源氏物語

第127頁 / 共181頁。

「異色同染一枝楓，花神可識誰更濃？」詩中僅此兩句，對昨夜之事隻字未提，全無恨意，大女公子見後想道：「照此看，他有意敷衍塞責，草率而歸了。」心中惴惴不安。眾侍女催促道：「還是快覆信吧！」大女公子欲讓妹妹寫，又羞於啟齒；自己又難以著筆。猶豫了片刻，才寫道：

「縱難悉曉花神意，紅楓色深勝青楓」她泰然自若，信手寫來，筆跡頗見功底。蒸君見後，方覺欲與之一刀兩斷，到底割捨不下。他想：「大女公子一再說，『她與我情同手足，我願為她付出一切』，我尚未答應她，定是她懷怨於心，故作出昨夜此舉吧。我未將她好意存放於心，若對二女公子亦如此冷漠，她定恨我薄情寡義。那我的初願更難成遂了。且那傳話的年老詩女，亦將視我為薄情郎。總之，為了那份情，我已追悔莫及。本欲捨卻凡塵，可又難斷慾念，已足貽笑天下。再說此舉與世間常人無異，去纏綿一薄情女子，更為世人譏笑我如『無棚一小舟』了。」他輾轉反倒，直至天明。此時殘月西墜，曉色清悠，他便起身前去拜望兵部卿親王。

且說三條宮邸自遭了火災，蒸君便移居六條院。他與匈親王相隔甚近，故可時常造訪。旬親王亦覺此舉甚是方便。院內清靜幽雅，頗得餐君喜歡。庭中花木爭奇鬥妍，別有一番情趣。他中月影清澈，猶如畫中一般。恰如旬親王所料，蒸君早已經起身。聞得香氣撲鼻，便知是尊君來了。他忙穿戴整齊，出門迎候。蒸君于台上坐定。匈親王本將他延請至屋內，便也坐于走廊邊欄杆上，二人一起縱談世事。匈親王談及宇治兩位女公子，對蒸君不肯代勞，甚是埋怨。秦君想著：「豈有此等道理，我自己尚未得手呢。」轉念又想：「倘我助他將二女公子說定，我的事不就順理成章了麼？」遂改變了初衷，與他談得甚是投機，二人一併高議得手主意。黎明時分，山霧漸起。天光迷蒙，月影婆婆，樹蔭幽幽，別有一番韻致。匈親王想起那沉寂的宇治山鄉，對黃君道：「近日內你若再往宇治去，一定要帶上我啊？」袁君擔憂出現意外，甚覺為難，又不好多說。覺得很為難。匈親王戲贈詩道：

「花開荒野何須攔，君心獨占女郎花。」蒸君答道：

「秋霧深鎖女郎花，護花使者賞翠華。她怎可隨便見得外人呢？」他故意惹激旬親王生氣。匈親王憂憤說道：「怎是個煤謀不休的人？」熏君暗想：「此人素來便有此想法。只因我不知二女公子底細，倘她形貌醜陋？性情亦不若料想那般溫柔可愛，那我說來也是徒然。昨夜方知完美無缺。可大女公子費盡心思，潛心安排，欲將其妹薦與我，我若辜負此美意，未免太無情吧？然而要我移情別戀，我萬不可從命啊！既如此且先將二女公子讓與匈親王吧。不然旬親王與二女公子皆要嫌恨我。」他心想就如此行事，對旬親王的指責，他僅一笑了之。私下計議，匈親王不得知，總埋怨他不大度，實在可笑。黛君對他說道：「女公子心生煩惱，皆因你們舉止輕浮，也怪不得她們啊廠那口氣，宛如女公子父母那般嚴厲。旬親王只得唯唯諾諾答道：“其實我對她的戀慕全出自肺腑，請觀我後效吧。」袁君說道：「時至如今，兩位女公子全無應允之意。要我從中促成，確有些難辦。」二人便仔細商討訪晤宇治的法子。

八月二十六為彼岸會圓滿之日，此田宜于婚嫁，黃君欲擬悄悄將旬親王帶往宇治。本來旬親王的母親明石是後平素不允他微服外行。倘為她得知，那定會出事。可他渴慕已久，執意要去。黛君只得暗中相助，事情的確棘手。此次因不用到對岸夕霧左大臣的山在借宿，故不用借舟而渡。兩人便悄悄回至黛君在院，讓旬親王下車在此等候，袁君一人先到八親王山莊。此處只有那值宿員腳踢左右，不會讓人生疑，眾人一定不知實情。山莊裡眾人得知黛中納言寫到，紛紛出來迎候，兩位女公子聞知蒸君又來了，心裡甚是擔憂。可大女公子想：「我既已向他暗示，要他轉戀妹妹，我倒可寬慰了。」二女公子卻以為他愛慕姐姐至深，不會對她再動心思。自那夜邂逅，對姐已存戒心，亦木若往常那般親近了。往日熏君所有言語。皆由侍女送傳。「今日怎樣才好呢？」眾侍女也左右為難。

夜色漸近，蒸君便派了一人用馬將旬親王接來。又喚來並君，對她說道：「我尚有一言講與大女公子，可她甚是嫌恨我，實不好再去見她。可又不可隱而不言，望你能代勞。再有，今夜至夜深時，仍將我引到二女公子房中去吧？」言語之懇切，實出一般。並君心想不論哪一位女公子，能夠成全此事皆可，便進去向大女公子傳達了黛君的心意，大女公子心想：「他果真移情妹妹了。」欣喜之餘，心也踏實了許多，便將那晚他進來的紙門關好，準備隔門與她晤談。蒸君夜深，匆匆趕至。見她不開門，只好說道：「將門開一下吧，我僅有一語相告。若聲音太大，別人聽見不好。外面好悶啊！」大女公于不肯開門，答道：「如此言語，別人也不易聽見。」可她又想：「許是他真轉戀妹妹了，無意隱瞞，故與我一敘。這又有何關係，我與他並非不曾相識，不要太過分了吧！還是讓他在夜色未深之時趁早見到妹妹吧。」便將紙門拉開一道縫，探出頭去。豈料黛君用手抓住了她的衣袖，將她拉出，深切訴說相思之苦。大女公子甚覺後悔，狼狽不堪，心想：“唉，真料不到，這下可好？怎就相信他呢廣然則只得好言相勸，望他早去見妹妹。難得一片苦心。