源氏物語

第120頁 / 共181頁。

這閣梨對冷泉院也很相知，常去伺候他研習經文。有一次入京，順道赴院拜見，冷泉院象往常一樣正在誦讀應習的佛經，便就疑難之處請他賜教。閣梨藉此機會提及八親王，說道：「八親王對內典深有造詣，實乃大智大慧之人！上蒼讓他降生人世，恐是專為前世佛緣吧！他奔絶塵世，一心禮佛，對佛道的虔誠絶木亞於有德高僧。」冷泉院說：「他仍未出家麼？此間一些年輕人，呼他『在俗聖增』。真是可欽可嘆之人呢！」當時宰相中將蒸君也在旁伺候，聽得這些談論，便暗自思忖：「我也何嘗不是把這人世間的炎涼事態看了個透？！正為虛擲光陰，浪度時日而悔惜。雖有心誦經習佛，只是不敢將心跡公示于眾。」又想人親王雖身處俗世而心為聖增，不知其內心究竟如何感想。便細心聆聽閣梨的話。周梨又說：「出家之願，八親王早已有之。聞得他難下決心之緣由，先為繁務覊縛，而今則為了兩個失去母親的女兒。他正為此而愁慮滿懷呢。」這阿閻梨對音樂亦頗喜愛，又道：「再說，那兩個女公子的琴箏彈奏技藝也頗為卓越，那琴箏合奏的優美旋律和着宇治河的波聲，妙不可」言，恐能與那飄離天宮瑤池的仙樂媲美呢！對閣梨這如古風一般的讚歎，冷泉院報以微笑，說道：“生長在這等聖僧之家的兩位女公子，似應木請俗務，豈料竟獨擅音樂，實在難得。親王既為不忍拋舍她們而憂煩不已，倘我能比他更長地留在這世上，不妨交託與我吧！。這冷泉院是桐壺院第十皇子，乃八親王之弟，他想起了朱雀院將三公主託付已故六條院主這事，很想這兩位女公子能做他的遊伴。黃君則沒有這種心思，他想看一看八親王靜心修佛的情狀，故而思謀着要前去拜訪。

阿閣梨歸山時，蒸君囑他說：「我必當入山相訪，向八親王請教佛法。請法師為我通報一下吧。」冷泉院遺使人山，向八親王傳言：「聞得山居之不盡雅趣，深為喜慰。」又贈詩道：

「厭棄塵俗慕深山，層雲阻隔失君顏。」

阿閣梨領着冷泉院的使者前去拜訪八親王。如在平日，平常之人來造訪這僻靜清寂的山莊，也是罕見之事，今日忽有冷泉院的禦使來到，真令人驚羡不已。眾人都非常歡迎，八親王還拿出當地的美味異撰款待貴賓。八親王的答詩為：

「身離塵俗心未安，暫居宇治試修撣。」詩中在佛道修行方面的措辭甚是謙遜。因此冷泉院看了八親王的答詩思忖道：「八親王還掛唸著塵世呢！」覺得他甚是可憐。阿閣梨將中將蒸君心向佛門之事告訴八親王，說道：「蒸中將曾對我道：『我自幼即企盼學得經文教義。只為公私繁務所覊，日推一日，蹉跎至今。此身本無甚祈求，為了盡心禮佛，雖深鎖寂山，亦在所不惜。然而終是決心難下。今聞皇叔已深入佛門，大智大慧，心甚傾慕，定當前來請教。』他請我代言，誠懇之態溢於言表。」人親王答道：「大凡看破紅塵之人，皆因自身遭逢禍患，覺得在這世上再無美好和希望可求。失去生存之趣，萬會立志以奪門為歸宿。今黛中將正當盛年，凡事稱意，並無何等憾疚之事，卻自小一心向佛，以為後世修福，真乃難得之事。像我這樣的人，命定當罹難而厭世，則極易受佛導引，自然能遂靜修之願。然又恐殘年不多，未至大悟之境便告終結，以致前塵後世均無着落，深可嘆惋。故中將欲請教於我，叫我如何敢當？我當以先悟之佛反視之耳。」此後兩人書信不斷，蒸君便親來相訪。

