源氏物語

第121頁 / 共181頁。

將近字治山莊，忽聞琴聲入耳，卻不知所奏何曲，惟覺其調甚淒婉悲涼。蒸君想道：「早聞八親王素喜奏樂，卻一直未能親聞。今日逢此機會，真乃三生有幸。」遂步入山莊，靜心賞聽：此乃琵琶之聲，黃鐘曲調。雖為世間常曲，恐因環境之故，加之彈者心境淒涼，故樂音人耳，甚感異常。其反撥之聲清脆悅耳。又間有淒婉雅然之箏聲，斷續奏的，頗有妙趣。蒙君意欲駐足悉心欣賞，正想躲藏，不料身上香氣早被人發覺。一巡夜男子走了過來，對蒸君道：「親王恰閉居山寺，小人即刻前去通報。」董君道：「不必了！功德限定日期，豈可前去打擾？但我如此技星戴月，踏霜破露而至，空歸確有掃興。煩請告知小姐，推得小姐為我道聲『可憐』，我便無憾了。」這醜陋男子笑道：「小人即刻讓侍女傳告。」言畢轉身欲走。袁君急將他喚住：「且慢！我早聞你家小姐彈琴技藝卓絶，今日天賜良機，可否找一隱藏處所容我藏身靜賞？冒昧前去打擾，她們勢必皆停止彈奏，豈不可惜。」黃君容貌丰采神俊，即便這粗莽耿直的男子，看了也極感動，肅然起敬。他答道：「我家小姐惟在無人之時方願彈琴。若遇京中人來，即使是卑微仆役，她們亦靜寂無聲。大約是親王本不願更多世俗之人知曉我家兩位小姐，故不讓其拋頭露面。此乃他親口所言。」蒸君笑道：「如何藏得住呢？他雖隱秘若此，但世人皆已知曉你家有兩個絶色美人。」接着又道：「領我去吧！我非好色之徒。只因好奇，想證實她們確否麗于平常女子。」那人叫苦道：「這可麻煩了！我做了這不知深淺之事，日後親王知曉，定要罵我。」兩女公子居所前面，竹籬環繞，間隔森嚴。這巡夜人遂引灤君悄然前往。蒸君的隨從則被邀至西邊廓上，也由這人招待。

蒸君將女公子住處的竹籬門推開一隙，悄然向內探望，只見幾個傳女正婢嬪立於高卷的簾前，眺望夜霧中的迷蒙淡月。檐前一瘦弱女童，身着舊衣，似乎不堪這深秋夜的寒意。另外幾個侍女，神情與那女童並無兩樣。室內一人，只在往後微露一點身影，面前橫陳一把琵琶，手裡正把玩那個撥子。朦朧淡月忽然明朗起來，這人道：「‘不用扇子，用撥子亦能喚出月亮來。」說著舉頭望月，那姿容甚是嬌艷。另有一人，背靠壁柱而坐，身體偏于一張琴上，微露笑意道：「用撥子招回落日尚有理，但你卻言招月亮，可讓我迷惑了。」那笑顏天真優雅勝於前者。前者道：「雖未能招回落日，但這撥子與月亮真有緣呢。」兩人隨意閙雅談笑，極為親昵，那神態同世人所傳言迥然不同，惹人憐愛。意君心想：「先前聽年輕侍女講讀古代小說，書中常有深山野林秘隱絶色美人之類故事。當初以為不過是編書人胡編亂造而已，不想今日親見，果有此類風韻幽雅的好去處。」他的心思此刻全系于此兩位女公子身上。此時夜霧籠罩，無法看清院中。素君心中暗暗祈求月亮能夠再明亮些。正在此時，隱約聽見有人小聲道：「戶外有人偷看。」那帘子便立刻放下，人皆退入內室。然而並不驚慌，仍是從容不迫，悄無聲息地躲避裡面，衣衫的級拳之音未曾聽見。溫柔嫵媚之態。令人折服，秦君不由深嘆其風流高雅。

他躡手躡腳地離開竹籬，行至外面，遣人回京，叫家中派車來接。又對那巡夜人道：「此次不巧，無線會見親王。卻有幸聆聽小姐琴聲，真乃三生有幸，此心已了無遺憾。煩你通報小姐，容我略訴頂霜踏露而來之苦。」值宿人馬上進去通報。兩位女公子未曾料到他會暗中竊聽，深恐適纔逸居閒處之狀已被他看到，不覺十分害羞。回想當時確有不同尋常的香氣幽幽飄來，因出乎意外，竟未能察覺，真乃太疏忽大意了。心中因而惶惶不安，愈覺羞愧無顏。秦君在外不見傳信侍女前來領見，又念凡事都該機智隨俗，不應墨守陳規。且夜霧正濃，便徑直走到剛纔女公子居室簾前坐下。幾個侍女慌亂中不知所措，只神情緊張地送出一個蒲團。黃君啟齒道：「叫我坐于帝外，難免太不客氣了。若非我真心誠意，怎麼會不顧山路崎嶇而來探訪？此禮太不相稱。我每次來都身受霜露之苦，小姐難道不能體察我的心嗎？」說時態度頗嚴肅。請青年待女中竟無人善對。大家羞慚之極，恨不能遁地而去。這實在太不象話了！這時，便有人到裡面去叫已經睡了的老詩文。但她起床也費了不少時候。久久沒有回音，彷彿故意讓人難堪。正無計可施之時，大女公子說道：「我等不通禮節，難以出來以禮相待，乞請恕罪。」聲音優雅溫柔，輕微得難以聽見。表君道：「以我淺見，明知人之苦心卻假裝漠然不知，乃世人之常態。大小姐亦如此對我，實在令人遺憾。親王大智大慧，得以徹悟佛道。小姐早晚侍奉在親王身邊，久蒙熏染，料想對世間萬事皆已洞悉。我今有難忍；心事，想必小姐亦能明白。但請毋視我為平常紈袴子弟。婚姻大事，曾有人熱誠撮和。但我立志向道，決不動搖。此種故事，小姐定有耳聞。我所企求的，只是在閙居無聊之時，能與卿等共度些須時光。你們在這山鄉抑鬱苦悶之際，亦可隨時召我，我當立即赴會。倘能如此，此心足矣。」他一口氣說了這許多。但大女公子害羞之極，竟不能作答。此時老侍女已經出來，乃前去應對。