不禁淚如雨下，悲慼地沉吟道：

“宿緣已絶成棄婦，不若披剃遠塵俗！塵世裡真沒法獃了廣夕霧迴轉身來答道：“此等想法實乃無聊啊！

「被剃離棄夫君去，痴心枉教世人譏。」其詩倉促而成，並無突出之處。

卻說那落葉公主，一直籠閉于儲藏室裡。眾侍女勸道：「還是出來吧！飲食起居照舊，只須將公主意思向大將說明可也。況且也不能永遠寵居于內，世人知道，不知又要怎樣調說公主呢！」又多方勸導。公主雖覺此話不無道理，但念及此後惡名流播，及內心種種苦痛，皆因這可恨之人而生，因此還是不肯相見。夕霧發惱道：「怎能玩如此不近人情的遊戲。一時牢騷滿腹。眾侍女也替他抱屈，勸他道：“公主曾言：『在此服喪期間，我當心志合一，超度亡母。如他真對我有情，何妨再獃些時日，待我身心恢復健康，再作道理。』她心甚堅決。今大將來得頻繁了，公主深恐外人譏評，故不便及時相見。」夕霧長嘆道：「我心明月可鑒，又從無非禮之處，不知何以待我如斯？我只求能與她傾心對訴一回。即便是在起居室接待，也無不可。只要她知我心，苦等永世又如何卜’他再三懇請，叨叨不止。公主讓侍女回道：“外間謡言紛起，使我深陷困厄，不幸之甚，你卻木加體諒，一味強逼！居’心如此險惡，實令人痛恨！」她愈發怨恨夕霧，只想遠避之。夕霧暗忖：「如此操之過急；外人聞知確也不爽。眾侍女恐也臉面無光。」便托小少將君傳言道：「公主之意，樂於遵奉。但夫婦之名尚須維繫。如此名實相修，世所罕見。但倘聽從公主之命，不再相擾，則外人又謂我始亂終棄，越發有損芳名。唉！執拗任性，不請世情，象個孩子，令人好生遺憾！」小少將君也甚覺夕霧言之有理。她見夕霧那般痛苦，便將侍女進出的北門打開，放他進了儲藏室。

公主見夕霧忽地進來，驚得三魂出竅，更恨侍女所為，不免淒然地想：「人心如此難測，日後苦患又將如何煎熬呢？」思前想後，悲痛難抑。而夕霧卻滔滔不絶講出諸多藉口，極為辯解。話語雖意味雋永，情趣動人，但公主置若罔聞，惱恨不已。夕霧也恨恨地道：「你如此小覷我，我實感羞愧。想我一時輕率，行此荒唐之事，今雖痛悔，卻已無可輓回。只是事到如今，公主又如何能保持高節操守？事出無奈，還是屈等吧！人之一生，恨事甚多，情勢所迫，不乏踴身投淵者。公主以我心為深淵，何不投身其中呢？」公主緊裹一件單衣，心中無主，只管悲悲慼戚。其畏縮怯弱之狀，惹人生憐。夕霧暗道：「無奈之極！怎麼這般厭我呢？情至于此，此女之心竟毫不鬆動，實乃鐵石心腸啊！想來姻緣前世命定，有姻無緣強扭亦不甜，始終只有嫌隙罷了。」一念及此，也深悔此事做得太過出格。想那雲居雁，此時必又如坐針氈了。復憶起當初兩情相悅，相敬如賓之狀，情投意合，相互信賴之情，愈發深恨此次自尋煩惱。是以他也不再勉強撫慰公主，只管一旁自怨自文，直至天明。他羞於每日徒勞地往來奔波，決定今日暫住一日。公主見他如此磨纏不走，愈發厭惡疏遠他了。夕霧則一面笑她痴頑，一面又恨她無情。

公主住的這儲藏室，除去藏香的柜子和櫥子外，難尋它物，設備甚是簡陋。公主便稍稍清理，權且住下。室內光線暗淡，但太陽初升時，幾縷陽光射入，映出公主無雙容姿。公主偶然解下裹頭衣服，清理零亂髮絲時，便隱約窺得苦顏，夕霧不由暗嘆果是個人間尤物。而落葉公主見夕霧那放任不覊的們說風姿，甚覺優美，心道：「光夫貌不出眾，卻極自負，有時還嫌我容顏欠美。如今芳顏衰減，這美男子看了，心裡恐是難堪不過吧！」便覺得好生羞恥。她思前慮後，勉力自慰，但終有苦不堪言之感：世人聞知，必然責我罪無可赦。況又身在喪服之中，傷痛之情，何以撫慰？

公主終於走出儲藏室。二人在日常的起居室中淚洗，共進早餐。此時喪家裝飾，似嫌不祥，便將做怫事的東室用屏風遮住。東室與正屋之間的帷屏為淡橙色，吉凶咸宜，並不惹眼。又設置了一個兩架的沉香木櫥于，隱含喜慶之意。此皆出於大和守的安排。眾侍女都脫去青藍色喪服，換上不甚鮮艷的橡棠、暗紅或深紫色衣服。綠面枯葉色的圍裙亦換成了淡紫色。宅哪裡待文眾多，諸事皆由大和守親自過問經辦，只略僱了幾人來做些粗活。現在來了如此貴客，即便眾人儘力侍候，但也常是捉襟見肘。於是那些原已辭退的家臣們聞訊，便又紛紛迴轉，到事務所聽命。

夕霧無法可想，便佯裝住慣的樣子，當起這宮即的主人來。三條院的雲居雁聞訊，尋思這回情緣終是斷了。但心猶不甘，仍寄一絲希望。轉念又想：「諺云：『誠摯之人一變心，完全判若兩人。』這話不錯。」頓時萬念俱灰，不肯再受丈夫折磨，便藉日趨避凶神，回娘家省親去了時值弘徽殿女禦歸省，姐妹相伴，煩憂稍解，便沒了往日的綿綿歸思。