黃君看過八親王的居處，覺得眼前所見比耳聞的情形更為清寒貧陋，他生活的一切環境，皆與他想象中的草庵一樣簡陋不堪。既為山鄉，總有與人的悠閒之趣相得益彰的秀美勝景。但此地水波之聲太響，令人心煩意亂。晚間風聲淒絶驚心，難以安寢。學道之人居于此，倒可藉此蕩盡俗念。但小姐們在此度日，豈能忍受？袁君臆測她們定然少有勝間一般女子的那種溫婉柔和之情。佛堂和她們的房間以一道紙門相隔。倘遇好色之人，一定要近門窺探，着明白她們究竟生得何等模樣；黃君雖亦偶有此意，但他總是立刻予以摒除：「捨棄俗念，遁入佛門，本是我來此之目的，若再有一些輕薄女色，浪蕩不軌的言行，豈不違逆初衷，虛此一行？」他很同情八親王的艱難生活，誠懇地致以慰問。來得多了，便發現八親王正如他所預料，是個鎖居深山，潛心修佛的優婆塞①他對於經文教義，解釋得精到詳盡，卻不作高深之狀。聖僧模樣的人和才學極高的法師，世間並不少見。但那些超然離世、德高望重的僧都、憎正等，極少閒暇，又很清高，故難於向他們請教。反之，平庸之輩則往往形容粗鄙，言語枯燥，毫無風雅可言，其可受人尊敬者，惟嚴遵戒律而已。蒸君白晝公事纏身，沒有閒暇，夜闌人靜之時，便想找一位深通佛學之人進入內室，于機畔共論佛法。若與那種鄙陋淺俗的佛弟子交談，定然索然乏味。只有這位八親王，倒是最中意之人，他人品高雅，令人敬愛。同是闡釋佛經教義，但深入淺出，聽來易懂。他對於佛法的理解，固然未到登峰造極之境，但高貴之人，理解人生至理，目較常人深刻。尊君漸漸和他成為知交，每次相見，總思常伺身側。有時太過忙碌，多時未能登門，心中甚是思念。

蒸君如此尊敬八親王，冷泉院便常遣使致書相存問。多年來，八親王在世間一直默默無聞，門庭冷落，此時就常有人進出了。每逢節日，冷泉院皆備精美的贈品。蒸君也每逢佳節，必表敬意。有時以玩賞之具相送，有時以實用之物相贈。如此往來，至今已三年I。

這年秋末，八親王舉辦每年四季皆有的念偉會。此時宇治河邊魚樑上水波聲很是晴響，不得片刻安寧，故唸佛會只能移往阿閣梨所居山寺佛常堂舉行，會期定為七日。親王離家後，山莊裡惟剩下兩女公子，甚是冷清寂寞。他們每日除了閒坐靜思之外，再無其它事干。此間中將黃君已多時未訪山莊，甚是想念親王，便于某日深夜伴殘月清輝動身，依舊悄然出門，也不多帶隨從，便服入山。八親王的山莊位於宇治河這邊岸上，不須舟楫渡河，騎馬便可抵達。馬蹄漸入深山，草木愈發深茂，雲霧迷眼，几乎難辨路徑。樹葉上晶瑩露珠隨山風狂灑四野。暮秋晚間，本就略帶寒意，此刻衣衫受露濕透，便覺寒范肌膚了。此種經歷于蒸君並不多得，故其一面淒涼難禁，一面又興趣盎然。遂吟詩道：

「風吹木葉露易逝，無端淚落更難收。」又恐驚動山民多生事端，便令隨從謹慎行走，不可發出聲響。穿過柴籬，渡流水溫偏之淺澗，皆悄然而行，踏濕了的馬足也小心翼翼。但勇君身上的香氣無法隱藏，隨風四散揚溢。山家睡醒者皆頗為驚異；未覺有誰打此經過，異香從何而至？