源氏物語

第108頁 / 共181頁。

夕霧聽得消息，想道：「她的合性果然浮躁。她父親更是心胸狹窄，缺乏寬宏大量的氣度，恐怕正罵我：『豈有此理！從此不要再見他，也不准再提起他！』而閙得滿城風雨。」他心下擔憂，便立刻迴轉三條院。見女兒和嬰兒都隨母親走了，只留下幾個男孩。他們見父親回來，滿。已高興，少不得親熱一番。有的戀念母親，不免哭着向父親訴苦，要找母親去，使夕霧十分難受。他幾番去信給雲居雁，又派人專程迎接，然而始終沒有回音。他心中氣惱不已，怨怪她怎會如此任性胡來，又深恐前太政大臣責怪，便在薄暮時分親自去接。夕霧打聽得雲居雁正在弘徽殿女禦所居的正殿內。便徑直走進一向熟悉的房間裡，卻只有侍女同乳母領着嬰兒在內戲耍。夕霧叫侍女給雲居雁傳言道：「怎可如此將孩子們東拋西舍，自己卻耽在別處閒要呢？年長之人怎能仍同年輕時一樣任情好玩呢？你我雖素來性情不睦，然而姻緣所定，我一直愛戀着你。況尚有一群可愛的孩子！豈能為了些許小事而棄他們不顧？真絶情啊！」措辭嚴厲，十分忿恨。雲居雁叫侍女代答道：‘精不必多言。我已容顏衰減，不能得你歡心，況性情亦難改變。尚望你善待無辜孩子，則我。已足矣。夕霧恨聲道：「答言倒巧妙啊！可究其因，是誰錯呢？也不強逼她回去。便同孩子們滯留此地一夜。他自念此時莫名其妙，兩頭落空，更覺懊惱悲傷。好在孩子們尚能依偎身邊，心裡略微寬慰。然又想起落葉公主恨他是如此根深蒂固，心清又如萬箭穿心，疼痛不已。他想：“世人怎會將戀愛認作風流韻事呢？」便覺此事深可警戒。天色微明，夕霧便又叫人傳話：「如此年長之人，尚如小孩任性，豈不遭世人譏笑？我且依你情緣已絶之說，可幾個孩子卻思唸著你，倘你不願帶走，我也自會設法安置的。」如此恐嚇之話，雲居雁不由得擔憂起來：夕霧是個果斷之人，恐真會將孩子們帶入陌生的一條院。夕霧又道：「我恐不便每每專程來探詢幾個女兒，尚懇請你還與我，讓她們同那邊的孩子一道同住，以便看顧。」他甚覺女孩可憐，便告誡她們道：「勿聽母親之言。如此執拗不通情理，實乃可惡！」前太政大臣聽得此事，心念女兒成了世人的笑料，不免悲嘆連連。對她言道：「恐他自有想法，何不靜觀其變呢？行事太急，反見輕率。但今既已挑明，也就不可輕易變撤隨他回上。且看他如何行事吧！」便派他的兒子藏人少將送一封信給落葉公主。信中道：

「宿緣憑天命，無日不關心。追昔不堪痛，思今更生憎。你尚不至于忘卻我們吧！」藏人少將懷信徑直走人一條院。眾侍女忙設一蒲團請他就座，卻不知如何應對。落葉公主尤顯難堪，藏人少將是柏木諸弟中相貌最漂亮，姿態最清酒的。他漫不經心地遊目四顧，似又回到了柏木在世時的光景。他便對侍女們道：「我昔日曾常來于此，並不覺疏闊，只是你們早已疏離我了！」不滿之意溢於言表。公主閲畢來信，甚覺難於回覆。眾侍女便圍聚過來，力勸道：「公主倘不復，太政大臣還以為我等不明世故呢！況這信我們是萬不可代復的。」眾說紛壇，公主卻早已啜泣不已，暗道：‘躺母親在世，定會庇護我疏漏之處的！久久無法成書。後來好容易淚珠與筆墨齊下，寫道：

