源氏物語

第122頁 / 共181頁。

這老侍女心直口快，開口就嚷：「啊呀，真是罪過啊1竟讓大人坐在這裡！應該讓大人到簾內未坐才是啊。你們年輕人真是不識高下啊！」她嘶啞着聲音毫不留情地責備侍女們，兩女公子都感到極不自在。只聽她對蒸君說道：「真是貴客啊！我家親王寡居獨處，頗為冷清。連應該來訪之人，也都不肯賞臉到這山鄉，愈來愈覺疏遠了。難得中將大人一片真心，誠懇相問，我們這些下人也不勝感激呢！小姐們內心對你亦甚感激，只因年輕人面薄，所以對你招待不周。」她無所顧慮地信口而言，令小姐們頗難為情。但這老侍女人品高尚，言語大方。於是蒸君答道：「正感尷尬，你如此說，我甚感欣幸。有你這深明事理的人在此，我便無所擔憂了。」侍女們在帳屏後邊窺看，只見他倚柱而立，漸漸明亮的曙光照見他身着便服，襟袖亦被露水打濕。一股世間罕有的異香從他身上飄溢開來，令人驚異之極。這時老侍女帶著哭腔對他道：「我害怕話多獲罪，因此常常沉默不語，將往事理在心底。但往事頗令人感慨，常使我很想尋一良機，向你如實細稟。我確經唸佛時，一向將這心事作為祈願之一。大概是神佛終被感動，使我今日有此機會，實在是慶幸之至。然而還未開口，眼淚已經盈滿雙眼，無法開口了。」她渾身顫慄，不勝悲傷。黃君見此情狀，尋思老年人易感動流淚。但這老娘不同尋常的悲傷，卻使他非常詫異。便對她道：「我前來探訪，已有多次。只因沒有遇到似你這般明白事理之人，每次總是踩着露濕的山路，打濕了衣裳敗興而歸。幸喜今日遇到你！請將你想說的話盡情向我傾訴吧。」老侍女道：「此種良機，恐怕很難再有。我已這把年紀，說不定哪天就一命嗚呼，不能再見到你。今日與你一敘，只是想使您知道世間曾有我這個老姐。我聞知在三條宮邪服侍三公主的小侍從已經死去，昔日與我很要好的人，大多辭世。我也是垂暮之年才得以返京，在此作詩女已有五六年了。你可知道，對當年叫做紅梅大綱言的兄長柏木衛門督之死，有一種傳說？想起柏木衛門督逝世，彷彿剛過去不久。那時如此悲傷，流了那麼多眼淚，使人感覺至今還不曾干呢。但屈指一算，日子過得真快，轉眼您已經長大成人，恍若夢中。這位已故的權大綱言的乳母，是我並君之母。因此我曾朝夕伺于權大納吉身側，對其甚是瞭解。我雖身份低微，但他常將埋藏於心中的話向我訴說。後來病勢危急，大限將到時，又召找到病床前，囑咐我數句遺言。其中有些話確實應該告知於你。但我今天只能說到此。若你想知，待我有機會再—一告訴你。這些侍女們竊竊私語，定在怨我話多，這也難免。」她於是打住了話頭。

黛君聞此，猶如聽到一陣夢話，十分驚異。但這是他向來所疑之事，如今老侍女亦提起，急欲探個究竟。然而今日人多口雜，不便探問。況且猛然聽人訴說往事直到天明，那也太無趣了。於是便道：「你所說的我不大清楚。但既為往事，我也十分感動。日後倘有機會我一定要請你詳細地告訴我。霧快散了，我衣衫不整，睡眼朦朧，小姐們見了恐會怪我輕薄，因此不便久留，不勝遺憾。」說罷，便告辭而去。此時遙遙傳來八親王所居山寺的鐘聲，裊裊不絶，濃霧仍到處瀰漫。此情此景，使人想起古歌「白雲重重隔」。「峰上白雲多」之句，覺得往此深山野處實在是可悲可嘆。袁君頗同情這兩位女公子，猜想她們閉居于此深山之中，必然寂寞無聊，愁思無限。便吟詩道：

