莎士比亞全集 《終成眷屬》
第2頁 / 共25頁。
海麗娜 唉！要是真的只是這樣倒好了。我不是想我的父親；我這些滔滔的眼淚，雖然好像是一片孺慕的哀忱，卻不是為他而流。他的容貌怎樣，我也早就忘記了，在我的想像之中，除了勃特拉姆以外沒有別人的影子。我現在一切都完了！要是勃特拉姆離我而去，我還有什麼生趣？我正像愛上了一顆燦爛的明星，癡心地希望著有一天能夠和它結合，他是這樣高不可攀；我不能踰越我的名分和他親近，只好在他的耀目的光華下，沾取他的幾分餘輝，安慰安慰我的饑渴。我的愛情的野心使我備受痛苦，希望和獅子匹配的馴鹿，必須為愛而死。每時每刻看見他，是愉快也是苦痛；我默坐在他的旁邊，在心版上深深地刻劃著他的秀曲的眉毛，他的敏鋭的眼睛，他的迷人的鬈髮，他那可愛的臉龐上的每一根線條，每一處微細的特點，都會清清楚楚地攝在我的心裡。可是現在他去了，我的愛慕的私衷，只好以眷懷舊日的陳跡為滿足。——誰來啦？這是一個和他同去的人；為了他的緣故我愛他，雖然我知道他是一個出名愛造謡言的人，是一個傻子，也是一個懦夫。但是這些本性難移的壞處，加在他身上，卻十分合適，比起美德的嶒崚瘦骨受寒風摧殘要合適得多：我們不是時常見到衣不蔽體的聰明人，不得不聽候渾身錦繡的愚夫使喚嗎？
帕洛上。
帕洛 您好，美貌的娘娘！
海麗娜 您好，大王！
帕洛 不敢。
海麗娜 我也不敢。
帕洛 您是不是在想著處女的貞操問題？
海麗娜 是啊。你還有幾分軍人的經驗，讓我請教你一個問題。男人是處女貞操的仇敵，我們應當怎樣實施封鎖，才可以防禦他？
帕洛 不要讓他進來。
海麗娜 可是他會向我們進攻；我們的貞操雖然奮勇抵抗，畢竟是脆弱的。告訴我們一些有效的防禦戰略吧。
帕洛 沒有。男人不動聲色坐在你的面前，他會在暗中埋下地雷，轟破你的貞操的。
海麗娜 上帝保佑我們可憐的貞操不要給人這樣轟破！那麼難道處女們就不能採取一種戰術，把男人轟得遠遠的嗎？
帕洛 處女的貞操轟破了以後，男人就會更快地被轟得遠遠的。但是，你們雖然把男人轟倒了，自己的圍牆也就有了缺口，那麼城市當然就保不住啦。在自然界中，保全處女的貞操決非得策。貞操的喪失是合理的增加，倘不先把處女的貞操破壞，處女們從何而來？你的身體恰恰就是造成處女的材料。貞操一次喪失可以十倍增加；永遠保持，就會永遠失去。這種冷冰冰的東西，你要它作什麼！
海麗娜 我還想暫時保全它一下，雖然也許我會因此而以處女終老。
帕洛 那未免太說不過去了，這是違反自然界的法律的。你要是為貞操辯護，等於詆毀你的母親，那就是忤逆不孝。以處女終老的人，等於自己殺害了自己，這種女人應該讓她露骨道旁，不讓她的屍骸進入聖地，因為她是反叛自然意志的罪人。貞操像一塊乾酪一樣，擱的日子長久了就會生蟲黴爛，自己把自己的內臟掏空；而且它是一種乖僻驕傲無聊的東西，重視貞操的人，無非因為自視不凡，這是教條中所大忌的一種罪過。何必把它保持起來呢？這樣作只有讓你吃虧。算了吧！在一年之內，你就可以收回雙倍利息，而且你的本錢也不會怎麼走了樣子。放棄了它吧！
海麗娜 請問一個女人怎樣才可以照她自己的意思把它失去？
帕洛 這得好好想想。有了，就是得倒行逆施，去喜歡那不喜歡貞操的人。貞操是一注擱置過久了會失去光彩的商品；越是保存得長久，越是不值錢。趁著有銷路的時候，還是早點把它脫手了的好；時機不可失去。貞操像一個年老的廷臣，雖然衣冠富麗，那一副不合時宜的裝束卻會使人瞧著發笑，就像別針和牙籤似的，現在早不時興了。做在餅餌裡和在粥裡的紅棗，是悅目而可口的，你頰上的紅棗，卻會轉瞬失去鮮潤；你那陳年封固的貞操，也就像一顆乾癟的梨兒一樣，樣子又難看，入口又無味，雖然它從前也是很甘美的，現在卻已經乾癟了。你要它作什麼呢？
海麗娜 可是我還不願放棄我的貞操。你的主人在外面將會博得無數女子的傾心，他會找到一個母親，一個情人，一個朋友，一個絶世的佳人，一個司令官，一個敵人，一個嚮導，一個女神，一個君王，一個顧問，一個叛徒，一個親人；他會找到他的卑微的野心，驕傲的謙遜，他的不和諧的和諧，悅耳的嘈音，他的信仰，他的甜蜜的災難，以及一大堆瞎眼的愛神編出來的可愛的、癡心的、虛偽的名字。他現在將要——我不知道他將要什麼。但願上帝護佑他！宮廷是可以增長見識的地方，他是一個——
帕洛 他是一個什麼？
海麗娜 他是一個我願意為他虔誠祝福的人。可惜——
帕洛 可惜什麼？
海麗娜 可惜我們的願望只是一種渺茫而感覺不到的東西，否則我們這些出身寒賤的人，雖然命運注定我們只能在願望中消度我們的生涯，也可以藉著願望的力量追隨我們的朋友，讓他們知道我們的衷曲，而不致永遠得不到一點報酬了。
一侍童上。
侍童 帕洛先生，爵爺叫你去。（下。）
帕洛 小海倫，再會；我在宮廷裡要是記得起你，我會想念你的。
海麗娜 帕洛先生，你降生的時候準是吉星照命。
帕洛 不錯，我是武曲星照命。
海麗娜 我也相信你是地地道道在武曲星下面降生的。
帕洛 為什麼在武曲星下面？