「微軀不足道，豈敢承關心。何須追昔痛，憎分亦不必。」僅此數語，隨想隨寫，言猶未盡，便包好遞走。藏人少將與侍女們閒話道：「我乃常來之人，而讓我居于帝外檐下，實覺孤苦無依。目後又結新緣，想來要常來騷擾了。尚望能看昔日微薄之勞，允傳我自由出入，做個人幕之賓吧！」言畢辭謝麗去。

落葉公主自得了太政大臣的信後，對夕霧愈加冷淡。夕霧則日夜惶惑，無所適從。而云居雁的憂愁苦恨也與日俱增。夕霧的側室藤典傳聞此，想道：“夫人曾以我為不可容赦的情教，孰料現在真來了個難以匹敵的角色。心下憐惜，常去信慰問她道：

「妾身無此緣，設想亦傷悲。時時惜君苦，雙淚透衣襟。」雲居雁雖疑此詩有譏嘲之意，但因正當憂患，寂寞淒苦，展閲來信後想：「連她也抱不平了。」遂復詩云：

「厄難臨他人，我心常悲嘆。身遭不幸事，卻憐慰藉難。」藤典詩覺得情真意切，更為同情。

這藤典詩昔年曾與夕霧私通。那時夕霧向雲居雁求愛不成，便移愛於她。後求婚成功，也便將其漸漸遺忘了。即便如此，她們還是生育了十二個子女。藤典詩生育了二公子、五公子和三女公子、六女公子；而云居雁亦生有公子和女公子各四人，個個都活潑聰穎，可愛宜人。尤其是藤典詩所生的，相貌清秀，性情閒雅，更是出眾。三女公子和二公子由祖母花散裡撫育，源氏也常來看顧他們，倍加疼愛。至于夕霧、雲居雁、落葉公主之間的種種糾葛如何了結，實非筆墨可以盡述。

正文
第四十章　法事

墨香書屋吧！當庭前櫻花紅梅盛開時，你要用心護理。常折幾枝供于佛前。三星子點頭木止，望着紫夫人那慈祥卻掛滿淚珠的面孔，覺得眼淚要奪眶而出了，便趕緊轉身離去。這三皇子與大公主，是紫夫人嘔心瀝血撫養大的。現在她不能親眼見他們成家立業，怎不悲傷惋惜呢？

秋天緩至，天氣日漸涼爽，紫夫人的精神亦隨之好轉，但仍顯虛弱，稍有不慎，又將發病。秋風雖尚未「染上人身」，但紫夫人卻終日以淚洗面。皇后返宮之日迫近，紫夫人欲留她多住幾日，再見些面，但又難以啟唇。加之皇上又屢派使者前來催促，怎好強留？臨行之日，紫夫人不能前去相送，只得讓皇后屈駕到此來辭別。為此，紫夫人于房中為皇后另設一席，延請入內。紫夫人此時已消瘦不堪，但因此更顯高資優雅之質，容姿更具扭力。青春時代，面容嬌艷，過于嫵媚；而今則多了一種內藴，勉力陡增。日暮時分，秋風漸起，樹間黃葉不斷隨風飄落。紫夫人倚身矮幾，見黃葉隨風逝去，心下傷痛。此時源氏步入，高興地說道：「今日你竟能起身，真讓人高興！皇后在此，你的心情便爽快許多。」紫夫人聽罷，甚是難過，想到自己稍有好轉，源氏主君便這般高興，倘自己一旦離世，源氏主君將是何等悲痛呵？於是悲不自禁，賦詩道：

「青青獲上露，不能長久駐。偶隨風消散，人生本無常。」紫夭人竟將自己比作隨風傾側的花技與稍留即逝的花上露珠，使得源氏大為驚駭，悲拗不已，便答詩道：

「人世若民露，雖消不可惜。運命與君似，同行無先後。」吟畢，淚流滿面，不及指拭。明石是後見此，亦賦詩道：

「世事如秋露，風中易消逝。誰道命生短，僅只草上霜？」此情此景，多讓人留戀呀！紫夫人多希望就此長處千年，永不分散。可惜天不遂願，命非人定，深可哀嘆。