第一部 第01章 那些慣于起得早而最先去沐浴的人，已經從浴室裡出來了，他們或者是兩個人並排或者是單獨地在大樹底下，沿著那條從昂華爾的山隘流出來的溪河慢慢地散步。 別的浴客從昂華爾鎮上走過來，隨即匆匆地進了浴室。那 ...

　除了三家旅館同時湧出之外，隨後某天早上，鎮上又發現有兩個新醫生佈置了診所，誰也不很明白他們是怎樣來的，因為在溫泉城市裡，醫生們都好像從泉水裡冒出來似的，如同氣體泡兒一樣。這兩位新醫生就是何諾拉醫生和拉多恩醫生：第一位是倭韋爾尼人，第二位是 ...

　所以一看方子，旁人總以為讀到了一篇這樣的東西：“案據某某先生身染某種慢性的無法治療勢必致命的病症，他應當服吃下列各種藥品： “第一項——應當服些硫酸奎寧，這藥必然使他耳聾和失去記憶力； “第二項——應當服些溴化鉀，這藥必然使他倒胃 ...

　①腰甲是西方婦女的一種貼身的衣物。 她詫異了；他就活潑地說明他的方法： “老天呀，夫人，那是很簡單的。在從前，人人相信一切的病全是從血液上或器官上的某種缺點來的，到今天，我們在許多病例之中，尤其是在您的特別病例之中，只簡單地設想： ...

　「在這兒，他已經到了四天；跟着他一塊來的，還有他一個朋友，就是他常常談起的波爾·布來第尼，現在他倆正一塊兒在倭韋爾尼省裡周游。他倆都是從它爾山和蒲爾布勒那一帶過來的，下星期六，他們再動身到甘大爾去。」 隨後他問基督英，她昨天在鐵路上過 ...

　「是的。我教他做什麼，他就做什麼。哈！他從前很傷心過。他是一個激烈的、可怕的孩子。他差不多送了命。他曾經也想殺掉她。那是一個女演員，一個有名的女演員。他發痴似地愛上了她。她呢，當然對他並不忠實，這就造成了很可怕的悲劇。因此，我帶著他來了。 ...

　現在，她覺得他是個好脾氣的孩子，肯慇勤，不愚笨，在親昵生活中並不粗俗，但是她時常還和忘恩負義的共忒朗嘲笑他。 他向她說： 「你丈夫的顏色比從前更粉紅了，頭髮也更禿了。他像是一朵病了的花，或者一隻剃了毛的乳豬了。他從哪兒弄到這種顏色 ...

　他的三個助手，一個是鋼琴師，他的鋼琴裝着小輪子，每天早上從浴室的過道推到亭子裡；一個是笛師，是個大得很的胖子，他吹笛子的神氣就像是吮着一技火柴，一面用他臃腫的指頭格支它；另一個是像是患着肺病的大提琴師。聖郎德里和這三個助手費着大勁兒才奏出 ...

那頓午飯是長久的，正同一般旅館餐廳中的定時會食一樣。所有同桌的人，基督英都不認識，她只好和她父親及哥哥說話。隨後她上樓休息直到炸石頭堆的鐘點到來時為止。 鐘點還沒有到，她老早就準備好了，並且強迫大家立刻就走，意思就是不要錯過爆炸的機會。 ...

　波爾·布來第尼對著基督英·昂台爾馬指點那些望得見的遙遠地方。最近一個紅點兒，平原中央的一片紅瓦點兒，那是立雍市；再過去，埃恩扎、麻蘭格和勒佐等等一群隱約辨得出的村鎮，都只在這幅不間斷的綠茵佯的平原上面，標出一個顏色晦暗的小窟窿；更遠的處所 ...