源氏物語

第109頁 / 共181頁。

紫夫人對皇后突然說道：「請去那邊休息吧！我心緒惡劣，想躺下休息了。雖然如此，亦不能太失禮。」隨即拉攏帷屏，俯身躺下。那痛苦之狀，更勝往日。明石皇后見狀，暗驚紫夫人今日為何這般消損。便握緊其手，望着她暖泣不止。她真若喜獲上的露，不能久長了嗎？昭內上下一片驚慌騷擾。立刻遣人前往各處，命增人誦經祈禱，以驅鬼怪。此前，紫夫人曾有幾次昏厥，後又甦醒。源氏已見慣，此次依然認為是鬼怪一時作祟而已，驅退鬼怪亦就無事了。但上下忙了一夜，仍不奏效，天明時，紫夫人竟溫然長逝了。幸好皇后尚未返宮，得以親自送終。眾人几乎都不相倩紫夭人就此而去了，皆認為她不應該這般早逝，悲激難忍，恍惚如夢。此時院內已無一人能平心辦事。眾侍女哭得昏天暗地，不知死活。源氏默無聲息，黨似獃痴。

此時，夕霧前來拜謁。源氏勉強召見，對他道：「紫夫人回生無望。但她多年的出家之願，至死都未了卻，委實可憐啊！雖然法師與僧眾，皆紛紛退去，但總還有人留于此吧？現世功德即使無望，但至少亦得讓她于冥途上受到佛力的庇護。你去吩咐他們，即刻為夫人落髮。眾增之中，誰善授戒？」源氏雖竭力振作，但神色，悲勵頽喪，淚落不止。夕霧見此，亦受其感染，不勝悲傷。他低答道：「鬼怪之物，常迷亂人心，使其氣絶。此次恐怕亦不例外。無論如何，出家總為良策。縱然出家一日半夜，亦有功德。現確已身死氣絶，僅此落髮，恐怕不夠。若是死者于冥途上得不到庇護，生者亦難安。乙。不知尊意如何？」夕霧陳述既畢，便按源氏之矚將所需僧眾召攏，—一作了安排。諸種事宜，皆由夕霧料理。

多年來，夕霧雖傾慕紫夫人，卻無非分之想。他只望尋個時機，再見其一面，如昔年朔日那般，並稍許聽聽她的聲音罷了。此願始終縈繞心頭，如今，那盼望已久的聲音再也聽不到了。便想：「雖紫夫人現已成遺骸，但倘不謀其一面，豈能甘心？欲了卻此願，只有抓住此機會了。」於是便拋棄一切顧慮，淌着淚，佯裝制止眾侍女號哭，大聲喊道：「暫且不要哭，肅靜一下！」乘與父親說話之機，撩開了帷屏的垂布。此時正是黎明，室內光線暗淡，源氏正守護遺體，燈火移得極近。夕霧藉著燈光，將紫夫人瞧得清清楚楚。但見其容貌十分美麗，真乃玉潔冰清，如此死去，委實可惜呵！源氏見其如此窺視，並未阻撓。他說：「你看她模樣！和生前並無兩樣，但卻不能回生了！」便啜泣不已。夕霧眼裡亦淚水盈盈，一片模糊。後來勉強能睜眼見物，便又細觀遺體。不看則罷，這一看更加悲慟難忍，心潮翻滾。他見紫夫人的頭髮隨便被拂着，雖然稠密，卻無半點雜亂，光彩熠熠，華美照人。那燈光異常明亮，將她顏面耀得雪白。此般安詳靜臥，恬適美麗的容貌，勝過昔日涂朱施粉，披紅掛綠。說她十全十美，亦不過譽。夕霧看得出神，竟希望自己即刻死去，將靈魂跟了這女人，永不分離，那才是萬分愜意的事啊！

