安徒生童話

第101頁 / 共537頁。

「把音樂奏起來呀！把音樂奏起來呀！」皇帝叫起來。「你這只貴重的小金鳥兒，唱吧，唱吧！我曾送給你貴重的金禮品；我曾經親自把我的金拖鞋掛在你的脖頸上——現在請唱呀，唱呀！」

可是這只鳥兒站着動也不動一下，因為沒有誰來替它上好發條，而它不上好發條就唱不出歌來。不過死神繼續用他空洞的大眼睛盯着這位皇帝。四周是靜寂的，可怕的靜寂。

這時，正在這時候，窗子那兒有一個最美麗的歌聲唱起來了，這就是那只小小的、活的夜鶯，它棲在外面的一根樹枝上，它聽到皇帝可悲的境況，它現在特地來對他唱點安慰和希望的歌。當它在唱的時候，那些幽靈的面孔就漸漸變得淡了，同時在皇帝屠弱的肢體裡，血也開始流動得活躍起來。甚至死神自己也開始聽起歌來，而且還說：「唱吧，小小的夜鶯，請唱下去吧！」

「不過，你願意給我那把美麗的金劍嗎？你願意給我那面華貴的令旗嗎？你願意給我那頂皇帝的王冠嗎？」

死神把這些寶貴的東西都交了出來，以換取一支歌。於是夜鶯不停地唱下去。它歌唱那安靜的教堂墓地——那兒生長着白色的玫瑰花，那兒接骨木樹發出甜蜜的香氣，那兒新草染上了未亡人的眼淚。死神這時就眷戀地思念起自己的花園來，於是他就變成一股寒冷的白霧，在窗口消逝了。

「多謝你，多謝你！」皇帝說。「你這只神聖的小鳥！我現在懂得你了。我把你從我的土地和帝國趕出去，而你卻用歌聲把那些邪惡的面孔從我的床邊驅走，也把死神從我的心中去掉。我將用什麼東西來報答你呢？」

「您已經報答我了！」夜鶯說：「當我第一次唱的時候，我從您的眼裡得到了您的淚珠——我將永遠忘記不了這件事。每一滴眼淚是一顆珠寶——它可以使得一個歌者心花開放。不過現在請您睡吧，請您保養精神，變得健康起來吧，我將再為您喝一支歌。」

於是它唱起來——於是皇帝就甜蜜地睡着了。啊，這一覺是多麼溫和，多麼愉快啊！

當他醒來、感到神志清新、體力恢復了的時候，太陽從窗子裡射進來，照在他的身上。他的侍從一個也沒有來，因為他們以為他死了。但是夜鶯仍然立在他的身邊，唱着歌。

「請你永遠跟我住在一起吧，」皇帝說。「你喜歡怎樣唱就怎樣唱。我將把那只人造鳥兒撕成一千塊碎片。」

「請不要這樣做吧，」夜鶯說。”它已經盡了它最大的努力。讓它仍然留在您的身邊吧。我不能在宮裡築一個窠住下來；不過，當我想到要來的時候，就請您讓我來吧。我將在黃昏的時候棲在窗外的樹枝上，為您唱支什麼歌，叫您快樂，也叫您深思。我將歌唱那些幸福的人們和那些受難的人們。我將歌唱隱藏在您周圍的善和惡。您的小小的歌鳥現在要遠行了，它要飛到那個窮苦的漁夫身旁去，飛到農民的屋頂上去，飛到住得離您和您的宮廷很遠的每個人身邊去。比起您的王冠來，我更愛您的心。然而王冠卻也有它神聖的一面。我將會再來，為您唱歌——不過我要求您答應我一件事。”

「什麼事都成！」皇帝說。他親自穿上他的朝服站着，同時把他那把沉重的金劍按在心上。

「我要求您一件事：請您不要告訴任何人，說您有一只會把什麼事情都講給您聽的小鳥。只有這樣，一切才會美好。」

於是夜鶯就飛走了。

侍從們都進來瞧瞧他們死去了的皇帝——是的，他們都站在那兒，而皇帝卻說：「早安！」

①這是安徒生引用的一個中國字的譯音，原文是jsing’Pe!

②「夜鶯」在丹麥文中是Nattergal，作者在這兒似乎故意開了一個文字玩笑，因為這個字如果拆開，頭一半成為natter（夜——複數）；則下一半「鶯」就成gal，gal這個字在丹麥文中卻是「發瘋」的意思。

戀

人

一個陀螺和一個球兒跟許多別的玩具一起獃在一個抽屜裡。陀螺對球兒說：

「我們既然一起住在一個匣子裡，我們來做一對戀人好不好？」

但球兒是用鞣皮縫的，所以她像一個時髦的小姐一樣，驕傲得不可一世，對於此事根本不作回答。

第二天，這些玩具的主人（一個小孩子）來了。他把陀螺塗上了一層紅黃相間的顏色，同時在他身上釘了個銅釘。所以當這個陀螺嗡嗡地轉起來的時候，樣子非常漂亮！

「請瞧瞧我！」他對球兒說：「你現在有什麼話講呢？我們訂婚好嗎？我們兩人配得非常好！你能跳，我能舞。誰也不會像我們兩人這樣幸福的！」

「嗨，你居然有這個想頭！」球兒說：「可能你還不知道我的爸爸和媽媽曾經是一雙鞣皮拖鞋，我的內部有一塊軟木吧？」