「供尾山景濃霧鎖，晨晚欲還歸途迷。真淒涼啊！」吟罷頻頻回顧，躊躇不忍離去。其俊逸風采，即使見多識廣的京中人見了，也將歎為觀止，何況山鄉侍女？她們想轉達小姐答詩，卻羞澀難以啟齒。大女公子只得親啟來唇，低聲吟道：

「層雲疊蟑秋霧繞，此時更難覓歸道。」吟罷輕聲嘆息，頗為動人，周圍一帶雖然無甚景緻，然而蒸君卻不勝留戀，難以離去。天色漸明，他終怕人看清面容，只得快快而去，心中想到：「見了面，欲說之事反倒少了。不過此時大家還不甚相熟，互相交談極不自然。待稍稍熟悉之後，再向她訴說。不過她們將我作尋常男子對待，如此不明事禮，實在出乎我意料，太可恨了。」便走進值宿人為他特備的西廂中，坐在那兒邏想遙望。此處正好能夠望見宇治川魚梁，只見許多人都站于魚樑上，不知在幹些什麼。隨從當中有知漁業的人道：「漁樑上捕冰魚的漁人好多啊！可是冰魚很久都不游到灘邊，他們都很掃興呢。」黛君想道：「他們在簡陋的小舟中略裝些柴，為了生活而忙碌奔走。這水上生涯真是漂浮無定。但仔細想來，世間有誰不和這小舟一樣漂泊呢？我並不泛舟，而住在瓊樓玉宇之中，卻也未必能如此安居一世呀！」便命取來筆硯，賦詩一首贈予女公子。詩云：

「泛舟淺水灘，濕潤雙衫袖。知悉橋姬心，青衫雙淚透。想必愁緒萬端吧。」寫好即交值宿人送去。深秋早晨即已寒氣徹骨，值宿人凍得渾身起疙瘩，拿着詩走了進去。大女公子想到這答詩用的稿箋，須是特別貧香，才不失體面。又想此時答詩，須得神速，便立刻提筆寫道：

「宇治千帆過，守神愁滿川。朝夕水溶袖，可憐早朽爛。真乃『似覺身浮淚海中』④筆跡秀麗整潔，秦君看罷，覺得甚是漂亮雅緻，不禁心馳神往。但聞隨從在外叫：“京中車到了。」蒸君對值宿人道：「待親王回府之後，我定當前來拜訪。」便將被霧打濕的衣服脫下，送與這值宿人，換上從京中帶來的便服，登車往京城奔去。

黃君回京之後，常常念及老侍女兵君的話，心中無法平靜。而當憶起兩位女公子時，那美麗的容顏便又浮現在他眼前。他想：「要棄卻紅塵，畢竟還不是一件容易的事。」學道之心便有所動搖。他給女公子寫了一封信，不用求愛的情書口氣，而用略厚的白色信箋，選了一枝精緻的筆，用鮮麗的墨汁寫道：「昨夜冒昧拜訪，你們一定很怪我的無禮吧？然而行跡匆匆，未能盡達心曲，不勝遺憾，今後再拜訪時，尚望你們應允我昨夜的請求，容我在帝前晤談，勿須顧慮才好。令尊入山寺禮佛，功德圓滿，我已探悉其歸期。屆時定將前往，以慰霧夜拜訪未遇之憾。」文筆流暢。他派一左近將監特送此信，囑道：「你將信拿去交與那個老侍女。」他又想起那個值宿人受凍的模樣，很同情他，便用大盒子裝了許多食物，一併給值宿人帶去。次日，黃君又派人去八親王所居的山寺。他想近日天寒地凍，山中增人一定非常辛苦，且八親王住寺多日，對僧眾也應有佈施才是。因此準備了許多絹綿，道使奉贈。送到時，適逢八親王功德圓滿，即將歸家。便將絹、綿、賀裟、衣服等物分贈給修行僧眾，每人一套。全寺僧眾無不感恩。那值宿人穿了黛君所贈的華麗便抱。這袍子用上等白綫製成，柔軟舒適，帶有莫名的異香。然而這個山裡人哪曾穿過這等施子？因此他穿在身上極不相稱，遇見他的人都取笑他，使他侷促不安。這袍子穿于身上，稍一行動則香氣四散，使得他不敢隨意走動。因此心中十分懊惱，便想除去這種惹人取笑的討厭香氣。然而此乃貴族人家的衣香，如何能洗脫？