紫夫人親近的幾個侍女，早已哭得像個淚人，不省人事了。源氏雖亦悲痛得神思昏亂，但仍得強壓哀傷，處理喪葬諸事。如此傷悲之事，他曾遭逢過幾次，但像這般痛徹骨髓的苦味，尚未嘗過。如此傷心，真可謂空前絶後。葬儀于即日舉行。雖依戀難捨，但終不能抱屍度日，這真乃世間最可悲痛之事。送葬的人，紛沓而至擠滿葬場。葬儀之隆盛無法比擬。當遺骸化為煙雲，升入天空之際，源氏悲痛得死去活來，全賴別人攙扶方到得墓地。見者無不動情，連那些陋俗的愚民，亦灑下傷感之淚。他們感嘆道：「如此高貴之人，竟亦遭受此般痛苦啊！」來送葬的待女，個個神志不清，恍若夢中，竟有人差點翻落車下。虧有車副照料，方未發生意外之事。源氏曾記得，夕霧母親葵夫人離世那日清晨，雖亦悲痛欲絶，但不至于全無知覺，而今宵卻只能任淚水橫流，一切皆不知曉了。紫夫人十四日逝世，于十五日清晨舉行葬儀。艷陽高升，原野上的朝露很快便了無痕跡。源氏痛感人生如夢，像朝露一般，愈加萬念俱灰。心念孤苦在世之日，已為數不多，不如抓此時機遂了出家之願。但又深恐世人譏笑他意志脆弱，不堪打擊，便將此念頭暫擱起來。然胸口鬱抑，終難平靜。

于七七四十九日喪忌中，夕霧大將一直閉居二條院，不離家門半步，侍隨源氏左右。他見父親始終陷于悲痛之中，對此深感同情，自己亦悲。勵不已，便千方百計地撫慰他。日暮時分，朔風凜冽。夕霧又記起音年朔風中窺見的面影。而此次，拜觀遺容，競恍若做夢。傷感之情愈發加重，止不住淚如珠滾。他迴轉神思，深恐引人懷疑，便連忙捻數念珠，誦念「阿彌陀佛阿彌陀佛....」讓眼淚消失于念珠上。隨即吟詩道：

「當年愉窺玉嬌面，憶此常愛秋宵美。今瞻香消玉體寒，迷離曉夢已漸遠。」此時高僧皆被集中于二條院中，除了七七中規定的唸佛以外，又加誦《法華經》，以寄哀悼之情。

源氏陷于極度悲哀之中，無論晝夜，皆淚眼模糊，昏沉度日，不曉世事。他細想自己生平，不禁於心中默念道：「我源氏自念相貌非凡，所為～切，皆超常人。然從童稚起，便屢遭罕見痛苦，因此常寄望于佛法指引，度我出家為僧。只因躊躇難決，終於遷延度日，才道此前所未有的苦痛。此後，世間再無甚留戀。從此潛修佛法，定無何障礙。誰知心中悲痛紛亂，深恐難入佛道。」他惴惴不安，便祈禱于佛：「但願佛祖降福，萬勿使我悲。勵過度！」因紫夫人的死，四方皆來弔慰，無論皇上抑或庶民。凡弔慰者皆誠懇殷切，絶木敷衍應酬。但源氏心事煩亂，對此虛榮，視而不見。然他又不肯讓人看出端倪，恐遭人恥笑：說他已至暮年，仍為喪偶而萬念俱灰，隱身佛門。他于矛盾中掙扎，不免更為痛苦。

那生性多情善感的前太政大臣，見此絶世美人化煙而去，不勝痛惜，屢次前來撫慰源氏。昔年葵她離世，不亦是此時候嗎？他一憶起，便心中異常悲傷。他于日暮冥思苦想：“當時悼惜之人，像左大臣及太君等，大都已離世。短命或長壽，簡直沒甚差別。真乃人世滄桑，迅速無比啊！暮色蒼蒼，哀思陣陣，他即刻修書一封，遣兒子藏人少將將信送與源氏。信中感慨頗多，一端附詩道：

「當年傷悲因故侶，此日哀哭何斯人。舊袖今朝猶濕潤，不幸又添熱淚跡。」正值源氏悲傷，此信更讓他百感交集。當年秋天悼亡的情景又歷歷在目，不勝眷戀，眼淚紛紛滾落，亦無心揩拭。便乘此哀思寫了一首答詩：

「舊恨添新愁，悲苦兩無殊。淒淒衰秋至，總是腸斷時。」源氏本想將滿懷哀傷盡傾紙上，深恐前太政大臣讀後會責怪他感情脆弱。所以回信極其平淡，無甚傷感，只是奉上隻言片語：「承蒙慇勤慰問，實不敢當」之類，以示謝意。